Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 22:3:
- Kankanaey: “When it-got-light then (i.e., next day), Abraham went-early to go get-firewood to use-for-burning and he loaded-it (lit. caused-it-to-be-carried) on his donkey. Then he called Isaac and two slaves and they set-off to go to the place that God had told him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Getting up early the next morning, Abraham split wood to light a fire, [and] tied a saddle on the body of a donkey. And taking his son Isaac and two servants he went toward the place God had told him about.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore very early the next morning, Abraham chopped wood as firewood for the offering, and he loaded it on his donkey. He set-out with Isaac and his two male servants to the place that God had-said to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Abraham got up early the next morning, put a saddle on his donkey, and took with him two of his servants along with his son, Isaac. He also chopped some wood to kindle a fire for a burnt offering. Then they started traveling to the place God told him about.” (Source: Translation for Translators)
- Language in the Caucasus (oral translation): “One day God wanted to check/test the prophet Ibrahim. He tells him, ‘You [should/must] completely-burn-as-sacrifice your only dear son Isaac for me on the mountain that I tell you in the land Moriah.” (“This particular story in Genesis does not call Abraham a prophet, but he is understood as such by Islam, which is the background for many OBS readers/listeners. The addition here is perfectly appropriate, since there already is prior Scripture where Abraham is called a prophet [Gen. 20:7, where God instructs Abimelech to return Sarah to Abraham.”]) (Source: Erwin R. Komen and Roman Kim in The Bible Translator 2023, p. 21ff.)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:21:
- Kupsabiny: “The cities which were close to the border to Edom in the south are these: Kabzeel, Eder, Jagur,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The names of the cities of the tribe of Judah, furthest south near the boundary of Edom were like this,
Kabzeel, Eder, Jagur,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The towns/cities in the south, at the very-outlying-edge/[lit. very-end] of the Negev near the boundary of Edom: Kabzeel, Eder, Jagur,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The tribe of Judah was allotted all these towns in the southern desert area of Canaan, near the border of the Edom region:
Kabzeel, Eder, Jagur,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 4:16:
- Kupsabiny: “A king may rule countless people. But in the end/afterwards no one will praise what the king has done! So that again is useless! It is like when a person chases the wind.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There was no end to all people, those who were before him and those who came after, but none of them were pleased with that young man. This is also meaningless, and this is just like chasing the wind.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and the people whom he will-rule-over can- not -be-counted, (it is) possible that the later generation will not be happy with him. This too has no value; as-if like you (sing.) are only chasing the wind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Large crowds of people crowd around him. But after a few years, they will reject him, too. So it is all senseless, like chasing after the wind.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:33:
- Kupsabiny: “And if there is a person from the house of Levites who is unable to buy back his house that he sold, the house should be released and returned to the owner in the year of release, because the houses that are in those cities belong to the Levites forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If it happens that it is not possible for them to redeem their house, at the time of the Year of Jubilee their family property must be given back to them. the houses in the Levitical towns have been given to them permanently [lit.: for always].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If they can- not -redeem this, it is-to-be-returned to them in the Year of Setting-Free and Returning. For the houses there in their cities (are) their share/portion from their fellow Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And because the houses in their towns are on land that was given to them by other Israelis, that land will become theirs again in the Year of Celebration if they do not buy it back before then.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:18:
- Kupsabiny: “Then, those Levites went to king Hezekiah and said to (him), ‘We have cleansed the whole House of God. We have cleansed the altar where sacrifices that are burned completely are made and all the utensils and also the table where the bread of God is placed together with all its utensils.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then they went to King Hezekiah and spoke like this, "We have purified the whole temple, the altar of burnt offerings and all its utensils as well as the table to put offered bread and all its goods.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Afterwards they went to Hezekia and said, ‘We have- already -cleaned the entire temple of the LORD including the altar for burning offering and all its things-for-use/articles, and the table which (is) the-place-to-put-on the bread which is-being-offered in the presence of God and also all its things-for-use/articles.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they went to King Hezekiah and reported, ‘We have purified all parts of the temple, and the altar where sacrifices are completely burned, and all the items used at the altar, the table on which the priests place the sacred bread, and the things used at that table.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 10:10:
- Kupsabiny: “Then the ruler of Sheba gave Solomon more than four thousand kilograms of gold, a large amount of sweet-smelling things, and some stones which cost a lot of money. As many sweet-smelling things as that woman brought to Solomon were never again brought.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that she gave the King four tons of gold, a great deal of spices and valuable precious stones. Never again were so many spices brought in as those the queen of Sheba gave to King Solomon.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then she gave King Solomon five tons of gold, many spices and precious/[lit. expensive] stones. Never[intensifier] again can-be-matched the quantity of the spices that the queen of Sheba had-given to King Solomon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the queen gave to the king the things that she had brought. She gave him almost five tons of gold and a large amount of spices and valuable gems. Never again did King Solomon receive more spices than the queen gave him at that time.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 3:18:
- Kupsabiny: “I continue to rejoice in God. I will praise God who saves me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will rejoice in the LORD,
I will rejoice in God who gave me salvation.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will- still -rejoice because the LORD God is the one who saves me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “I am happy nevertheless,
because God is the one-who-saves-me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “I will rejoice because I know Yahweh.
I will be joyful because Yahweh my God is the one who saves me!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 23:11:
- Newari: “‘I will give you not just that cave but the whole field as well. Before my own people I give that all to you to bury [your] dead free of charge.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said, ‘In-front of these fellowmen of mine I give to you (sing.) the entire field including the cave. Therefore you can now bury your wife.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, just to make the customary reply to start the real discussion about a price, Ephron said, ‘No, sir, listen to me. I will give to you the field and the cave in it, without charge, with the people here as witnesses.'” (Source: Translation for Translators)