Language-specific Insights

complete verse (Psalm 139:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 139:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You surround me at the back and in front too;
    you have laid your hand on me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “You are all around me,
    Your have put Your hand upon my head.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (sing.) surround me,
    and you (sing.) protect me by your (sing.) power.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You (sing.) go ahead of me, and you follow me,
    and you protect me with your hands.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Umenizunguka mbele na nyuma,
    unanilinda na nguvu zako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You protect me on all sides;
    you put your hand on me to protect me with your power.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 140:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 140:13:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Truly righteous people will praise your name,
    and people of upright heart will stay before you.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Certainly the righteous will give thanks to Your name,
    good people will live in Your presence.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Surely you will-be- very surely -praised by the righteous/just ones and they will-live together-with you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The righteous will glorify your names,
    and they will live in your presence.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kweli wanyofu watalisifu jina lako,
    watakaa ambapo upo wewe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Righteous people will surely thank you, and they will live in your presence/with you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 144:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 144:3:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You Jehovah, what is a person that you take care of him,
    a child of a human that you think about him?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, what is man
    for you to be thinking about him?
    What are mortal men,
    for you to be concerned about them?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “LORD, what (is) a person/man that you (sing.) show- great -concern?
    He (is) just a person/man, why do- you (sing.) -think-about (him/her)?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, why do care for person so much,
    why do you think about a person?” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA, mtu ni nani ambapo unamjari?
    Mtu kitu gani ambapo unamwazia?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, we people are very insignificant/unimportant, so why are you concerned/do you care about us?
    It is amazing to me that you pay attention to humans.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 145:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 145:20:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Jehovah looks at those who love him
    but he will destroy all the wicked people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The LORD protects all those who love Him,
    but He destroys all the evil ones.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You watch all those who love you,
    but all the wicked you will destroy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The LORD watches all people who love him,
    but instead he will kill all bad people.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “BWANA anawalinda wote ambao wanampenda,
    lakini watenda dhambi wote atakuja kuwangamiza.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh protects all those who love him, but he will get rid of all the wicked people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 148:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 148:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Praise Jehovah.
    Praise Jehovah, you (beings) of heaven,
    praise Him, you (beings) of the space.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Hallelujah!
    Praise the LORD from the heavens!
    Praise him in the high places!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Praise the LORD!
    [You (plur.)] praise the LORD, you (plur.) who (are) in the heavens.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You praise the LORD.
    You praise the LORD in heaven,
    you praise him above in clouds.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Msifuni BWANA!
    Muwe mnamsifu BWANA kutoka mbinguni,
    mwimbieni katika mahali palipoinuka.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Praise Yahweh!
    Praise him, from up in heaven;
    praise him from way up in the sky!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 4:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 4:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You have filled my heart with great joy
    more than the abundance of their wheat and new wine.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “You have put greater joy in my heart than they have when they have plenty of grain and new wine.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “But the happiness that you (sing.) give me,
    (is) more than the happiness of the people whose grain/food and drink/[lit. juice of grapes] (are) abundant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “You have caused my heart to feel happier than other people who have very much rice and wine.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “You gave my heart happiness
    more than people who have grain and their beer which is much.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Umenipa furaha nyingi katika moyo,
    kuzidi ambao wako na chakula na divai nyingi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You have made me very happy;
    I am happier than people who have harvested a great amount of grain and grapes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 7:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 7:9:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You righteous God,
    one who scrutinizes thoughts and hearts,
    end the violence of wicked people
    and may the righteous be protected.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “For You look deeply into heart and mind, O God,
    You will always do good.
    Eradicate all the evil deeds of the wicked,
    and save those who do good.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Stop/Terminate the wickedness that the wicked people do/are-doing
    and bless the righteous,
    for you (sing.) (are) a righteous God,
    and you (sing.) examine our (excl.) minds/[lit. thinking] and hearts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Oh God, you are very straight (righteous)! You consider all things in the heart and thoughts of people. Request that you make wicked people stop doing bad things. And request that you allow straight good people to be secure.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “God who is good,
    who search the mind and the hearts of people,
    who stops war that are cause by bad people
    and then let good people to stay well.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ubaya wa waovu uishe,
    lakini uwaimarishe wanyofu,
    kwa maana wewe Mungu uko mnyofu,
    unachunguza ya katika mioyo, na mawazo ya watu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “God, you know what every person is thinking, and because you are righteous, you always do what is just/right.
    So now stop evil people from doing wicked deeds, and defend all of us who are righteous!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 9:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 9:15:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Human races have fallen into the pit which they have dug;
    their feet are trapped in the net which they had hidden.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The nations have been falling into ditches which they have dug.
    They have been getting caught in the traps which they have laid.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The same-thing has-happened to the nations that they had-planned which (was) evil/wrong.
    (It is) just like they have-fallen into the hole/pit they have-dug
    or they have-been-trapped/snared in the trap/snare that they placed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “As for those people who don’t believe in you, surely they will fall themselves in the hole they dug. And they made a trap for others to get caught in, but they caught themselves.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “The people of nations fall into the hole in which they dug.
    The fishing net caught them which they spread.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wapagani wametumbukia katika shimo ambalo walichimba,
    imeshikwa miguu yao katika nyavu ambazo walitega.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “It is as though the wicked people of many nations have dug a pit for me to fall into,
    but they have fallen into that same pit.
    It is as if they spread out a net to catch me, but their feet have been caught in that same net.” (Source: Translation for Translators)