Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:41:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He gave them over to people of other races,
  and their enemies ruled over them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He gave them into the hands of other nations.
  Their enemies ruled over them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He handed- them -over to the nations that (were) their enemies,
  and these nations ruled-over them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He left them in the power of the nations,
  then their enemies ruled them.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Akawaweka katika mikono ya watu wapagani,
  ambao waliwachukia wakawa watawala wao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “As a result he allowed people-groups who did not believe in him to conquer them,
  so those who hated our ancestors started to rule over them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:25:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “For He spoke and raised a stormy wind
  that brought high waves.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “By giving the command He caused the dreadful storm to come.
  So the waves of the ocean came to the top.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “At his command, (it) wind-came/blew hard and the waves grew-big.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Because he spoke and allowed the wave to raise,
  and the wave shook up to go up and down.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kwa maana aliamuru kuvuma upepo wenye nguvu,
  ukainua mawimbi ya bahari.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He commanded the winds, and they became strong
  and stirred up high waves/caused waves to rise high.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 109:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “God whom I praise,
  do not be silent,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O God whom I praise, don’t stay silent.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “O God, whom I praise, answer my prayer to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God, I praise you,
  you do not still stay silence,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Mungu, ee nakusifu,
  usiwe kimya tu,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “God, you are the one whom I praise,
  So please answer my prayer,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 113:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He uplifts a poor person from the dust
  and raises a needy person from the bin;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He lifts the needy from their trouble,
  He lifts up from the refuse heap those who have nothing.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He helps the lowly and poor ones from their poverty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He lift up the poor who sit in the dust,
  and he lifts up the poor who sit in rubbish,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Anawainua maskini kutoka katika vumbi,
  anawainua wanyonge katika udhaifu wao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Sometimes he lifts poor people up so that they no longer sit in the dirt;
  he helps needy people so that they no longer sit on heaps of ashes” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 116:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Then I called the name of Jehovah:
  ‘You Jehovah, save me!’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Then, taking the name of the LORD, I said,
  "O Lord, save me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “so I called-(out) to the LORD, ‘LORD, save me!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “And there, I called on the names of the LORD,
  I said that, ‘ LORD, you help me!’” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Basi nikamwita BWANA nikasema,
  ‘Ee BWANA, nakusihi uniokoe!’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But then I called out to Yahweh, saying, ‘Yahweh, I plead with you to save/rescue me!’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 118:15:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “A joyous and victorious exclamation
  is being heard in the tents of righteous hearted people saying that:
  ‘The right hand of Jehovah has done powerful (things)!” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The voice of joy and victory resounds in the tents of the righteous.
  "The LORD’s right hand has done great work."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Listen to the being-loudly-cheerful of the people of God in their tents because of their victory:
  ‘This victory was-made-possible by the LORD through his power!
  The power of the LORD is what has-caused- us (incl.) -to-win!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Good people shout with happiness in their houses,
  because they defeated the enemies that said,
  ‘The right hand of the LORD did matters that amaze us !” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nyimbo za furaha ya ushindi,
  zinasikiwa katika hema ya wanyofu,
  zinasema, ‘Mkono wa kulia wa Bwana umenitendea makuu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Listen to the joyful songs of victory being sung in the tents of godly/righteous people!
  They sing, ‘Yahweh has defeated our enemies by his mighty power;” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:18:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Open my eyes that I can be able to see
  wonderful things in your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Open my eyes to see amazing things in Your law.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Open my mind/[lit. thinking] so-that I can-understand the beautiful truths in your (sing.) law.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You open my eyes so that I would see
  good things in your Law.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Unifungulie macho yangu ili niyaone,
  ya kushangaza katika sheria yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Open my mind
  in order that I may know the wonderful things that are written in your laws.” (Source: Translation for Translators)