Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 4:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:11:

  • Kupsabiny: “Kelub who was brother to Shuhah produced Mehir. Mehir produced Eshton” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Shuhah’s younger brother Kelub was the father of Mehir. Mehir was the father of Eshton.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Kelub the sibling of Shuha was the father of Mehir. Mehir was the father of Eshton, and” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Another descendant of Judah was Shuhah. His younger brother Kelub was the father of Mehir. Mehir was the father of Eshton.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 17:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:41:

  • Kupsabiny: “Then, that Philistine came towards David. The person who was carrying weapons for that Philistine went ahead (of him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then that Philistine, putting his armor bearer before him, advanced toward David.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Goliat also was-coming-near/approaching to David with the one-who-carries his weapons-of-war going-ahead of him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Goliath walked toward David, with the soldier who was carrying his shield walking in front of him. When he got near David,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 54:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 54:13:

  • Kupsabiny: “I God alone shall teach your people
    and they shall get great prosperity.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD will teach all your sons,
    and your children will have well-being.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I myself will-teach your (sing.) people, and their situation will-become very good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 34:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 34:25:

  • Kupsabiny:

    The names of these people are:

    Clan Leader
    Judah Caleb son of Jephunneh
    Simeon Shemuel son of Ammihud
    Benjamin Elidad son of Kislon
    Dan Bukki son of Jogli
    Manasseh son of Joseph Hanniel son of Ephod
    Ephraim Kemuel son of Shiphtan
    Zebulun Elizaphan son of Parnak
    Issachar Paltiel son of Azzan
    Asher Ahihud son of Shelomi
    Naphtali Pedahel son of Ammihud

    (Source: Kupsabiny Back Translation)

  • Newari: “Zebulun — Elizaphan son of Parnach” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These are the names of the ones-who-were-chosen:

    Tribe Leader
    Juda Caleb the child of Jefune
    Simeon Shemeul the child of Amihud
    Benjamin Elidad the child of Kislon
    Dan Buki the child of Jogli
    Manase the child of Jose Haneil the child of Efod
    Efraim the child of Jose Kemuel the child of Shiftan
    Zebulun Elizafan the child of Parnac
    Issachar Paltiel the child of Azan
    Asher Ahihud the child of Shelomi
    Naftali Pedahel the child of Amihud

    ’

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “‘From the tribe of Judah, appoint Jephunneh’s son Caleb.
    From the tribe of Simeon appoint Ammihud’s son Shemuel.
    From the tribe of Benjamin appoint Kislon’s son Elidad.
    From the tribe of Dan appoint Jogli’s son Bukki.
    From the tribe of Manasseh appoint Ephod’s son Hanniel.
    From the tribe of Ephraim appoint Shiphtan’s son Kemuel.
    From the tribe of Zebulun appoint Parnach’s son Elizaphan.
    From the tribe of Issachar appoint Azzan’s son Paltiel.
    From the tribe of Asher appoint Shelomi’s son Ahihud.
    From the tribe of Naphtali appoint Ammihud’s son Pedahel.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 29:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 29:22:

  • Kupsabiny: “And when I had finished speaking,
    they were so satisfied that there was nothing for a person to add to them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After I had finished talking, they had nothing to add.
    My words drenched their hearts like the earth is drenched when rain comes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After I spoke, they have nothing to add for they are satisfied to what I have-spoken.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 21:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 21:25:

  • Kupsabiny: “burn for burn, wound for wound, scratch for a scratch.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “burn for burn, wound for wound, bruise for bruise.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If it-gets-burned, he will- also -be-burned. If it-gets-wounded, he will- also -be-wounded. And if it-gets-bruised, he will- also be -bruised.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And if he cooks that woman’s skin with fire, or if he ruins that woman’s body so that she has an injury, or if he strikes her so the her body has a bruise, you (pl.) must do a similar action to that man also.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “burn with burn, wound (n) with wound (n), injury with injury.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “If her eye is injured or destroyed, or if he knocks out one of her teeth, or her hand or foot is injured, or if she is burned or bruised, the one who injured her must be injured in the same way.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 4:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:43:

  • Kupsabiny: “They destroyed the remainder of Amalekites and then they live in that land until today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They killed all the remaining Amalekites and they are living there even to this day.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They killed there the remaining Amaleknon, and they lived there until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They killed the few descendants of Amalek who were still alive. From that time until now, the descendants of Simeon have lived in the Edom region.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 18:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:15:

  • Kupsabiny: “When Saul saw that David was blessed in each and everything he was doing, he became so afraid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way, seeing David’s success, Saul was very much afraid.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Saul learned that David had-been-victorious, he (was) now more afraid (of him).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Saul heard that David and his soldiers were very successful, he became more afraid of David.” (Source: Translation for Translators)