Language-specific Insights

complete verse (Joshua 17:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 17:14:

  • Kupsabiny: “After that, the house of Joseph said to Joshua, ‘But you have given us a small country and you see that God has blessed us to become many, don’t you?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joseph’s descendants said to Joshua, "Up to now the LORD has been blessing us. We are numerous, yet why have you given us only one share of the inheritance?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The descendants of Jose said to Josue, ‘Why (is it that) you (sing.) have-given us (excl.) only one portion/part of land? We (excl.) (are) so many/numerous because the LORD has- greatly -blessed us.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people of the tribes of Ephraim and Manasseh said to Joshua, ‘You allotted to us only one area of land, but there are a lot of us. Yahweh has blessed us very much with the result that our tribe has grown very large. So why did you give us only a small part of the land ?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 8:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 8:5:

  • Kupsabiny: “The person who obeys the king does not get trouble/suffering, and the one who is wise knows how things come in proper order,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Someone will obey the king’s command. He will not be harmed.
    And in the heart of the wise, information will be understood correctly and at the right time.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Whoever obeys this/these will- not -be-harmed. A wise man knows when and how he will-do a thing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you obey what the king commands,
    he will not harm you.
    So be wise, and know the correct/right time to do things and the right way to do them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 26:44)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:44:

  • Kupsabiny: “Even though it is like that, I shall not refuse them completely when they are still in the country of their enemies. I am not able to break my covenant with them and destroy them completely. I am their God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even in spite of all this, even though they are living in the land of [their] enemies, I will not abandon them. And I also will not break the covenant I sealed with them. In spite of having disliked them, I will not destroy them. For I am the LORD their God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But even-though I am-punishing you (plur.), I will- not -reject you (plur.) in the place/land of your (plur.) enemies; I will- not -destroy you (plur.) so-that no one will-remain among you (plur.). For (it is) not possible that I will-do-away-with my agreement with you (plur.), because I (am) the LORD your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But when that happens, I will still not reject them or hate them and destroy them completely. I will not cancel the agreement that I made with them; for I am still Yahweh their God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 31:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 31:21:

  • Kupsabiny: “Hezekiah put his God first in every work concerning the House of God and he followed the wishes and laws of God. He had dedicated himself to all that work in one stomach, and then he prospered.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In his service for the temple of the LORD and the various works he did in the service for the temple of the LORD and in the matters of the law and [its] commands he sought his God, and he acted from his inmost heart and he succeeded.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He became victorious, because in all that he did for the temple of God and in obedience to the law, he took-refuge to his God with all his heart.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In everything that he did for the worship in the temple, and as he obeyed God’s laws and commands, he tried to find out what his God wanted, and he worked energetically. So he was successful.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 12:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:4:

  • Kupsabiny: “‘Your father subjected us to do very heavy work. So you lessen for us part of that work, so that we can accept you to rule us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘Your father, by causing us to carry a heavy load, made our lives difficult. Please lighten that heavy load and we will serve you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘What your father caused- us (excl.) -to-obey/fulfill are heavy. But if you will-lighten it we (excl.) will-serve you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Your father Solomon forced us to work very hard for him. If you lighten these loads/do not force us to work that hard, and if you charge us less taxes than we were paying to him, we will serve you faithfully.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Haggai 1:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 1:12:

  • Kupsabiny: “Then, Zerubbabel and Joshua followed the words that God had said and also all the people who had returned from the land of Babylon followed (them). Those people listened to prophet Haggai whom God had sent. All the people obeyed/honored God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Zerubbabel, son of Shealtiel, and the son of Jehozadak, Jeshua, the high priest, and all who had returned from Babylon began to obey the word of LORD their God and the message he sent through the prophet Haggai. They realized that the LORD their God had sent him, And the people took the fear of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Zerubabel, Josue, and all their fellow Israelinhon who were-able-to-return to Israel from the captivity in Babylon obeyed the LORD. For they listened to what the LORD their God said through Prophet Haggai whom the LORD had-sent to them. In this way they respected the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Zerubbabel and Jeshua and all the others of God’s people who were still alive obeyed the message that Yahweh our God had said, and they heeded the message that I had given them, because they knew that Yahweh our God had sent/appointed me. And the people revered Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 24:57)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:57:

  • Newari: “They said — ‘[We] will ask Rebekah to see what she will say.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They replied, ‘Let us (incl.) call Rebeka first and ask what she (thinks).'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They said, ‘Let’s call Rebekah and ask her what she wants to do.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 18:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:28:

  • Kupsabiny: “Zela, Haeleph, Jebus (or Jerusalem), Gibeah, and Kiriath-jearim, those became/was twelve cities together with their villages. That was the land which was given to the people of the clan of Benjamin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Zela, Haeleph, the Jebusite city called Jerusalem,
    Gibeah and Kiriath, fourteen cities and all their villages.
    This is the inheritance of the clan of Benjamin.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Zela, Haelef, Jebus (which is Jerusalem), Gibea, and Kiriat Jearim — 14 towns/cities, including the villages around them.
    Those were what the tribe of Benjamin received which were-divided/partitioned according-to each family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Zelah, Haeleph, the city where the Jebus people-group lived (which is now named Jerusalem), Gibeah, and Kiriath. Altogether there were 14 towns and the surrounding villages. All that area was allotted to the clans of the tribe of Benjamin.” (Source: Translation for Translators)