Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 84:11:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“For Jehovah God is sun and shield;
Jehovah gives grace and respect;
He does not withhold from them good things
those who walk uprightly.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“The LORD God is a sun and shield,
The LORD gives mercy and gives honor.
He will give all good things to those who do good work.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“For you (sing.), LORD God, (are) like a sun that gives light, and a shield that protects.
You (sing.) give blessing and honor.
You (sing.) do-not withhold whatever good things from people whose lives (are) without blame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“For the LORD, God stays like the sun and the shield to us,
he blesses us with kindness and glory,
the LORD, does not deny good thing,
to people who always walk in a ways that are good.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Kwa maana BWANA Mungu anatumulikia, ni ngao ngumu sana,
BWANA anatujali na kutuheshimu.
Hatawanyima kazuri kokoote,
ambao hawana na kadoa kokoote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Yahweh our God is like the sun that shines on us and like a shield that protects us; he is kind to us and honors us.
Yahweh does not refuse to give any good thing/ blessing to those who do what is right.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 87:1:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“He has established his foundation on the holy mountain;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“The Lord built His city on holy Mt. Zion.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“God built the city of Zion on holy mountains/hills.
He loves this city more than all the places in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“He built Jerusalem on holy mountain,” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“BWANA amejenga mji wake,
katika mlima wake mtakatifu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“The city that Yahweh established is on his sacred hill.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:8:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“You Jehovah the All-Powerful God, who is equal to you?
Jehovah you are powerful and your faithfulness has surrounded you.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“O LORD God Almighty,
who [else] is there like You?
In all things, O LORD,
You are the one who is trustworthy.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“LORD God Almighty, there-is- no -one like you (sing.);
you (sing.) (are) powerful and faithful in all you (sing.) do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“LORD God Almighty, who is the same with you?
LORD, you are very powerful, and your faithfulness surrounds you.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Ee BWANA, Mungu wa majeshi, nani yuko na nguvu kama wewe?
Kutumainiwa kwako kunafika kote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“O Yahweh, God Almighty, there is no one who is powerful like you are;
your faithfully doing all that you promise is like a cloak that always surrounds you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:40:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“You have broken down all his walls
and you have turned into ruins all his fortresses.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“You have dismantled all the walls that protect his cities,
and You have destroyed and ruined his fortresses.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“You have-broken-down the stone-walls of his city
and ruined its hiding-places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“You destroyed the fence of his city,
and destroyed his strongholds.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Umezibomoa kuta zake zote,
ngome zake umezifanya kuwa mahame.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“You have torn down the walls that protect his city,
and allowed all his forts to become ruins.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 91:3:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Surely, He will save you from the trap of the hunter
and from a dangerous plague.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“He will certainly save you from the trap of the hunter
and from dreadful diseases.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Surely he will-keep- you (sing.) -away from the hidden traps/snares and from the deadly sicknesses/diseases.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“He will help you from all the traps,
and will help you from the sickness of death.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Kweli yeye atakuokoa kutoka mtego wa mwindaji,
na kwa ugonjwa wa tauni unaoua.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Yahweh will rescue you from all hidden traps and save you from deadly diseases.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 93:4:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Jehovah is powerful more than the roaring of more water,
he is powerful more than the waves of the lake,
Jehovah in heaven is powerful.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“More powerful than the sound of the ocean,
or than the huge waves, is the LORD who is above all.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“But you (sing.) (are) more powerful, LORD who (are) in heaven, than the thunder of the sea;
you (sing.) (are) more powerful than its waves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“The LORD defeats the voices of the big seas,
he defeated the voices of the seas that the wind shook,
he rules all things from heaven.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Ee BWANA wa mbinguni, wewe uko mkuu,
kuzidi kuvuma kwa maji mengi,
kuzidi mawimbi ya bahari ambayo imechafuka.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“but you are greater than the roar of those oceans,
more powerful than the ocean waves!
You are Yahweh, the one who is greater than any other god!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 95:8:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“do not harden your hearts like how you did at Meribah,
like you did that day at Massah in the wilderness.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Don’t you be obstinate
like your ancestors became obstinate at Meriba
and one day in the wilderness of Massah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“[you (plur.)] do- not -harden/[lit. make-hard] your (plur.) hearts
like your (plur.) ancestors/[lit. old-ones] did a-long-time-ago/in-time-past there at Meriba,
also like when they (were) there in Masa in the desert.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“God said that, ‘Do not refuse me
like your ancestors rejected me in the land of Meribah,
like they refused me in desert of Massah.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“BWANA alisema, ‘Msiwe na mioyo migumu,
kama vile babu zenu kule katika Meriba,
kama vile siku ile katika Masa, jangwani.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“He says, ‘Do not become stubborn like your ancestors did at Meribah,
and like they did at Massah in the desert.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 98:4:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Shout with joy to Jehovah, all the earth,
sing for him a song loudly and joyfully.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“O people of the earth, rejoice and sing hymns,
Praise Him by rejoicing and singing hymns!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“You (plur.) peoples of the whole world, [you (plur.)] be-loudly-cheerful to the LORD because of joy.
[You (plur.)] sing joyfully in praising him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“You sing to the LORD with songs of happiness the people of all the nations,
praise him with the songs of joy,” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Enyi nchi yote, mshangilieni BWANA,
muwe mnamsifu na kufurahia na nyimbo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“All you people everywhere should sing joyfully to Yahweh;
praise him while you sing and shout joyfully!” (Source: Translation for Translators)