Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:20:
- Kupsabiny: “(That land was also called the land of the Rephaites. The Rephaites lived there before. The Ammonites called those people Zamzummites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “(Formerly the Rephaites were living there. So that country was called the country of the Rephaites. But the Ammonites called [them] Zamzummites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘That-particular land was-considered also in-time-past as land of the Refaimnon, but they were-called by the Ammonhon Zamzumnon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That region is also called the land of the Repha giants, who formerly lived there. The Ammon people-group call them the Zamzum group.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:21:
- Kupsabiny: “Sickness eats (him) until the skin is worn out
and the bones stick out.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “His body becomes thin,
his concealed bones began to appear.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He becomes-skinny/thin, and his bones are- now -sticking-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Our bodies become very thin, with the result that we look like skeletons,
and our bones stick out.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:3:
- Kupsabiny: “Someone stitch/sew the five curtains together to become one big cloth and then someone stitch/sew also the other five to become one big cloth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Make a single cloth by joining the five cloth panels. And do the same to the other five cloth panels too.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Join five of these (together); (join) five of them twice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Sew five cloths so that they go and join together and so become long. And do like that also with the other five cloths.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Five, you shall sew it together, and five other, you do it thus.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Tell them to sew five strips together to make one set, and sew the other five strips together to make another set.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:10:
- Kupsabiny: “Jediael had one son who was called Bilhan. Bilhan produced seven sons they were: Jeush, Benjamin, Ehud, Kenaanah, Zethan, Tarshish and Ahishahar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The son of Jediael was Bilhan. The sons of Bilhan were Jeush, Benjamin, Ehud, Kenaanah, Zethan, Tarshish and Ahishahar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The child of Jediel was Bilhan. The children of Bilhan were Jeush, Benjamin, Ehud, Kenaana, Zetan, Tarshish, and Ahishahar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:4:
- Kupsabiny: “David again asked God. God replied him that, ‘Go down to Keilah because I will make you to get victory over the Philistines.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Once again David took counsel of the LORD. And the LORD responded like this, "Go to Keliah city. I will give the Philistines into your hand."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David again asked the LORD, and the LORD said to him, ‘[You (sing.)] go to Keila, for I will-have- you (sing.) -win against the Filistinhon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So David asked Yahweh again if they should go to Keilah. Yahweh answered, ‘Yes, go down to Keilah. I will help you to defeat the men of the Philistia people-group.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 63:19:
- Kupsabiny: “We were yours from long ago.
You did not rule over those people
and they were not yours.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From long ago long ago we have been yours,
but We are like people you have never ruled over,
like people who do not bear your name.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “We (excl.) are yours (sing.) from the beginning. But you (sing.) considered us (excl.) as-if not yours (sing.), as-if you (sing.) have- not -ruled-over (us).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 3:15:
- Kupsabiny: “I gave to the house of Makir the land of Gilead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I gave Gilead to Machir.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I gave Gilead to the family of Makir.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The northern part of the Gilead region I allotted to the Machir clan, who are descendants of the tribe of Manasseh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:20:
- Kupsabiny: “Death may come suddenly to a person in the night.
When God strikes people, they die.
God does not use much power when the wishes to kill the big/powerful people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They will die suddenly at midnight.
After He has touched people, [they] do not come to life again.
The mighty cease to exist even though untouched by human hand,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even the mighty men will-die suddenly/instantly at night, that no one has-touched them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)