Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:12:

• Kupsabiny: “On the north side, the border started at the river Jordan and went up (the) mountain on the north side of Jericho and leaned towards the west passing through the highland until the wilderness of Beth-aven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Towards the north their boundary began at the Jordan, then it went up the slope north of Jericho, it went west towards the hill country and reached the wilderness of Beth-Aven.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Its boundary to the north starts at the River of Jordan, and goes-up-toward the slope north of Jerico. Then this goes-up-toward the west in the mountains up-to the desert of Bet Aven.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The northern border started at the Jordan River and extended west along the northern side of Jericho, into the hilly area. From there the border extended west to the desert near Beth-Aven town.” (Source: Translation for Translators)