Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:23:
- Kupsabiny: “You must know how your animals are doing,
and take good care of them,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Take care of your flocks of sheep.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Watch and tend carefully your (sing.) animals,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It-is-necessary that you (sing.) know the status of your (sing.) sheep and cattle and be-careful/thorough to take-care-of them,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Take good care of your flocks of sheep
and herds of cattle,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 19:16:
- Kupsabiny: “Do not slander a person or do anything that puts the life of your neighbor at risk. I am God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’Do not keep on speaking, insulting any Israelite.
‘Even if your neighbors’ lives fall in danger, Do not do anything. I am the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -gossip/speak-evil/make-up-stories about your (plur.) fellowmen. [You (plur.)] do- not -do anything that is-able-to-destroy/ruin his life. I am-the-one (who is) the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Do not spread false rumors about other people.
‘Do not say anything in court that would result in some innocent person being executed. I, Yahweh, am commanding this.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 20:17:
- Kupsabiny: “It is not you who shall fight this battle. Just stand in lines and do not disturb yourselves. (You) people of Judah and Jerusalem, you shall see with your own eyes God fighting the battle for you until you get victory. So, do not be afraid and do not lose hope but go to those people tomorrow!’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You will not need to fight this battle. Position yourselves firmly in place. You will see that the LORD will deliver you. Do not be afraid, do not let [your] heart be discouraged. Come out and fight with them tomorrow. The LORD will be with you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -need to fight. [You (plur.)] just be ready and stand-firm, and [you (plur.)] see the victory that the LORD will-do for you (plur.). You who of/from-Juda and of/from-Jerusalem, [you (plur.)] do- not -be-afraid or discouraged. [You (plur.)] face them tomorrow and the LORD will-be-with you (plur.).’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But you will not need to fight this battle. You soldiers from Jerusalem and other places in Judah, just take your positions, and then stand still and watch what will happen. You will see Yahweh rescue you. Do not be afraid or discouraged. March toward them tomorrow, and Yahweh will be with you.’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 5:6:
- Kupsabiny: “So I am requesting that you make for me an order for cedars of Lebanon to be cut for me. My people will work with yours and your people will be given everything you are going to ask. I think you are aware that we do not have a person who knows how to split/cut timber/poles the way you the people of Sidon do.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So would you please give the order to cut trees, cedars of Lebanon, for me. My men will also be with your men working with them. How much wages you decide on, I will give your men that much wages. You surely know that we do not know how to cut wood like the Sidonians.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘So you command your men to cut cedar trees in Lebanon for me. I will-have- my men -help them, and I will-give- your men -wage according to what you want. For you know that no one among us (excl.) here who is good/skilled to cut trees like your men who come-from-Sidon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘o I am requesting that you command your workers to cut cedar trees for me. My men will work with them, and I will pay your workers whatever you decide. But my men cannot do the work alone, because they do not know how to cut down trees like your workers from Sidon city do.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 1:2:
- Kupsabiny: “Listen all you people,
hear this word all you who live in this land/world.
Let God of authority show/expose words/deeds,
exposing (them) from his holy house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Listen, you people of all the nations!
Listen and give attention oh earth and all the people who are living on it!
The Sovereign LORD has a witness against you,
The Lord speaks from his holy temple.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] listen carefully/[lit. well], all you (plur.) people who (are) on the earth! For the Lord GOD will-witness against you (plur.) from his holy temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 15:16:
- Kankanaey: “But it will nevertheless go to the fourth generation (lit. three-times of the offspring), then they will return to this country, so-that meanwhile the sinfulness of the Amorreo who inhabit here will-become-worse and it will-be-necessary that I punish them. That is what will happen to your (sing.) descendants, but as for you (sing.), you (sing.) will-become-very-old, then you (sing.) will die and they will bury you (sing.). Be-assured that (lit. reassurance/comfort particle) you (sing.) will not attain that difficulty,’ God said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “After four generations your descendants will come back here. The sins of the Amorites will not be full until that time.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Four generations will-pass-by first before your descendants can-return here, because not yet sufficient/enough is the sinning of the Amornon for them to-be-punished and to-be-driven from this land.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After your descendants have been slaves for 400 years, they will return here, and take control of this land and defeat the Amor people-group. Those people will, because those people have not yet sinned enough to deserve to be punished now.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 9:13:
- Kupsabiny: “Please look at these wineskins. They were new when they were filled with beer but they are destroyed. Our clothes and shoes are torn because of this very long journey.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When we filled these wine skins, they were new. But look! Now they have become cracked. Because the way was long our shoes and clothing have become old and worn out."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These leather/[lit. skin] containers (were) still new when we (excl.) filled them with wine, but look-(at) (them), (they are) already torn/ripped. Our (excl.) clothes and sandals have-became-worn-out/[lit. have-become-old] because of a very long journey.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Look at our leather wine bags. They were new when we filled them with wine before we left, but now they are cracked and old. Our clothes and our sandals are worn out from traveling on the long road to come here.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:28:
- Kupsabiny: “If/When a sinner takes up kingship, people move away,
but when he dies righteous people restores goodness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When wicked people rule, people go into hiding.
But when the wicked disappear,
righteous people come out of hiding.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “People are-hiding if the wicked-ones rule. But if they are destroyed, the righteous-one then will-rule.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “People hide if one who has bad thoughts is the one-who-rules. But when he is-removed as ruler, righteous/just people become-many.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When wicked people become rulers, people hide because they are afraid of what those wicked people will do;
but when wicked people are no longer rulers, good/righteous people will become the rulers.” (Source: Translation for Translators)