Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:14:
- Kupsabiny: “When David was in that cave which was guarded, the Philistines had earlier pitched/built a big camp there in Bethlehem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time David was in the fortress and one group of Philistine soldiers was staying in Bethlehem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and they took-by-force Betlehem. While David was there at the strong/firm place-of-hiding,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David and his soldiers were in the cave because it was safe there, and another group of Philistia soldiers was occupying Bethlehem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 3:21:
- Kupsabiny: “I will repay/avenge the blood of the people of Judah
and not forgive the sinners.
I God shall live in Zion.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Their guilt of having shed blood that I have not yet forgiven I will forgive."
The LORD is dwelling in Zion.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-take-revenge-upon the ones who have-killed my people; I will- surely -punish the one who has-done this to them. I (am), the LORD who lives in Zion.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “I will avenge those whom they killed, I will not forgive those who sinned. But in Juda and Jerusalem however, there-will-be in-the-future inhabitants forever, and I who am God, I will stay on mountain Zion.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “I, Yahweh, live on Zion Hill in Jerusalem,
and I will get revenge on the people of Egypt and Edom who killed many of my people.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 6:22:
- Kankanaey: “That’s what God commanded Noe, and he accomplished/obeyed everything.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Noah did all that God told him [to do].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Noe did-obey all that God commanded him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Noah did everything that God told him to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:23:
- Kupsabiny: “He said about the clan of Naphtali,
‘Naphtali is the one who is much loved,
and he has a rich blessing from God,
the side of the ocean and that in the south is yours.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Concerning the tribe of Naphtali he spoke like this:
"Naphtali, you are satisfied with the favor of the LORD
and you are filled with the blessings of the LORD.
You will take possession of the land southward TO the lake of Galilee."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises said concerning the tribe of Naftali,
‘The tribe of Naftali is abundant of the blessing of the LORD. May they will-possess the land on the west and on the south.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘ say this about the tribe of Naphtali:
The people of the tribe of Naphtali have been blessed by Yahweh, who has been very kind to them;
their land extends far south from Lake Galilee.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:23:
- Kupsabiny: “A person who guards his mouth (words),
guards himself against trouble/turmoil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The one who is able to control
his own mouth and tongue
will deliver himself from trouble.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A man who guards what he says can-avoid trouble.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “One who is circumspect/cautious with his words will avoid problems.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who are very careful about what they say
are able to avoid trouble.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:1:
- Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are the regulations/[lit. what-is-to-be-followed] that the LORD said to Moises concerning the becoming-clean of a person healed from a dangerous disease on the skin:
After (they) have-let- the priest -know about the disease of a person,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh also said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 11:5:
- Kupsabiny: “Rehoboam lived in Jerusalem and renewed the cities of Judah and of Benjamin to become (cities) that protected people from enemies. Those cities were Bethlehem, Etam, Tekoa, Beth-zur, Soko, Adullam, Gath, Mareshah, Ziph, Adoraim, Lachish, Azekah, Zorah, Aijalon and Hebron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Rehoboam lived in Jerusalem and made it strong by erecting walls for the security of the cities of Judah and Benjamin.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Rehoboam remained in Jerusalem and he strengthened these towns to protect Juda:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Rehoboam lived in Jerusalem, and his workers built walls around several of the cities and towns in Judah to protect them against enemy attacks.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 24:7:
- Kupsabiny: “The left from there and headed to the city of Tyre where a wall had been built and to all the cities of the Hittites and the Canaanites. After that, they went to Beersheba in the south side of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From there they went up to the fortress of Tyre, and then [they] went to all the cities of the Hivites and Canaanites. After that they went to the country south of Beersheba, called the Negev of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then they went to the stone-walled city of Tyre, and to all the towns of the Hivhanon and Canaanhon. And finally, they went to Beersheba, in the south of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they went south to Tyre, a city with high walls around it, and to all the cities where the Hiv and Canaan people-groups live. Then they went east to Beersheba, in the southern part of Judah.” (Source: Translation for Translators)