Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 12:8:
- Kupsabiny: βOn that day God will help the people of Jerusalem. Then, the weak people shall get strength like David. The people of the house of David shall get strength like that of God or like that of the angel of God who leads people in war.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: βOn that day the LORD will protect the inhabitants of Jerusalem and the weak among them will be like David. The house of David will be like God, like the angel of the LORD going before them.β (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: βOn that day, the LORD will-protect the residents of Jerusalem so-that even the weakest among them will-be just like David (their) strength. The descendants of David will-be just like God, just like the angel of the LORD that leads them.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βAt that time, I will protect the people of Jerusalem. When that happens, even the weakest people in Jerusalem will be strong like King David was. And the descendants of David will rule the people like I would, as though an angel sent from me, Yahweh, was their leader.β (Source: Translation for Translators)
