Language-specific Insights

complete verse (Judges 9:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:8:

  • Kupsabiny: “It happened one day that trees went to choose a king. Then the olive tree was told, ‘Rule us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One day the trees gathered
    to choose a king for the trees.
    They said to the olive tree,
    ‘[You] be our king.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-tell you (plur.) a story about the trees that looked-for-someone to rule-over them. They said to the olive tree, ‘You (plur.) are-the-one-who is-to-rule-over us (incl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day the trees decided to appoint a king to rule over all of them. So they said to the olive tree, ‘You be our king!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 14:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:7:

  • Kupsabiny: “Now, the whole land is quiet and at peace.
    Everyone is singing with joy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now, however, there is peace and rest in all the earth.
    And everyone is about to sing songs of joy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At the-end, the whole world is now at-peace, and the people sing for joy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But soon everything will be quiet and peaceful on the earth.
    Everyone will sing again!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 11:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:16:

  • Kupsabiny: “God said to Moses, ‘Call seventy elders and bring them to my Tent to come and stand where you are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD said to Moses, "You are to bring together for me seventy Israelite elders whom you know as elders and officials. Then bring them before me to the Tent of Meeting [and] have them stand with you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the LORD said to Moises, ‘Cause-to-gather the 70 rulers of Israel whom you (sing.) really know who are leaders/[lit. heads] of the people, and have- them -come to the Meeting-Together-Place Tent and have- them -stand there with you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘Summon 70 men whom you know are leaders among the Israeli people. Tell them to stand with you in front of the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 3:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 3:6:

  • Kupsabiny: “Then Haman wanted to kill Mordecai. But he considered that it was not good/fitting for only Mordecai to die, because he had discovered that he was a Jew. So, he looked for a way of killing all the Jews in the whole of that empire which king Ahasuerus was ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since Haman knew that Mordecai was a Jew, he looked for a plan not just to punish him, [but rather] to kill [both] Mordecai and all the Jews living in Ahasuerus’ country.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And when he indeed knew that Mordecai was a Jew, he plotted that not just Mordecai the ones- he -will-caused-to-be-killed but including also all the Jews in the kingdom of King Ahasuerus.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “And when he knew that Mordecai was a Jew, he was angry not only with Mordecai, but he was angry with all the Jewish people. And he looked for a way to kill all of the Jews who were in every place in the country of Persia.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “After he found out that Mordecai was a Jew, he decided that it would not be enough to get rid of only Mordecai. He decided to kill all the Jews in all the area that Xerxes ruled.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 4:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:24:

  • Kupsabiny: “Then she sat on that donkey and said to her servant, ‘Chase this donkey to hurry and do not stop on the road except maybe if I tell you to.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then she tied a saddle to the donkey’s body and told the servant, "Bring this donkey to a run. Don’t take small steps until I tell you to."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So she put- a thing-to-sit-on the donkey and said to her servant, ‘Hurry now! And do- not -slow-down the donkey unless/[lit. if not] I tell you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So she told the servant to put saddles on two donkeys, and as they left, she said, ‘Hurry! Do not slow down unless t tell you to do that!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 38:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 38:1:

  • Kankanaey: “At that time, Juda left his male siblings in the mountain-area and went to reside near the man from-Adullam who was-named Hira.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “At that time Judah, leaving his elder and younger brothers, went to stay at the place of a man named Hira who lived in Adullam.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At also the same time, Juda separated-from his siblings and he settled there with Hira who is from-Adulam.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time, Judah left his older and younger brothers and went down from the hilly area and stayed with a man whose name was Hiram, who lived in Adullam town.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 9:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:40:

  • Kupsabiny: “But Abimelech defeated Gaal and chased (him) and his people plundering along the way. Many people died with the bodies in heaps until where the place of the city gate.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Abimelech defeated him and he escaped. There were corpses hither and thither all along the way leading up to the gate.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Some-time-later Gaal fled and Abimelec chased him. Many have-died in the battle; the ones-who- were -wounded scattered all-the-way to the gate of the town.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abimelech and his men pursued them, and they killed many of Gaal’s men before they could return safely inside the city gate.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 15:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 15:7:

  • Kupsabiny: “People are crossing the Valley of Willows/trees,
    wishing to flee with their things that they have.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So their wealth [and]the property that they gathered
    they will bring across the Poplar Bush ravine.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore they brought to the other-side of the place-where- water -flows of Arabim the things which they have-labored-for and what they have-gathered.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people will pick up their possessions
    and carry them across Willows Brook.” (Source: Translation for Translators)