Language-specific Insights

complete verse (Numbers 32:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:2:

  • Kupsabiny: “they went to Moses and Eleazar and the leaders and said,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Going to Moses, Eleazar the priest and leaders of the community, they said,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “they went to Moises, Eleazar, and to the leaders/[lit. heads] of the community of Israel and said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So their leaders came to Eleazar and the other leaders of the people and Moses/me. They said,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 23:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 23:14:

  • Kupsabiny: “What he has prepared/decided for me has been fulfilled.
    and he has many plans for me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “EAH] He will carry out [lit.: fulfill] His orders against me.
    He has many plans like this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore he will-do what he has-planned to do for me, and he has many plan for me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And he will finish doing for me the things that he has planned for me;
    and I am sure that he has thought about doing many things for me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 16:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 16:33:

  • Kupsabiny: “Then Moses told Aaron that, ‘Look for a (small) basket and then pour one two-liter container manna into it and let it stay before God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Moses said to Aaron, ‘Take a jar and put three quarts of manna in it. Then put it before the Lord to be kept for the generations to come.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises said to Aaron, ‘[You (sing.)] take a jar and put one gantang of manna in it. Then put this in the presence of the LORD for generations to come.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then Moses said to Aron, ‘Take a small clay pot and then fill it with mana. And when it’s done, then set it down in the sight of the Chief, and so it [will] remain in order to show our descendants later and on and on.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore Moses said to Aaron «you take jar, put cup two manna within it. you put it in front of Yahweh for generation which will come.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “And he/I said to Aaron, ‘Take a jar, and put two quarts of manna in it. Then put it in a place where Yahweh can see it. It is to be kept like that for all future generations.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 2:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:1:

  • Kupsabiny: “Jacob produced twelve sons. Those sons were Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Israel were Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the male children of Israel: Reuben, Simeon, Levi, Juda, Issachar, Zebulun,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The sons of Jacob were Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 15:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:9:

  • Kupsabiny: “Saul with his people did not kill Agag including their healthy animals. But he destroyed everything which was not good and left everything which was good.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Saul and his soldiers, however, kept the nice sheep, cows and oxen, fattened calves and sheep, and innumerable good things without destroying [them]. But as for all the useless and worthless things, they totally destroyed [them].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They killed all the Amaleknon, but Agag their king on-the-other-hand they did- not -kill but-instead they just captured (him). They also did- not -kill the best sheep and cows, including their calves/lambs. Everything that (was) good they did- not -destroy, but the ones who were-frail/feeble/weak and not of-value they destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They not only spared/did not kill Agag, but they also took the best sheep and goats and cattle. They took everything that was good. They destroyed only the animals that they considered to be worthless.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 49:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:11:

  • Kupsabiny: “I shall arrange/prepare a path that crosses over the top of a mountain
    and I shall prepare for my people a road there in the mountain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will make mountains into flat road,
    and I will make all my highways raise up.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-make my mountains their roads/paths. The high places will-become a wide/broad roads/paths.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And I will cause the mountains to become as though they were level roads,
    and I will prepare good highways for my people to travel on, to return to Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 32:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:34:

  • Kupsabiny: “The clan of Gad renewed the cities of Dibon, Ataroth, Aroer,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Gadites [built] Dibon, Ataroth, Aroer,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The tribe of Gad built-up again Dibon, Atarot, Aroer,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people of the tribe of Gad rebuilt Dibon, Ataroth, Aroer,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 25:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 25:4:

  • Kupsabiny: “No person is righteous before God.
    How can a person say that he has no fault?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “How can a man be righteous in God’s eyes?
    Or how can a man born of woman be a blameless?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “How can a man say that he is righteous before/[lit. in front of] God? Is there anyone that was born clean/pure?” (Source: Hiligaynon Back Translation)