Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 15:15:
- Kupsabiny: “The priest will make a sacrifice for sweeping away sin of one of those birds, and the other one he shall make a sacrifice that is burned completely. He shall do this ritual by which that person who was dripping will be cleansed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The priest must offer one for a The Purification Sacrifice and one for a burnt offering. In this way the priest must make atonement for his disease before the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One offering is for becoming-clean and the (other) one for a burnt offering. By-means-of this act/[lit. doing] of the priest in the presence of the LORD, the uncleanliness of that person will-be-taken-(away) because of the coming-out/discharge from his genitals/sexual-organ, and he will- now be -clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The priest will sacrifice them. One will be an offering for the man to become acceptable to God, and the other one will be completely burned on the altar. As a result of the priest doing that, the man will be forgiven for having sinned.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 14:15:
- Kupsabiny: “They also struck the camps of other people who had animals and went with countless sheep/goats and camels. Then they returned to Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They attacked the places where the sheep [and their] shepherds stayed. They captured many of their sheep, goats and camels. Then Asa’s army returned to Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They also attacked the camps of the guards of the animals, and took many sheep, and goats, and camels. Then they returned to Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They also attacked the places where the local people who took care of domestic animals had set up their tents, and they took away big herds of sheep and goats and camels. Then they returned to Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:53:
- Kupsabiny: “Then later, Solomon sent people to go and bring Adonijah from the place of the altar. When he came, he bowed in front of king Solomon showing him honor. Then Solomon said to him, ‘You may go.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that King Solomon sent men and brought him down from the altar. Then he came and bowed down before king Solomon. Solomon said to him "Go home."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then King Solomon caused- Adonia -to-be-taken there from the altar, and when- Adonia -arrived, he knelt-down as a respect to King Solomon. Solomon said to him, ‘You go-home.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So King Solomon sent some men to Adonijah, and they brought him back from the altar. He came to Solomon and bowed down in front of him. Then Solomon said to him, ‘Go home.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 7:3:
- Kupsabiny: “Then, God changed his thoughts and said, ‘It shall never happen like that.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD relented concerning this.
"This will not happen", says the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore the LORD changed his thinking/mind and he said, ‘What- you (sing.) -saw will- no-longer -happen.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Yahweh changed his mind and said, ‘That will not happen.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 10:28:
- Newari: “Obal, Abimael, Sheba,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Obal, Abimael, Sheba,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Obal, Abimael, Sheba,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 5:2:
- Kupsabiny: “Then, God told Joshua, ‘Sharpen stones and circumcise the people (men) of Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time the LORD said to Joshua, "Prepare a flint stone blade and circumcise the Israelites."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At that time, the LORD said to Josue, ‘[You (sing.)] make knives from flint stones, and circumcise the Israelinhon.’ (This (was) now the second time that the Israelinhon who had- not -been-circumcised were-circumcised.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While they were camped at Gilgal, Yahweh said to Joshua, ‘The Israeli males who lived in Egypt were circumcised before they left there. Now make knives from flint stones and circumcise all the Israeli males who have been born since then.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:31:
- Kupsabiny: “The thorn plants are many in that land/field which are (grow) tight/closed and bushy. The fence of his field has collapsed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Thorns were sprouting everywhere
and the field was covered with weeds.
The rock wall had also collapsed in various places.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “It is now fill with grass and thorny bushes, and its so-called-fence/wall is destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It was totally weeded-over and the stone-wall that was its fence was broken-down.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:14:
- Kupsabiny: “He shall take the blood of the bullock he has slaughtered and immerse his finger (in it) and sprinkle (it) on the east side of the Box and then he shall sprinkle the front of that Box seven times.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then, taking with his fingers a little of the blood of the bull, he must sprinkle it on the east side of the atonement cover. He must sprinkle it in front of the atonement cover seven times.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He is-to-take some of the blood from the cow/bull and he is-to-stand in-front-of the Box of the Agreement facing east. And by-means-of his finger he is-to-sprinkle its cover seven times.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he must dip his finger into the basin and sprinkle some blood on the lid of the sacred chest, and also sprinkle some blood seven times against the front of the chest.” (Source: Translation for Translators)