Language-specific Insights

complete verse (Exodus 22:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 22:15:

  • Kupsabiny: “And/But if the owner was present, he will not compensate anything. And/But if he had actually given out something as surety, then that (surety) will end with the animal (payment already done by way of surety).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If it happens before the owner, the borrower will not have to pay. If the animal was hired, the money paid for the hire covers the loss.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if the owner is there when-(it)-happened, the one who borrowed does- not -have-to-pay. If the animal was-hired/rented, the money paid for the hire/rent will-be the-payment for-the wounded or the dead animal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “But if the animal’s owner saw that bad thing which happened to the animal, the man who borrowed the animal won’t make payment to the animal’s owner. For that small amount of money which he gave to him in advance, that’s enough.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “If animal die or be bad some part for its owner sits, one who took it, let him not (imp.) it give. If he rent it with money, money of its renting be sufficient [for] its giving.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “But if that happens when the owner of the animal is there, the one who borrowed it will not have to pay back anything. If the man who borrowed it only rented it, the money that he paid to rent it will be enough to pay for the animal dying or being injured.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 5:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:26:

  • Kupsabiny: “Then, God stirred up the king of Assyria who was called Tiglath-pileser (and in another name it/he was Pul) to fight Reuben, Gad and half of Manasseh. That king caught those people and drove/took them to become slaves in his country. After that he gave (them) to live in the highlands of Halah, Habor, Hara and beside the river of Gozan. Those people stayed there from that time until today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So God provoked King Pul of Assyria (also called Tiglath-pileser) to attack their land. He seized and took away the people of Reuben, Gad, and the half-tribe of Manasseh. He took them away to Halah, Habor, Hara and to the bank of the Gozan river, [and] they are still living there to this day.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That is why the God of Israel had-willed that King Pul of Asiria (who was also Tiglat Pileser) would-attack them. Pul took-as-captive the tribes of Reuben, Gad and the half tribe of Manase and brought to Hala, Habor, Hara, and to the River Gozan, where they are there until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the God whom the Israelis worshiped caused Pul, the king of Assyria, to conquer those tribes. Pul’s other name was Tiglath-Pileser. His army captured the people of the tribes of Reuben, Gad, and the eastern half of the tribe of Manasseh, and took them to various places in Assyria: Halah, Habor, Hara and near the Gozan River. They have lived in those places from that time to the present time.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 19:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 19:11:

  • Kupsabiny: “Saul sent people to go and guard/watch David’s home so they could kill him at sunrise. But his wife told him that, ‘If you don’t flee tonight, possibly by tomorrow morning you could have died.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Thinking to kill him in the morning, Saul put his messengers out to spy on David’s house. But David’s wife Michal warned him, saying, "If you do not escape tonight, tomorrow you will be killed."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Saul sent men to-watch the house of David and to-kill him in the morning. But David was-warned by Mical his wife, ‘If you (sing.) do- not -flee later-tonight, tomorrow you (sing.) will-be-killed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Saul sent messengers to David’s house. He told them to watch the house and to kill David while he was leaving the house the following morning. But David’s wife Michal saw them and warned him, ‘To survive, you must run away tonight, because if you do not do that, you will be killed tomorrow!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 58:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 58:8:

  • Kupsabiny: “Then, your blessing shall give light to you
    like the sun in the morning
    and you shall be healed/well right away.
    Your righteousness shall go before you
    and I shall guard you behind/in the rear.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then your light will come out like the morning,
    and you will heal quickly.
    After that your righteousness will go in front of you,
    and as for the glory of the LORD it will come behind you to protect you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (plur.) will-do this, salvation will-come to you (plur.) like the rising sun, and I will-heal you (plur.) immediately. I, your (plur.) righteous God, will-lead you (plur.) and will-protect you (plur.) with my powerful presence.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you do those things,
    what you do for others will be like a light that shines when it dawns.
    The troubles that have been caused by your sins will end quickly.
    Others will know about your righteous behavior,
    and with my glorious presence I will protect you from behind
    like I protected the Israeli people when they left Egypt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 1:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:7:

  • Kupsabiny: “So, get up and continue with the journey. Go to the hills of the Amorites and all the areas of Canaan including the valley of Jordan, the ridges, the Negev to the shore of the ocean. Go until you pass by Lebanon and reach to that big river which is called Euphrates.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Therefore leave this place and begin your journey. Go to the mountains of the Amorites and to all the neighboring nations — to the Arabah, to the mountains. to the foothills of the west, to the Negev, and to the coastal plain. Go to the land of the Canaanites, to Lebanon, and as far as the great Euphrates river.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “therefore [you (plur.) pl] go now. [You (plur.)] go to the hills of the Amornon and to its surrounding places — in the Valley of Jordan, in the mountain, in the hills to the west, in the Negev, and in the places beside the seashore. [You (plur.)] go to the land of the Canaanhon and Lebanon, as-far-as the great/big river which is the Eufrates.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So now continue traveling. Go to the hilly area where the Amor people-group lives and to the nearby areas—to the Jordan River Valley, to the hilly region, to the western foothills/hills at the bottom of the mountains, to the desert area to the south, to the Mediterranean Seacoast, to all of Canaan land, to the Lebanon Mountains, and northeast to the great Euphrates River.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 31:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:24:

  • Kupsabiny: “If I had trusted in wealth
    or relied on riches,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I swear I have not put my trust in money,
    nor said to pure gold ‘You are my security.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I did- not -trust on my wealth or thought that this can give me security.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 23:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 23:16:

  • Kupsabiny: “Make (a) festival of sacrifices/offerings for dedicating the firstfruits when you start harvesting. After that, make (a) festival of gathering all fruits to come into (the) house when plucking.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Celebrate the feast of Harvest with the first fruits of the crops you sow and in your field then celebrate the feast of the last ingathering crops when you gather in your crops from the field.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] also celebrate the Feast of Harvesting by-means-of bringing to me the first crops of your (plur.) fields. [You (plur.)] also celebrate the Feast of the End of the Harvest at the end of the year, when [you (plur.)] now gather your (plur.) crops from your (plur.) fields.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘And do another big feast for Remembering the Taking of Ripe Food. You (pl.) must offer whichever of your food ripens and goes first in order that it be an offering to me.
    ‘And do another big feast for Remembering your Living in Shelters, in the month of the food’s season. In the day in which you gather up your oliv fruit and the fruit of other food, then do this feast.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Second holiday which you will remember, be Day of Joy of Harvest. you (sing., imp.) remember it with food first which you harvest.
    Third holiday which you will remember, be Day of Joy of Harvest-end. you (sing., imp.) remember it on end of years which you gather food your [body] finish.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “The second one is the Festival of Harvesting. During that festival you must offer to me the first parts/harvest of your crops that grow from the seeds that you planted. The third one is the Festival of Living in Temporary Shelters. That will be after you finish harvesting your grain and grapes and fruit.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:32:

  • Kupsabiny: “Those people sang in/at the Tent of God until king Solomon built the Homestead of God in Jerusalem. They sang as it had been prepared for (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They served through the art of music in the Tent of Meeting of as long as The Temple of God was not yet built in Jerusalem. They did their work according to the regulations prepared for them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They ministered by singing there in the Tent of Worship (which is called also Meeting-Together-Place Tent), until the time that Solomon built the temple of the LORD in Jerusalem. They performed their duties according to the regulations which they were-to-obey.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those musicians first sang and played their instruments in the Sacred Tent, which was also called the Tent of Meeting, and they continued to do that until Solomon’s workers built the temple of Yahweh in Jerusalem. In all their work, they obeyed the instructions that David had given them.” (Source: Translation for Translators)