Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 33:1:
- Kupsabiny: “You are in a bad position, you person
who destroy people without you having been destroyed!
How bad it is with you
you betrayer who has not been betrayed.
You shall also be destroyed
when you have finished destroying others
and you shall also be betrayed,
when you have finished betraying others.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Woe to you who destroy,
who have not yet fallen into destruction!
Woe to you who betray,
who have not yet been betrayed by anyone!
The time at which you stop destroying,
will be the time at which you also will be completely destroyed.
The time at which you stop betraying will be the time
at which you also will be betrayed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) are-to-be-pitied who are destroyers who have- not yet -experienced being-destroyed. Woe to you (plur.) who are traitors, who have- not yet -experienced being-deceive. When you (plur.) have-finished destroying and betraying, you (plur.) will- also now -be-destroyed and betrayed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:10:
- Kupsabiny: “He answered, ‘Balak sent these people to come to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Balaam said to God, "Balak, son of Zippor king of Moab has sent me this message,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Balaam answered God, ‘They are the messengers whom King Balak of Moab, the child of Zippor has-sent. This is his message:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Balaam replied, ‘Balak, the king of Moab, sent these men to tell me this:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 10:12:
- Kupsabiny: “I was blessed with/given life
and you guarded my life.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You gave me life and showed me mercy.
And my soul has been preserved because you cared for it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) gave me life and showed kindness, and you (sing.) preserved also my life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You have caused me to be alive, and you have faithfully loved me,
and you have carefully preserved me/kept me alive.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 5:13:
- Kupsabiny: “Those in charge and the guards forced those servants/slaves to make as many bricks as they used to make when they were still given straws.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The slave drivers pressurized the people saying, ‘How ever much work you were doing before when you were getting the straw, you must do that much work.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The ones who-rule-over kept-pressing/hurrying them saying, ‘You (plur.) make particularly the same number of bricks each day like what you (plur.) were-doing before when you (plur.) were- still -given straw.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “But the work leaders of the Isip people hurried them and so said, ‘You (pl.) must finish your work each and every day, similarly as in the recent past [when] we were giving weeds to you.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And chiefs of work their were rushing them, saying to them like this «Finish work your! Bricks which you make by day by day which they bring here for you grass at the beginning, you make it that it might be sufficient like it!»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “The slave bosses kept telling them insistently, ‘Finish the work you are required to do each day, making the same amount of bricks as you did before, when we gave you straw!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 16:9:
- Kupsabiny: “The king of Assyria listened to his matters/pleas. That king sent raiders to Damascus to save him and he fought until he took (it). After that, he killed king Rezin and took/captured people of that city and went with them to where it is called Kir.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Heeding his message, the King of Assyria attacked Damascus. He conquered it. He captured the people living there and deported them to Kir. He also killed Rezin.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king of Asiria agreed to what Ahaz had- asked-for, so he attacked Damascus and conquered it. He took its residents as captives to Kir, and he killed Rezin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Tiglath-Pileser did what Ahaz requested. His army marched to Damascus and captured it, and they took the people of Damascus as prisoners to live in the capital city of Assyria, and executed King Rezin.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 48:14:
- Kankanaey: “But Jacob crossed- his hands -in-opposite-directions and the right-hand is what he placed on Efraim the younger-sibling and his left-hand on Manasses the older-sibling.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “But Israel took his right hand and put it on Ephraim’s head, and he put his left hand on the head of Manasseh, even though he was the older one.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Israel laid his right hand on the head of Efraim who was the younger-one, and he laid his left hand on the head of Manase who was the older-one.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Jacob did not do what Joseph wanted him to do. Instead, he reached out his right hand and put it on Ephraim’s head, even though he was the younger son. He crossed his arms and put his left hand on Manasseh’s head, even though Manasseh was the older son.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:12:
- Kupsabiny: “All the time Hannah was praying, Eli was watching the movement of her lips” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “She continued praying before the LORD for a long time. Eli saw that her mouth was moving.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While she was-continuing to-pray to the LORD, Eli saw her lips moving/opening-and-closing but her voice could- not -be-heard. Eli thought that she was-drunk.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As she was praying like that to Yahweh, Eli the priest saw Hannah’s lips moving as she was praying.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 34:9:
- Kupsabiny: “The rivers of Edom shall be like
an ocean of bee’s wax.
Its soil shall become a glowing fire
and that ocean shall set fire to that land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The rivers of Edom [will change] to tar,
the dust on the earth will change to sulfur,
and their land will burn like tar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The streams in Edom will-become a tar and the land will-become a sulfur. The whole nation will-become a blazing tar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)