Language-specific Insights

complete verse (Ephesians 1:22)

Following are a number of back-translations of Ephesians 1:22:

  • Uma: “Everything that is, God makes/made to submit to Kristus, and he lifted [i.e., appointed] him to become the Carrier/Leader who rules all people who believe in him. Kristus is our Head,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Almasi was told/commanded by God to rule over everything. And he is the one God chose to be the leader over all who trust in him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for God, He has made subject to Christ every created thing. The reason that He made Christ the master of everything is so that we (incl.) all believers might be helped.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “God made-high/raised Cristo so that he would rule all that exists, and he also is the one God appointed as leader of all who believe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “God really has put all things under the control of Cristo. He is their like-the-head whom God has given to all those trusting and believing/obeying him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning everything there is, God caused that Christ rules it. And he caused that Christ rules all the believers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 10:26)

Following are a number of back-translations of John 10:26:

  • Uma: “But you still do not believe, because you are not my sheep.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But you do not believe me because you do not belong to me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But you did not believe because you are not my own people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But you don’t of-course believe, because you are not my sheep.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But it’s like I’m saying that you’re not believing it because you don’t belong with my sheep.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But you do not believe me because you are not my sheep, as I have already said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 19:18)

Following are a number of back-translations of Matthew 19:18:

  • Uma: “That person asked again: ‘Which commands?’ Yesus answered: ‘Do not kill, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The man said, ‘Which commandments?’ Isa said, ‘Do not kill; do not commit adultery; do not steal; do not witness to what is not true;” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “‘What commands?’ asked the person. And Jesus answered, ‘Don’t murder; don’t commit adultery; don’t steal; don’t lie;” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘What commands?’ inquired the man again. ‘Don’t kill, don’t commit-adultery, don’t steal, don’t testify telling-lies,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Which laws?’ enquired that young man.’These,’ was the answer of Jesus. ‘Do not kill your (sing.) fellowman. Do not behave immorally with one not your spouse. Do not steal. Do not give evidence which is not true.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The man then said: ‘Of those words which God commands, which of them are you speaking of?’ Jesus said to him: ‘Do not murder. Do not fornicate. Do not steal. Do not tell lies about anyone.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

For the Old Testament quote, see Exodus 20:16 / Deuteronomy 5:20, Exodus 20:15 / Deuteronomy 5:19.

complete verse (Ephesians 3:9)

Following are a number of back-translations of Ephesians 3:9:

  • Uma: “He also gave me the work to make clear to all people how God united the Yahudi and non-Yahudi people from their connection with Yesus. From long ago, God, who created the sky and the earth, did not yet reveal that intention of his.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And God, who created everything, he commanded me also to explain to all people as to what he did so that his plan that he had had from the very beginning and which he hadn’t made known formerly would come to fruition.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Another reason why He sent me was so that I might explain to every person how He has fulfilled the things He decided to do beforehand. This was not revealed a long time ago because God, the creator of everything, had hidden it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He also sent me to make-clear to all people the way his plan will be fulfilled. Because God who created all that exists, he wasn’t making-known this plan of his for a long-time until now” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And he also entrusted to me the work that I will explain to all people how he will fulfill his determined-plan which he has kept hidden since when there was still no world, he who created everything.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It is wanted that I cause all the people to know about the word which was not known. God has made all that there is and long ago he determined what he wanted to come to pass, but it was not known about this until it is made known now.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 11:16)

Following are a number of back-translations of John 11:16:

  • Uma: “Tomas, who was nicknamed the Twin, said to his fellow disciples: ‘Let us go follow him, so that we die together with him.’ So they did go to Yudea land.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Tomas, his nickname was Twin spoke to his fellow disciples of Isa. He said to them, ‘Let us (incl.) all follow the teacher so that we (incl.) die following him.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Thomas said then, Thomas the one titled the twin, he said, ‘Let’s go so that we might die along with Jesus.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon Tomas nicknamed Twin said to his fellow disciples, ‘Right, let’s go (empathy particle) so that we will even die-with Jesus.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Tomas who was called Twin, he then persuaded his fellow disciples also. He said, ‘Let’s go along with him. If we will die, we will die, as long as we’re all together.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Thomas who was called the twin said to his fellow learners, ‘Let’s go also in order that together we will be killed there.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 20:20)

Following are a number of back-translations of Matthew 20:20:

  • Uma: “At that time, the wife of Zebedeus came to Yesus with her two children. She bowed down in front of him because there was something that she requested.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then the wife of Sebede went to Isa together with her sons. She prostrated/bowed down to Isa because she had a request.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the wife of Zebedee with her two sons came to Jesus. She knelt down to Jesus because there was that she will ask for.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then the wife of Zebedeo and her two children went to Jesus, and she knelt in front of Jesus and she said, ‘Lord, there is please something that I will request.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then the wife of Zebedeo and her sons came up to Jesus, for there was something she wanted to ask for. That’s why she bowed down in front of Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “James and John, the sons of Zebedee, along with their mother, approached Jesus. The woman knelt and asked him to do her a favor.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 4:20)

Following are a number of back-translations of Ephesians 4:20:

  • Uma: “But you, it is not that sort of behavior that Kristus taught you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But you, you have not learned such/like that from Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But as for you, by contrast, when you believed Christ, this was not what was taught to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But as for you, what you have been learning concerning Jesu Cristo is not like those-things,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But you, on your believing/obeying Cristo, you became sure that the life which is acceptable to him is not like that.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But that word you heard that Christ taught is not like that.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 11:48)

Following are a number of back-translations of John 11:48:

  • Uma: “If we just leave him alone, all the people will believe in him. Finally, the Roma soldiers will come destroy our town with the House of God.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If we (incl.) just let him,’ they said, ‘all the people will finally believe. And the leaders of the Roman tribe will come and destroy our temple and including our tribe.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If we just never mind him, all the people will believe in him, that he is the king whom God has chosen. If that’s the case, the soldiers of our king there in the village of Roma will come to us, and they will destroy our church, the House of God, and our government.’ (UBS – ‘our people’)” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If we just ignore-him, all people will believe in him. Surely the ones-from-Roma who rule us will come, and they will wreck this Temple and likewise also our country/town.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “If we just leave it alone, everybody will believe-in/obey him. Well, what will come of that is, what these Romano will do is remove from us our land and disperse us.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If we leave him alone, all the people will believe what he is saying. And the rulers in Rome will send their soldiers to tear down our holy church here and will make war here in our land.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)