Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 35:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 35:2:

  • Kupsabiny: “The flowers of the desert shall blossom very much
    and rejoice while singing with happiness.
    (It) will be made good like the forest of Lebanon
    and it will be made good like the mountain of Carmel
    and the valley of Sharon
    and there will be seen the greatness
    and power of our God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It will spread out and blossom like the lily flower.
    It will rejoice greatly and sing loudly,
    then it will be given the glory of Lebanon,
    [and] the splendor of Carmel and Sharon.
    They will see the glory of the LORD
    and the splendor of our God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The desolate-place will-sing and will-rejoice for joy as-if-like a man, and its flowers will-blossom many/much. It will-become beautiful like the Mount of Lebanon. And will-be-fruitful like the field of Carmel and Sharon. (It) will-be-seen-there the power and greatness/splendor of the LORD our (incl.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the king of Assyria sent a large army with some of his important officials from Lachish city to persuade King Hezekiah to surrender. When they arrived at Jerusalem, they stood in their positions alongside the aqueduct/channel in which water flows into the upper pool into Jerusalem, near the road to the field where the women wash clothes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 23:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 23:11:

  • Kupsabiny: “After that, Balak said to Balaam, ‘What have you done to me? I brought you to come and curse my enemies for me! But now you are blessing them instead!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What have you done to me? I have called you to curse our enemies. You, however, have given [them] a blessing without doing anything to them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Balak said to Balaam, ‘What is this you (sing.) did to me? I had- you (sing.) -summoned to curse my enemies, but what you (sing.) did you (sing.) blessed them!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Balak said, ‘What have you done to me ? I brought you here to curse my enemies, but instead you have blessed them/asked Yahweh to bless them!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 12:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 12:12:

  • Kupsabiny: “Is it not the elders who have experience?
    Is it not the big man (adult) who knows many things?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! Is there no wisdom among the elderly?
    What! Does long life not bring insight?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Old people know many-things, for while his life continues-to-increase-in-age, what he knows increases more and more.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Old people are often very wise,
    and because of having lived many years, they understand much,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 7:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 7:2:

  • Kupsabiny: “When I tell you the words, tell everything to Aaron that he may tell the ruler to release the people of Israel out of his land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whatever I command you, you are to say to Aaron. And your older brother Aaron is to tell Pharao to let the Israelites go out of his country.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Tell Aaron everything I say to you (sing.), and have- him -say this to the king. He is-to-tell the king that he is-to-let- the Israelinhon -to-come-out from his nation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Everything I talk to you about, this you will speak to your older brother Aron with. And then Aron will talk to the great chief of Isip about allowing the Israel people to leave his area.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “That which I will tell for you all, you tell it for Aaron, and Aaron will go tell it for king of Egypt, let him let go people of Israel [that] they might leave from his country.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “You must tell everything I command you to tell to your older brother Aaron, and he will tell that to the king. He must tell the king to let the Israeli people leave his land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 17:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:31:

  • Kupsabiny: “The people of Avva had theirs which they called Nibhas and Tartak. And the people of Sepharvaim they took their children to be given as a sacrifice which was burned to worship their idol which they called Adrammelech and another which they called Anammelech.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “the people of Avva made images of Nibhaz and Tartak. The ones from Sepharvaim would offer their sons and daughters as sacrifices in the fire for their gods, Adrammelech and Anammelech.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The ones from Ava worshipped their gods Nibhaz and Tartak. And the ones from Sefarvaim worshipped their gods Adramelec and Anamelec; they even burned-up their children as an offering to these gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people of Avva made idols to represent their gods Nibhaz and Tartak. The people from Sepharvaim sacrificed their own children. They completely burned them in pits where hot fires were kept burning, as offerings to their gods Adrammelech and Anammelech.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 50:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 50:1:

  • Newari: “Lying prostrate, Joseph wept and kissed his father’s body.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jose then embraced his father and kissed-(him) crying.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joseph leaned close to his father’s face and cried over him and kissed him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 2:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:29:

  • Kupsabiny: “Why then do you have greed for things which my people use as sacrifices? Why is it that you honor your children more than me? They grew fat while eating good parts which my people of Israel make sacrifices with for me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Why have you despised the offerings and sacrifices I commanded for the place where I dwell? Why have you given more honor to your sons than to me? Because you and they have become fat by eating the good parts of all the sacrifices that Israel, my subjects brought to offer [to me]?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, why are- you (plur.) still -touching-without-permission/interfering-with/meddling-with the offerings which (are) for me? Why do- you (sing.) -respect your (sing.) children more (than) me, Eli? For you (sing.) let/allow them to-fill/satisfy themselves/[lit. their own selves] on the good parts/portions of the offerings which (are) from the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So why do you show disrespect for the sacrifices and offerings that I commanded the people to bring to me ? You are honoring your sons more than you are honoring me, by allowing them to get fat from eating the best parts of all the sacrifices that the Israeli people bring to me!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 37:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:2:

  • Kupsabiny: “Hezekiah had already sent these people: Eliakim and Shebna together with big priests. They went to the home of the prophet of God Isaiah son of Amoz dressed in rags.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He sent Eliakim the administrator of the palace, Shebna the secretary, and the main priests to the place of the prophet Isaiah, son of Amoz. All of them were wrapped in sackcloth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He caused- Eliakim the administrator of the palace, Shebna the secretary, and the leading priests -to-go to Isaias the child of Amoz. All of them are-wearing/clothed in sackcloth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he sent Eliakim, Shebna, and the older/most important priests, who were also wearing clothes made of rough sackcloth, to talk to me.” (Source: Translation for Translators)