Language-specific Insights

complete verse (Genesis 25:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 25:8:

  • Kankanaey: “As for Abraham, he had already reached extreme old age (id. horned his knee), because he yeared one-hundred and seventy and five, then he died. And his spirit (ab-abiik = human spirit only) went and joined the spirits of his ancestors.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Having lived a right life span, having become an old man, he died. Then he was gathered to his ancestors.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He died in very old-age, and he was-joined to his relatives who have- now -died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He died at a very old age, joining his ancestors who had died previously.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 19:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:18:

  • Kupsabiny: “Their land included Jezreel, Kesulloth, Shunem,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Included in their share are:
    Jezreel, Kesulloth, Shunem,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the towns/cities under- their -jurisdiction: Jezreel, Kesulot, Shunem,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ecclesiastes 10:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 10:20:

  • Kupsabiny: “A person should never backbite a king or think it in his stomach, nor abuse a rich man in the bedroom. A bird may take those words to those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not speak contemptible words against the king, even in your thoughts,
    or abuse a wealthy man by cursing him even in your own room.
    For perhaps a bird flying in the sky
    might go and tell the words that you have spoken.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do not curse the king even in your (sing.) thoughts, or the rich-one even in secret, for there might be-(someone) who could-tell it to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not even think about cursing the king,
    or cursing rich people, even when you are alone in your bedroom,
    because it is possible that a little bird will hear what you are saying,
    and tell those people what you said about them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 1:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:14:

  • Kupsabiny:

    These are the people whom I have chosen to help you in this work/task:

    Clan Leader of the clan
    Reuben Elizur, son of Shedeur
    Simeon Shelumiel, son of Zurishaddai
    Judah Nahshon, son of Amminadab
    Issachar Nethanel, son of Zuar
    Zebulun Eliab, son of Helon
    Ephraim (son of Joseph) Elishama, son of Ammihud
    Manasseh (son of Joseph) Gamaliel, son of Pedahzur
    Benjamin Abidan, son of Gideoni
    Dan Ahiezer, son of Ammishaddai
    Asher Pagiel, son of Ochran
    Gad Eliasaph, son of Deuel
    Naphtali Ahira, son of Enan.

    (Source: Kupsabiny Back Translation)

  • Newari: “From the tribe of Gad, Eliasaph son of Deuel,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These (are) the-(ones) who will-help/assist you (plur.):

    Tribe Leader
    Reuben Elizur [linker]child of Shedeur
    Simeon Shelumiel child of Zurishadai
    Juda Nashon child of Aminadab
    Issachar Netanel child of Zuar
    Zebulun Eliab child of Helon
    Efraim child of Jose Elishama child of Amihud
    Manase child of Jose Gamaliel child of Pedazur
    Benjamin Abidan child of Gideoni
    Dan Ahiezerchild of Amishadai
    Asher Pagiel child of Ocran
    Gad Eliasaf child of Deuel
    Naftali Ahira child of Enan

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “Their names are:
    Elizur, the son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
    Shelumiel, the son of Zurishaddai, from the tribe of Simeon;
    Nahshon, the son of Amminadab, from the tribe of Judah;
    Nethanel, the son of Zuar, from the tribe of Issachar;
    Eliab, the son of Helon, from the tribe of Zebulun;
    Elishama, the son of Ammihud, from the tribe of Joseph’s son Ephraim;
    Gamaliel, the son of Pedahzur, from the tribe of Joseph’s son Manasseh;
    Abidan, the son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
    Ahiezer, the son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
    Pagiel, the son of Ocran, from the tribe of Asher;
    Eliasaph, the son of Deuel, from the tribe of Gad;
    Ahira, the son of Enan, from the tribe of Naphtali.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 33:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 33:17:

  • Kupsabiny: “So, those people worshipped God, but they continued to make sacrifices there on the hills.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People were [still], however, offering sacrifices in the high places, but only for the LORD their God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people still sacrifice at the places-of-worship in the high places, but they now sacrifice them to the LORD their God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people continued to offer sacrifices on the hilltops, but only to Yahweh their God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 13:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:21:

  • Kupsabiny: “Then that old man loudly said to that man from Judah, ‘God says that ‘I denied/forbade you to eat from there and you did not follow what I told you. So you will die there and will not be buried in the field of your grandfathers.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He spoke loudly to the man of God that came from Judah, "The LORD has spoken like this, ‘You have disobeyed the command of the LORD. and have also not done the work like he told you to do.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the old prophet said to the servant of God who came from Juda, ‘This is what the LORD says: ‘You have-disobeyed what the LORD your God had-said; you did- not -obey what he commanded you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he cried out to the prophet from Judah, ‘This is what Yahweh says: ‘You have disobeyed him, and you have not done what he commanded you to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 2:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 2:3:

  • Kupsabiny: “Soon after, I saw that angel who had spoken to me come closer, and then another angel came to meet (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time, the angel who had been speaking with me left, then another angel came to meet him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the angel who was-talking-together with me left. He was-met by another angel” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the angel who had been talking to me started to leave, and another angel walked toward him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 26:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 26:6:

  • Kankanaey: “Because of that, Isaac stayed at Gerar.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “So Isaac stayed in Gerar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore Isaac stayed there in Gerar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “so Isaac stayed there along with his wife and sons.” (Source: Translation for Translators)