Following are a number of back-translations of Matthew 10:32:
- Uma: “‘Whoever confesses to others that he is my follower, him also will I confess to my Father in heaven, I say: ‘This person is my follower.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘Whoever confesses (lit. says it is true) before people that he follows me, I will really also confess before God, my Father in heaven, that he follows me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The one who says to people that I am his master, I will own him also before my Father in heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Therefore whoever (lit. even who) admits/confesses in front of people that he believes in me, that just the same is what I will admit in front of my Father who is in heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It’s true that whoever acknowledges me in the presence of the mass of people, I will also acknowledge him in the presence of my Father in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Whoever will say before the people that he believes in me, then I also will say before my Father in heaven that I am friends with him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 7:14:
- Uma: “Before I ordered him to go [to you], I told him all about your goodness of heart, I made-big your name. It’s a good thing, relatives, that you didn’t embarrass me. Like all that I say to you, it’s all true, so also all that I told to Titus praising you, none of it was wrong, it was all true.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I had praised you when Titus and I talked together at the time when he had not yet come to you. I am also happy because when he went there I was not ashamed of what I said because he saw that my praising you was really true/genuine. All that I said to you is true. And it is already seen that what I said to Titus is also true.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I boasted about you to Titus and what I boasted about was true. Always what we say to you is true; in the same way also it was true what I said to Titus about you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because previously we (excl.) boasted-about you to him, and (reassurance particle) I have not been-caused-shame because of what I said. Because here-now it has been confirmed that our (excl.) boasting-about you to him was true just the same as the truth of all that we (excl.) have been saying to you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Before Tito left here, I was really praising you to him. And now, I am not ashamed about what I said for you have now fulfilled everything. Therefore just as everything we (excl.) tell you is true, it has become evident that all that of which I was boasting to Tito concerning you is also true.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When Titus had not yet gone there, I told him that I surely knew that you would pay attention to the word I sent to you. And according to that word I told Titus is truly what you did. Thus is seen that it is true what I told Titus, just as when I was there where you are, all was true what I told you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 4:53:
- Uma: “The leader remembered that when Yesus said to him: ‘Your (sing.) child is well,’ it was right at that time that he got well. From there, the leader and his whole family/household believed in Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then the father of the child remembered that that was exactly the time when Isa said to him, ‘Your child is well.’ Therefore he believed now in Isa and including all in his house they also believed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then the man remembered that that was the time that Jesus said to him that his child was well. Because of this, this person believed along with his family.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then the official remembered that that had been the time (lit. hour) of Jesus’ saying, ‘Your (sing.) child will live (reassurance particle).’ That being so, he believed and all of them in the household.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The father realized that that was the hour of Jesus’ saying to him, ‘Your son is now okay.’ Therefore he and all his household believed-in/obeyed Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The man remembered that that was the hour that Jesus said that his son became well from his sickness. All those who lived in his house together believed in Jesus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 11:22:
- Uma: “So, so that you know: on the Kiama Day God’s punishment on you will be greater than his punishment on the Tirus and Sidon people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I tell you, when the day is reached when God judges mankind, the judgment for you will be much heavier than the judgment for the people of Tiros and Sidon.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Don’t you forget that in the future on the day when God sees to mankind, his punishment on you will be greater than on the people there in Tyre and Sidon.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore I say to you that the punishment of those-from-Tiro and from-Sidon will be less-severe than yours on the day that God judges people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This which I will say to you really is true, that at the day of judging, really much heavier will be the judgment you are sentenced to, more so than that of the taga Tiro and taga Sidon.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I tell you that on the day when people are judged, these people who have rejected the word will suffer greater punishment than will be suffered by the people who lived in the town of Tyre and in the town of Sidon.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 9:6:
- Uma: “Consider these words: the one who scatters little, little also will he harvest. The one who scatters much, much also will he harvest.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Really remember this parable, it says, ‘If a person sows a little seed/few seeds, he will also harvest a little. But if he sows many seeds he will also harvest much.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Don’t forget this parable, that which says: if we (incl.) plant only a little, a little only also is what we will harvest. And if we plant much, much also is what we will harvest.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Please remember this. The one who plants little, little also is what he will harvest, but the one who plants much, much also is what he will harvest.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What giving of (financial) help is like is what-is-planted, in-which if it is a little, of course little indeed is what will be harvested. But if it was a lot, what will be harvested will of course be a lot.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Remember this word I now tell you. The person who gives little, will also be given little from God. But the person who gives much, will also be given much from God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 5:31:
- Uma: “‘If it were just I who says that I am the sent-one/messenger of God, and there were no other people who gave witness to me, you would not know whether my words are true or not.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If I were the only one speaking about myself, you certainly would not believe.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If I alone testify about myself, my witnessing cannot be trusted.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘If it is only I who confirms/verifies concerning myself, what I say is emphatically not to-be-believed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus said also to them, ‘Probably if I only am the one testifying about myself, you will regard it as not true.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If I give my own testimony to the truth of what I say, then you are not able to believe what I say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 12:24:
- Uma: “When the Parisi people heard those words, they said: ‘Ah, that power of his is from Beelzebul, the king of all demons. That’s why he has power to expel demons.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When the Pariseo heard this, they said, ‘He is given power by Belsebul, the leader of demons, that’s why he can drive out demons.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there were some Pharisees there and when they heard that, they said, ‘The reason he has power to cure those afflicted with demons is because Endedaman the boss of the demons, he is the one who has given him the power.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But when the Pharisees heard it, they said, ‘He certainly isn’t! His power to cause-evil-spirits -to-leave, it is no other who gave it to him than Beelzebul the leader of the evil-spirits.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The Pariseo overheard this which the people were discussing. That’s why they said, ‘Expletive, what do you mean, since he indeed is able to drive out evil spirits because he has the ability in him of Beelzebub who is the leader/chief of all evil spirits!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When the Pharisees heard what the people were saying, they said, ‘This man they speak of heals people who walk with evil spirits, but it is the devil, the boss of the evil spirits, who helps him do it.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:5:
- Uma: “So, if you listen to those messengers/apostles there who make-big their own names, I hope you will also listen to my words now, for I am not inferior [lit., younger-siblinged] to them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “As for me, I am not surpassed by those teachers of yours even if they say that they are the very greatest commissioned ones by Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for these pretending very high apostles of Christ, they suppose mistakenly that they are very high in rank. However, I know that they are not greater than I am.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They are saying that they reportedly are the highest apostles, but is it indeed-the-case (RQ implying of course not) that they have any superiority-over (lit. that-with-which-they-defeat) me?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Those ones who are falsely-claiming-to-be-apostles there are saying that they are real apostles who are unsurpassable. But even though I am boasting of myself, it’s like I am not deficient (lit.left behind) in any way to those people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Yet it isn’t only they who know about what they are speaking. Also I know about the matters which are taught by these people who say they are supreme representatives of Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)