Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 1:13:

• Kupsabiny: “God spoke to that angel who stood talking to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “So the LORD spoke kind and comforting words to the angel who had been talking with me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD answered the angel who was-talking-together with me. His answer (was) good and able-to-make-happy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So Yahweh spoke kindly to the angel who had talked to me, saying things that comforted/encouraged him.” (Source: Translation for Translators)