Language-specific Insights

complete verse (Psalm 145:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 145:15:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “The eyes of all look to You,
    and You give them their food at the right time.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “All living beings are looking to Your way,
    and You give them food to eat at just the right time.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “All living creatures trust in you,
    and you give them their food at the time they need (it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “All people see you with their eyes,
    and you give them the food if they want.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Macho ya watu wote yanakutazama wewe,
    ni wewe unawapa chakula katika wakati wake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “All of the creatures that you made expect that you will provide food for them, and you give them food when they need it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 147:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 147:16:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He brings down frost like wool
    and spread ice like ash.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He makes the snow fall like wool,
    He scatters the frost like ashes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He covers the land/ground with snow like a white blanket,
    and he spreads fine ice like dust.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He covers land with mist to stay like a blanket
    and he spreads dews on the land like ashes.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ndiye ambaye anatandaza theruji kama vile manyoya meupe,
    anamwaga umande kama vile majivu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He sends snow which covers the ground like a white wool blanket,
    and he scatters frost on the ground like wind scatters ashes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 150:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 150:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Praise him with crying cymbals of flutes,
    praise him with cymbals that cry a lot.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Praise Him clashing the cymbals.
    Praise Him beating the cymbals with the loud clashing sound.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “[You (plur.)] praise him by-means-of resounding cymbals/[simbals].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “you (plur.) praise him with jingles,
    praise him with jingles which sound much.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Muwe mnamsifu na ngoma,
    msifuni na ngoma ambazo zinalia sana.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Praise him by clashing cymbals together;
    praise him by clashing together very loud cymbals!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 1:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 1:6:

  • Chichewa Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero translation, 2002/2016:
    “For Jehovah watches over the movements of righteous people,
    but the movements of wicked people will perish.” (Source: Chichewa Back Translation)
  • Newari:
    “For the Lord cares for those who follow
    the path of the righteous.
    But those who follow the way
    of the wicked will be destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “For the Lord guides/leads the righteous-ones
    but the way-of-living of the wicked brings them to destruction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Whatever person does not follow the teaching of the evil person,
    or does not do according to what the sinner does, or does not follow/imitate those
    those who customarily mock God, surely that person receives blessing.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “Because the Lord watches the way of good people,
    but, the way of bad people will end in death.” (Source: Laarim Back Translation)
  • West African language:
    “God will show his good ways to the ones at his back,
    but he will let sinners follow the way to perdition.” (Source: Jacob Loewen in The Bible Translator 1983, p. 420ff. )
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kwa maana Bwana anazilinda njia za wanyofu,
    lakini njia za waovu ziko karibu kuangamizwa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “because he guides and protects righteous people,
    but the path that the wicked walk on leads them to where they will be destroyed/punished by God forever.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 4:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 4:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You people, until when will you be turning my glory into shame?
    Until when will you love worthless things and seek false gods?
    4” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O people! How long will you put me to shame?
    How long will you falsely accuse me?
    How long will you pursue false ideas?
    Sela” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (plur.) people who oppose me,
    when will- you (plur.) -stop putting- my honor -to-shame?
    When will- you -stop loving the things that have-no value and following the lies?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Oh people! How much longer do you want to curse me? And how much longer do you want to continue to do things that don’t make sense? And how much longer do you want to worship gods that aren’t really gods?” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “You people, you turn my glory to be shame until when?
    You will say a word that you lie about me until when?
    You will love lie until when?” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Enyi watu ninyi,
    hadi lini mtaniaibisha?
    Mtayapenda ya upumbavu hadi lini?
    Hadi lini mtafuata ya uongo?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “How long will you people cause me to be disgraced instead of honoring me?
    You people love to falsely accuse me.
    (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 7:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 7:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “if I have done evil to him with whom I am at peace,
    or without a reason I have snatched (anything) from my enemy,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “If I have done bad [things] to my friends,
    If I have attacked my enemies without reason,
    If I have done any such things” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “or I paid-back- bad/wrong -for the good that my friend has-done,
    or I plundered/seized/took-by-force the properties of my enemies just without any reason,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “or I did wrong to friends who didn’t argue at all with me, or I stole things of those who are unhappy with me but they haven’t yet done anything to me,” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “If I mistreated a person who stays with me in peacefully,
    or I rob my enemy for no reason,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “iwapo nimemrudishia ubaya rafiki yangu,
    au nimenyang’anya vya adui bila sababu yoyote,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “if I have done evil to some friend who did good things to me,
    or if, for no good reason, I have spared (OR, acted violently toward) those who were my enemies,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 9:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 9:10:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Those who know your name will rely on You,
    for You Jehovah, you have never forsaken those who seek you.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “All who know Your name will trust You,
    because, O LORD,
    You will not abandon those who go on searching for You.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The people who know you (sing.) trust in you (sing.).
    For they who take-refuge/ask-for-help from you (sing.) you (sing.) do- not -reject.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Those who know your name, surely they believe/trust in you. You never discard people who come to you.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, people who know you will put theirs hearts on you,
    because you do not reject people who are searching for you forever.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ambao wanalijua jina lako wanakutumaini,
    kwa sababu, ee BWANA, huwaachi ambao wanakutafuta.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Those who know Yahweh trust in him; he never abandons those who come to him
    for help/to worship him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 11:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 11:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Jehovah is in his holy House;
    Jehovah is on his kingship seat in heaven.
    He watches over children of people;
    his eyes test them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The LORD is in his holy temple,
    The LORD is enthroned in the heavens,
    He knows all the works that people do,
    because He sees them all.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The LORD (is) there in his holy temple;
    there in heaven is his throne.
    He looks and examines all the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “God lives in his place in heaven. And he has very great power up above and down below. But God hates evil people and those who do harm to others.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “The LORD stays in his Holy House,
    The LORD sit down on his great chair in heaven.
    He sees all people,
    and examines them.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Lakini BWANA yuko katika makao yake patakatifu,
    kiti chake cha enzi kiko mbinguni.
    Macho yake yanawatazama watu,
    anayajua yote ambayo wanayafanya.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But Yahweh is sitting on his throne in his sacred temple in heaven,
    and he watches everything that people do.” (Source: Translation for Translators)