Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 11:15:

• Kupsabiny: “Then, God said to me, ‘Again look after sheep and do not guard them well.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then LORD said to me, ‘once again you take up the equipment of the foolish shepherd.’” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD said to me again, ‘You (sing.) pretend that you (sing.) (are) one of the watchers of sheep that (is of) no value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then Yahweh said to me, ‘Take again the things that a foolish shepherd uses,” (Source: Translation for Translators)