Language-specific Insights

complete verse (Joshua 21:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:1:

  • Kupsabiny: “After that the elders of the clan of Levi got up and went to Shilo in the country of Canaan where Eleazar the one who was a priest, Joshua son of Nun and the leaders of Israel were.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that the leaders of the family lines of the Descendants of Levi, came to Eleazar the priest, Joshua, son of Nun, and the leaders of the Israelite tribes” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the leaders/[lit. heads] of the descendants of Levi went to Eleazar the priest, Josue the child/(son) of Nun, and to the leaders/[lit. heads] of each tribe of Israel” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While Eleazar the Supreme Priest and Joshua and the leaders of all the Israeli tribes were at Shiloh, the leaders of the clans of the tribe of Levi went to them and said, ‘Yahweh commanded Moses that you should give us towns where we can have pasture/fields/grassland for our animals, but you have not done these things yet.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 2:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 2:2:

  • Kupsabiny: “When my beloved is together with those other women,
    she is like a flower that is inside/among thorn (bushes).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like the lily blossoming among the thorns,
    my darling is more charming than the other girls.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Yes, when compared to other women, my beloved (is) like a lily among the thorny bushes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Among the other young women,
    the one whom I love is like a lily growing among thorns!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 2:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 2:3:

  • Kupsabiny:

    Three clans shall set up on the East side, and the clan of Judah is to be in charge. Those clans are these:

    Clan Leader How many soldiers
    Judah Nahshon son of Amminadab 74,600
    Issachar Nethanel son of Zuar 54,400
    Zebulun Eliab son of Helon 67,400

    When they are all put together they are 186,400, and the community of Judah shall be leading (them) when they are migrating.

    (Source: Kupsabiny Back Translation)

  • Newari: “Divisions of the camp of Judah, Issachar, and Zebulun will set up their tents under their banner on the east toward the sunrise. The leader of the people of the tribe of Judah is Nahshon, son of Amminadab.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    The tribes of Juda, Issachar, and Zebulun are-to-camp on the east, under the banner of their own/[lit. each] tribe. These (are) the names of their leaders/[lit. heads] and the numbers of their people/men:

    Tribe Leaders/[lit. Heads] Number
    Juda Nashon son/[child] of Aminadab 74,600
    Issachar Nethanel son/child of Zuar 54,400
    Zebulun Eliab son/[child] of Helon 57,400

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “The people of the tribes of Judah, Issachar, and Zebulun must set up their tents on the east side of the Sacred Tent, close to their tribal flags. These are the names of the leaders of those tribes and the number of soldiers whom they will lead:
    Nahshon, the son of Amminadab, will be the leader of the 74,600 men of the tribe of Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 35:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:2:

  • Kupsabiny: “Josiah gave to the priests the work that had to be done in the Home of God, and then he admonished those priests to do their work in a good way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He assigned the priests to their work and gave them encouragement to do their service in the temple of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Josia gave the priests their responsibilities in the temple of the LORD, and they strengthened them in their service.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Josiah assigned to the priests the tasks that they should perform at the temple and encouraged them to do their work well.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 14:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:30:

  • Kupsabiny: “Throughout that period, Rehoboam and Jeroboam fought one another.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There was constant war between Rehoboam and Jeroboam.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Before Rehoboam and Jeroboam were-always fighting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There were wars continually between the armies of Rehoboam and Jeroboam.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 5:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 5:10:

  • Kupsabiny: “I asked the angel, ‘Where do those women take the basket?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And I asked the angel who spoke to me, "where are they taking the basket?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I asked the angel who was-talking-together with me, ‘Where (are) they taking the basket?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I asked the angel who had been talking to me, ‘Where are they taking that basket?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 27:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:14:

  • Kankanaey: “When that was so, Jacob obeyed and went and got (them), and his mother cooked the kind of meat-viand that his father liked-very-much.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “So Jacob went and brought a sacrificial lamb as his mother had said. Rebekah prepared the meat deliciously, as was pleasing to his father Jacob.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Jacob got two goats and brought-(them) to his mother, and Rebeka cooked the favorite food of Isaac.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Jacob went and killed two goats and brought them to his mother. Then with the meat his mother prepared some tasty food, just the way his father liked.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 21:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:33:

  • Kupsabiny: “So, all the cities that the house of Gershon got were thirteen together with where one could graze (animals).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Gershonite clan had thirteen cities in all, along with grazing land for their cattle.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “13 cities (in)-all, including their pasturelands (is) what the descendants of Gershon received.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So altogether the Gershon clans were allotted 13 cities and the surrounding pasturelands.” (Source: Translation for Translators)