Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:10:
- Kupsabiny: “Then Ben-hadad sent this message to Ahab, ‘Let lightning strike me if I do not destroy the city of Samaria completely.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Ben-hadad sent another message to Ahab, "May the gods punish me severely if the dust that remains of Samaria is enough even to give a handful to each of my soldiers."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ben Hadad again sent a message to Ahab, ‘May the gods punish me severely if I will- not completely -destroy Samaria. I will-make-sure that even dust nothing will-be-left that can-be-scooped-up-by-hand by my soldiers.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In that message he said, ‘We will destroy your city completely, with the result that there will not be enough dust and rubble left for each of my soldiers to have one handful! I hope/wish that the gods will strike me dead if we do not do that!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 2:13:
- Kupsabiny: “Another thing again that you (plur.) do is this: You bring lots of tears on the altar. You cry and wail because God does no longer accept your sacrifices that you bring to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Furthermore, you also do this: you shed tears at the altar of the LORD, you weep and wail because he does not care about what you offer and he does not accept them with pleasure.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘This is another (thing) you do: You (plur.) keep-on crying loudly in the altar of the LORD for he does-not pay-attention anymore or (is not) happy to your (plur.) offerings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “These also are other-things that you are-doing: You cry and wail and utterly wet the altar of God with your tears, because he does not receive your offerings/sacrifices.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “This is another thing that you do: You cover Yahweh’s altar with your tears. You wail because he no longer pays attention to your offerings; but he is not pleased with them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:38:
- Newari: “I have lived with you for twenty years. Not one of your sheep or goats had a miscarriage! Nor did I eat a single one of your sheep or goats.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In/[lit. inside of] the 20 years that I was there with you (pl.), not [emphasis marker] even once did- your goats and sheep -miscarry. And I did- not [emphasis marker] -slaughter your (sing.) male sheep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I was with you for 20 years. In all that time, your sheep and goats have not miscarried/always given birth to animals safely. I have not killed and eaten any rams from your flocks.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:17:
- Kupsabiny: “Then he brought that tax to Eglon. Eglon was very fat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he went to give gift to Eglon, king of Moab. Eglon was a very fat man.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When he was already there, he gave the taxes to King Eglon who was a very fat person.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He gave the money to King Eglon, who was a very fat man.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:19:
- Kupsabiny: “Those people mock God saying,
‘Let God hurry to do his words/deeds.
Let his purpose/preparations/plans be fulfilled,
so that we can see the words/matters of this God clearly.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Alas to them, who challenge Yahweh and say like this
‘Why doesn’t he hurry up
and why doesn’t he quickly show us what he will do?
Why doesn’t the Holy One of Israel come and fulfill his plan?
Then we will know what it’s all about!’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) still mock, ‘The Holy God of Israel will-hasten his punishment according to what he said which he will-do, so-that we (incl.) could-see-(it). Wishing his plan will-happen now so-that we (incl.) will-know it.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:13:
- Kupsabiny: “A plate which was made from silver which had a weight/heaviness which reached one and a half kilo, one bowl made from silver which reached a weight of one kilo, following like the weighing that had been decided in the Tent of God was. Flour that had been finely ground which had been mixed with oil filled both of those things for the sacrifices of food.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This was his offering — one flat silver tray of 130 shekel in accordance with the shekel of the sanctuary, one silver sprinkling bowl of 70 shekel — both filled with good wheat flour mixed with oil for a Grain Offering.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
—a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
—a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
—a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
—a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
—and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
This was the order in which the leaders brought their gifts:
on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 6:19:
- Kupsabiny: “All the people who had returned from slavery ate/celebrated the Feast of Passover on the fourteenth day of the first month.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the 14th day of the 1st month, the returned captives celebrated the Passover festival.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On the 14th day of the first month, on the following year, the ones-who-had-returned from captivity celebrated the Feast of the Passing-by of the Angel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On April 21, the Jews who had returned from Babylon celebrated the Passover Festival.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:42:
- Kupsabiny: “The prophet said to Ahab, ‘God has said, ‘Because you allowed a person to flee whom I had told you should be killed, you and your people shall be killed.‘ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the prophet said to him, "This is what the LORD says, ‘You released the person that I said to kill. So it will be your life instead of his life and your people instead of his people.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said to the king, ‘This is what the LORD says: ‘Because you had-set-free a man that I had-said that should-be-killed, you will-be-killed as a replacement of him, and your people will-be-killed also as a replacement of his people.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And the prophet said to him, ‘This is what Yahweh says: ‘You have allowed that man Ben-Hadad to escape after I commanded you to be sure to execute him! Since you did not do that, you will be killed instead. And your army will be destroyed because you allowed some of his army to escape!’’” (Source: Translation for Translators)