Language-specific Insights

complete verse (Psalm 138:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 138:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Let all the kings of the earth thank you Jehovah,
    when they have heard the words of your mouth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Having heard Your word, O LORD,
    let all the kings of the earth give thanks.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “All kings of the whole world will-praise you (sing.), LORD,
    for they will-hear your (sing.) word.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, would you let all the kings of the earth to praise you,
    when they hear the words of your mouth.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA, wafalme wote duniani wawe wanakusifu,
    kwa sababu wamesikia maneno yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, some day all the kings of this earth will praise you,
    because they will have heard what you have said.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 140:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 140:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Protect me You Jehovah, from wicked people;
    defend me from cruel people
    who plan on trapping my feet.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, save me from the hands of the wicked.
    Protect me from dangerous people.
    They are planning to trip up my feet.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Protect me, LORD, from the hand of the wicked and violent/cruel people, who plan to destroy me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD protect me from cruel people
    and from the enemies who beat people anyhow,
    who want to destroy me.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA, unilinde kutoka mikono ya watu wabaya,
    unihifadhi kwa watu wakatili ambao wanataka kuniangusha.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, protect me from the power of wicked people.
    Keep me safe from violent men who plan to destroy me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 143:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 143:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I have stretched my hands to You;
    my life is thirsty needing You like dry land.
    Selah” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I will lift up my hands to You in prayer,
    I have become thirsty for You like dry ground.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I lift-up my hands to you (sing.) in my prayer;
    I thirst for you (sing.) like dry land/ground that thirsts for water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I raise to you my hands in prayer
    for my spirit needs you,
    it be like when I seek water in the desert.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nainua mikono yangu kwako wakati naomba,
    nakutamani, nina hamu kama nchi kavu ambayo inataka maji.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I lift up my hands/arms to you while I pray;
    I need you, like very dry ground needs rain.
    (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 145:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 145:11:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “They will explain about the glory of your kingship
    and speak about your power,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “They will talk of the glory of Your kingdom,
    and they will describe Your power.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “They will tell the greatness of your reign and your power,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “They will speak about the glory of your kingdom,
    and will tell about your power,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Watakuja kusema ya utukufu wa ufalme wako,
    na kutangaza ya nguvu zako kuu,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “They will tell others that you rule gloriously as our king
    and that you are very powerful.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 147:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 147:12:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Respect Jehovah, you Jerusalem;
    praise your God, you Zion,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Praise the LORD, O Jerusalem!
    Praise God, O Zion!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “[You (plur.)] praise the LORD your (plur.) God, you (plur.) who (are) residents of Zion, the city of Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The people of Jerusalem, you praise the LORD,
    people of Zion, praise your God,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee Yerusalemu, umsifu BWANA!
    Enyi watu wa katika Sayuni, msifuni Mungu wenu!” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You people of Jerusalem, praise Yahweh! Praise your God!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 150:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 150:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Praise Jehovah.
    Praise God in his sacred places;
    praise him in his mighty cloud.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Hallelujah!
    Praise God in His holy place,
    praise Him in His mighty heavens.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Praise the LORD!
    [You (plur.)] praise God in his temple.
    [You (plur.)] praise him in heaven, his firm place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You (plur.) praise the LORD,
    praise God in his House,
    praise him in his mighty heaven much.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Msifuni BWANA!
    Mtukuzeni Mungu patakatifu paake,
    msifuni katika anga lake kuu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Praise Yahweh!
    Praise God in his sacred temple!
    And praise him in his fortress in heaven!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 1:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 1:2:

  • Chichewa Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero translation, 2002/2016:
    “But his delight is in the laws of Jehovah
    and in his laws he meditates day and night.” (Source: Chichewa Back Translation)
  • Newari:
    “But he rejoices in the law of the Lord.
    Night and day he meditates on His law.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Instead, he (is) happy in following the teachings that (come) from the Lord,
    and he meditates on these day-(and)-night.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “But that person, he is very happy/delighted with the law of God only.
    And he spends time thinking about the book of that law all night and all day.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “But, he will rejoice in the Law of Lord,
    and he thinks the Law of Lord day and night.” (Source: Laarim Back Translation)
  • West African language:
    If you want to be truly happy, let your belly be sweet on God’s command words.
    Let your mind eat them day and night.” (Source: Jacob Loewen in The Bible Translator 1983, p. 420ff. )
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Bali sheria za Bwana ndizo ambazo zinampendeza,
    anaziwaza mchana na usiku.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Those whom God is pleased with delight in doing the things that he has instructed/taught us to do.
    They read and think about Yahweh’s requirements, day and night.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 3:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 3:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I will not fear my countless enemies who
    come to fight against me from all areas.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Even though I have seen thousands of enemies
    trying to attack me from all sides I am not afraid.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Even-if yet thousands of enemies surround me, I will- not -be-afraid.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Surely I am not afraid at all when ten thousand people want to kill me, those who surround me.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “I am not going to fear 10,000 people,
    who surrounded me.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Siwaogopi watu maelfu na maelfu,
    ambao wamenizunguka pande zote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “There may be thousands of enemy soldiers who surround me,
    but I am not afraid.” (Source: Translation for Translators)