Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 73:8:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“They scorn and speak evils;
in their arrogance they threaten others and say, ‘We will oppress you.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“They continually ridicule others,
they keep on saying evil things,
they keep on acting with arrogance,
and they continually belittle others.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“They scoff/mock and speak evil to others.
In their pride they threaten to-oppress/persecute others.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“They laughed at people, and backbite with bad matters,
because they are proud and plot matters which they oppress people.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Wanawadhihaki watu na kuwasemea mabaya,
kwa kiburi wanapanga kuwaonea.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“They scoff at other people, and they talk about doing evil things to them;
they are proud while they plan to oppress others.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 74:12:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“But You God, you are my King starting long ago;
You bring salvation on earth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“From the beginning you have been our king.
You have delivered us many times.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“You (sing.), O God, our (sing.) king from time-past,
and many times you (sing.) have-saved the people of the world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“God, but instead, you are my King since long time ago.
You bring salvation to the land.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Lakini ee Mungu, ee mfalme wangu kutoka zamani,
unafanya makuu ya wokovu duniani.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“God, you have been our king all the time since we came out of Egypt,
and you have enabled us to defeat our enemies in the land of Israel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 76:11:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Do vows to Jehovah your God and you should fulfil them;
all the people surrounding him let them bring gifts
to Him who deserves to be feared.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Fulfill the vows that you have made in the name of God, your LORD.
Let those living on his right bring offerings
to him who is worthy to be feared.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“[You (plur.)] make-a-promise to the LORD your (plur.) God and [you (plur.)] fulfill that.
All those who surround God who is-honorable, [you (plur.)] bring your (plur.) gifts to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“You prepare your oath to the LORD your God,
and you make the oath to be true,
you let the near by nations to,
bring the gift to the LORD who is feared by people.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Apeni kumtolea sadaka BWANA Mungu wenu,
mpeni ambavyo mnaapa kwake.
Ambao mko katika nchi ya karibu, mpeni BWANA zawadi,
ambaye anastahili kuogopwa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“So give to Yahweh the offerings that you promised to give to him;
all the people of nearby people-groups should also bring gifts to him, the one who is awesome.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:11:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“They forgot what He did,
the miracles that he showed them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“They forgot the work that He had done,
and the amazing deeds He had shown them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“They forgot his marvelous/amazing deeds which (he) had-shown them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“they came and forgot the work he did,
miracles which he showed to them.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Walisahau ambayo alifanya,
walisahau miujiza ambayo aliwaonyesha.
Matendo ya Mungu jangwani” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“They forgot what he had done;
they forgot about the miracles that they had seen him perform.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:43:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“the day that He showed openly his miraculous signs in Egypt,
his miracles in the region of Zoan.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“They also forgot the miraculous signs
that he showed in the place in Egypt called Zoan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“and at the time when he performed/[lit. did] his miracles and awesome/marvelous deeds there at Zoan, in the land of Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“they did not remember the day he performed miracles in Egypt,
and his word that amazed people in Zoan.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Hawakukumbuka miujiza ambayo alifanya katika Misri,
na miujiza ya katika tambarare ya Soani.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“They forgot about when he performed many miracles
in the area near Zoan city in Egypt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 79:3:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“They have shed blood like water
surrounding the whole Jerusalem,
and there is no one who is to put in the grave the dead people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“There has been profuse bleeding like water all over Jerusalem.
No one has survived even to bury the dead.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“They caused- the blood of your (sing.) people -to-flow like water that flooded the whole-of Jerusalem,
and no one was-left/remains to-bury the dead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“They poured the blood of your people who were
like water that surrounded all Jerusalem,
and no one buries them.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Wamemwaga damu yao kama vile maji,
katika mji wote wa katika Yerusalemu,
hayupo ambaye amebaki wa kuwazika.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“When they killed your people,
your people’s blood flowed like water through the streets of Jerusalem,
and there was almost no one left to bury their corpses.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 81:3:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Sing a trumpet of a male sheep horn on a new moon,
and when the moon has fully appeared, on the day of the feast;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“At new moon and at full moon,
blow the trumpet to celebrate our festivals.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“[You (plur.)] sound the trumpet/horn to celebrate the Feast of Beginning of the Moon and the feast that we (incl.) celebrate when the moon (is) full/[lit. round].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“You blow the horns of ram in a New Moon,
and blow when the moon shine well on the day of our feast,” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Pigeni baragumu, wakati mwezi umeandama,
tena wakati mwezi umekomaa, siku ya sikukuu yetu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Blow the trumpets during the festival to celebrate each new moon
and each time the moon is full and during our other festivals.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 83:11:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Do to their famous people what you did to Oreb and Zeeb
do to the children of the kings what you did with Zebah and Zalmunna,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Make them like Oreb and Zeeb, their courtiers.
Make all of their princes like Zebah and Zalmunna.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Destroy their leaders/[lit. heads] like what you (sing.) did to Oreb and to Zeeb, and to Zeba and to Zalmuna.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“You give their leaders to die like Oreb and Zeeb,
you let theirs officials to die like when you killed king Zebah and king Zalmunna,” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Uwatendee viongozi wao,
kama ambavyo uliwatendea wa Orebu na Zeebu,
na viongozi wao wote, kama vile Zeba na Zalmuna,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Do to them things like you did to Kings Oreb and Zeeb;
defeat their leaders like you defeated Zebah and Zalmunna,” (Source: Translation for Translators)