Language-specific Insights

complete verse (Judges 6:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:33:

  • Kupsabiny: “And/but not long after, the soldiers of Midianites, those of Amalekites and the people of the East side joined forces in order to fight against Israel. Those soldiers crossed the river Jordan and went to set up tents in the Jezreel valley.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that all the Midianites, the Amalekites, and the eastern tribes gathered in one place. Then they crossed the Jordan river and set up camp in the Jezreel valley.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now the Midianhon, Amaleknon, and still some-other people-groups in the east united to go-against Israel. They crossed the River Jordan and camped in the Valley/Plains of Jezreel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Soon after that, the armies of the people of Midian and of Amalek and the people from the east gathered together. They crossed the Jordan River to attack the Israelis. They set up their tents in Jezreel Valley.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 10:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:10:

  • Kupsabiny: “I destroyed countries
    that bowed down to idols
    which were big beyond those of Jerusalem and Samaria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For instance, with my hand I have defeated kingdoms
    that worship idols, where [lit.: in places that] there are more carved idols than in Jerusalem or Samaria.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Here now in my hand (are) the kingdoms that worship little-gods, that (are) above the little-gods/false-gods in Jerusalem and Samaria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 8:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 8:26:

  • Kupsabiny: “But they are able to assist the other Levites who still work in that Tent and are not allowed to work. That is how you are to prepare/assign the work which applies to the clan of Levi.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They can still give help to their younger brothers in the work of the Tent of Meeting, but they themselves are not to do the work. Deal with them in this way concerning the work that the Levites need to do."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “they may help their fellow Levites by serving as watchers/guards at the Tent, but they should- not -do the duties/works/tasks in the Tent. Those are the rules/regulations of the descendants of Levi that you (sing.) will-have- them -fulfill.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They may help the other descendants of Levi to do their work at the Sacred Tent, but they must not do the work themselves. That is what you must tell them about the work they will do.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 10:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:20:

  • Kupsabiny: “From the family/house of Immer are Hanani and Zebadiah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the family of Immer — Hanani and Zebadiah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hanani and Zebadia, who came-from the family of Imer;” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (2 Kings 2:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 2:1:

  • Kupsabiny: “When the time/days was drawing near when God wanted to take Elijah to go up to haven in a whirlwind, Elijah and Elisha were on the road coming from Gilgal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the LORD was about to take Elijah up to heaven in a whirlwind Elijah went from Gilgal with Elisha.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the time that the LORD was-about-to-take Elias to-heaven in a whirlwind, Elias and Elisha were-walking from Gilgal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Yahweh was about to take the prophet Elijah up to heaven in a whirlwind/twisting wind, Elijah and his fellow prophet Elisha were traveling south from Gilgal town.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 36:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 36:5:

  • Newari: “And Oholibamah gave birth to Jeush, Jalam and Korah. These were the sons born to Esau in the land of Canaan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And his children with Oholibama were [they] Jeush, Jalam, and Kora. They (were) the children of Esau who were-born in Canaan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Oholibamah gave birth to Jeush, Jalam, and Korah. All these sons of Esau were born while he was living in the Canaan region.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 7:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 7:25:

  • Kupsabiny: “Those people pursued the Midianites and caught two of the leaders of soldiers to become prisoners. One was called Oreb and the other Zeeb. Oreb was then killed at a rock/stone which was then given the name Oreb. And Zeeb, he was killed where grapes were squeezed and that place was called Zeeb. After that, the heads of those two people were taken to Gideon on the other side of river Jordan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They captured two Midianite rulers named Oreb and Zeeb. They killed Oreb on the rock, later it named the "rock of Oreb." And they killed Zeeb at the grape tamarind oil press, later it named the " Zeeb’s grape tamarind oil press." They were relentlessly chasing the Midianites. Later they brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon on the opposite side of the Jordan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They captured the two leaders/[lit. heads] of the Midianhon who were Oreb and Zeeb. They killed Oreb at the rock which was- later-on -called the Rock of Oreb, and they killed Zeeb at the place-for-pressing/squeezing of grapes which was- later-on -called the Place-for-Pressing/Squeezing Grapes of Zeeb. And they continued to pursue the Midianhon. Afterwards they brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon there at the other side of River Jordan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They also captured Oreb and Zeeb, the two generals of the Midian army. They killed Oreb at the big rock which is now called the rock of Oreb, and they killed Zeeb at the place where people crush grapes that is now called the winepress of Zeeb. Afterwards, the Israelis cut off the heads of Oreb and Zeeb and brought them to Gideon, while he was near the Jordan River.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 11:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 11:8:

  • Kupsabiny: “An infant shall be playing
    where there is a snake, and nothing shall go wrong.
    A child shall put a hand into the hole of a snake
    and that grass animal shall not bite (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A child who drinks milk will be playing near a cobra hole,
    and a child recently weaned from milk will put its hand into the hole of a very poisonous serpent.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even-if an infant will-play near the hole of a venomous snake, or even-if a child puts his hand into the hole of a snake, he will- not -be-harmed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)