Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 1:9:

• Kupsabiny: “The things that Cyrus removed/took out are these: 30 basins made from gold, 1,000 basins made from silver, 29 knives made of silver,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “This is the list —
  30 gold plates
  1000 silver plates
  29 large-mouthed bowls.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:

  These were the counted things-for-use:

  golden platters/large-dishes	30
  silver platters/large-dishes	1,000
  knives	29
  golden bowls	30
  silver bowls	410
  other (utensils)/[lit. things-for-use]	1,000

  (Source: Hiligaynon Back Translation)

• English: “This is a list of the items that Cyrus donated:
  30 large gold dishes
  1,000 large silver dishes
  29 silver censers/incense burning pans” (Source: Translation for Translators)