Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:28:
- Kupsabiny: “Abraham produced two sons and they were Isaac and Ishmael.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Abraham’s sons were Isaac and Ishmael.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The children of Abraham were Isaac and Ishmael.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:33:
- Kupsabiny: “Some people told Saul that, ‘Listen/Look, people are doing evil before God when they are eating meat which still has blood.’ Saul told them that, ‘Why are you doing such a big evil/sin. Push a big stone towards me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The people have sinned against the LORD by eating meat with blood, so saying someone came to tell Saul. Saul said, "You have all broken the covenant. So roll a large rock over here to me."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Someone told Saul, ‘Look, the people of the LORD are-sinning by eating meat which still has blood.’ Saul said, ‘Traitors! [You (plur.)] roll a large/big stone here to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One of the soldiers told Saul, ‘Look! The men are sinning against Yahweh by eating meat that still has blood in it!’
Saul replied to the men who were near him, ‘They have disobeyed Yahweh! Roll a large stone over here!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 48:6:
- Kupsabiny: “You have heard the words that I said to you.
Have you not see when those things were fulfilled?
From now on I shall show you new things
that are hidden that you have not heard.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You have heard these things, look at all these matters, investigating them carefully!
Will you not admit them?
"From now I will tell a New New thing
and hidden things which you do not know.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) have-heard what I have-prophesied and you (plur.) have-seen the fulfillment of-it, but you (plur.) will- not -accept that I am the one-who-did it. From now on I will-tell you (plur.) the new things which I have- not yet -reveal to you (plur.); you (plur.) have- not -known -yet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:7:
- Kupsabiny: “Why do you want to cause the people of Israel to lose hope so as not to cross the river of Jordan, to go to that country that God has promised us?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Are you trying to cause the other Israelites to withdraw [from] going to the land the LORD has given the Israelites on the other side?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) just discouraging the Israelinhon to go to the land which was-given by the LORD to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you do that, you will cause the other Israelis to be discouraged, with the result that they will not cross the Jordan River to the land that Yahweh is giving to them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:2:
- Kupsabiny: “A man/person may move the boundary marks of another person so as to add soil/field to himself
while some/others steal the sheep of another person to add to his own.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Wicked people move boundary stones,
[they] graze flocks of other [people’s] stolen sheep.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The wicked people take-away land by moving the landmarks. They steal animals and mix- them -together with their animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some evil people remove the markers of boundaries of other people’s land, in order to steal their land;
they seize/steal other people’s sheep and put them in their own pastures.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 17:3:
- Kupsabiny: “But thirst had eaten the people (felt very thirsty) wanting water. So, they became angry towards Moses saying, ‘Why did you make us leave Egypt? Maybe you are wanting thirst to kill us with our children, and our animals?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because of their thirst, people grumbled against Moses. They said, ‘Why have you brought us out from Egypt to make us, our children and livestock die of thirst.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the people there (were) very thirsty, so they continued to complain to Moises, ‘Why did- you (sing.) -take us (excl.) out of Egipto? We (excl.) will- just -die here of thirst including our (excl.) children and livestock/animals.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “But the people thirsted very greatly, and so they complained to Moses and so said, ‘What were you (sing.) doing bringing us (excl.) to leave Isip? Do you want us (excl.) together with our children and tame animals to be thirsty and die?’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “But thirst was consuming people. They grumbled against Moses, saying to him «What is it that you take [this direction] for it us (excl.) out from Egypt? we (excl.) and children our (excl.) and livestock our (excl.), you want [that] we (excl.) might die from thirst?»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “But the people were very thirsty, and they continued to complain to Moses/me. They were saying things like ‘Why did you bring us out of Egypt?’, and ‘Did you bring us here to cause us and our children and livestock to die from thirst/because we had no water to drink ?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:6:
- Kupsabiny: “Zerah produced Zimri, Ethan, Heman, Calcol and Darda.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Zerah had five sons. They were Zimri, Ethan, Heman, Calcol and Darda.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The male children of Zera were Zimri, Etan, Heman, Calcol, and Darda — they were five in all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:14:
- Kupsabiny: “Samuel told him that, ‘If you truly are saying that you have destroyed everything belonging to the Amalekites, what is this that I am still hearing making noise like sheep and cows?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Samuel said, "If that is the case, how is it that I hear the sound of sheep, cows and oxen in my ears?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Samuel said, ‘If (it is) true that you (sing.) have-obeyed the commands of the LORD, so why have I hear cows and sheep making-a-crying-sound/mooing/lowing/bleating’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Samuel replied, ‘If that is true, why is it that I hear cattle mooing and I hear sheep bleating?’” (Source: Translation for Translators)