Language-specific Insights

complete verse (Ephesians 2:12)

Following are a number of back-translations of Ephesians 2:12:

  • Uma: “At that time, you were not yet connected with Kristus. You were like the ones on the outside, you were not one group with the Yahudi people who had been chosen by God to be his people. You had no portion in the promise that God made to the Yahudi people. You had no hope in this world, for you were far from God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Formerly you were really far from Almasi. And you were not included with the descendants of Isra’il, the people chosen by God. You also were not included in the covenant of God with his people. You lived in this world but there was no help that you could expect/hope-for from God, and what is more yet you did not even know who God is.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You know that long time ago you had no relationship with Christ and you were not included with the people whom God chose. You also did not share in the good things which God promised to them. There was no help you could expect from God and that’s not all, because you did not even know who the true God was here on the earth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But it is nonetheless true that previously, you were separated from Cristo. You were excluded from the descendants of Israel whom God chose as his people. You were moreover not included in what God repeatedly promised his people that the one who would save them would come in-the-future. Therefore you had no good expectation when you were following your former customs/behavior, and you were still far from God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Remember that at that time you were separated from Cristo. You were not being-included with the Jews, they being the people of God to whom he was showing grace/mercy. And you were not included in his initiated-agreements with them which told of his far-from-ordinary promise. Really in the past there you had no good (situation) that you were hoping for, and had no awareness at all of this God being referred to.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “In those days you did not know who Christ was. You were separate from the Jews who live in the land of Israel. You didn’t know the contract God had made with them. You didn’t know the word God had promised. Asleep you lived here on earth, you were not awaiting for the day to come that you would be saved by God. You didn’t know that God lived.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 10:39)

Following are a number of back-translations of John 10:39:

  • Uma: “When they heard that, the Yahudi people wanted to arrest/catch him, but he got away.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then they wanted to arrest Isa again because of his words but he succeeded-in-getting-away.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they wanted to seize Jesus again then, but he got away from them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That being so, they again tried to arrest Jesus, but he evaded them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When they heard that, they again were wanting to arrest Jesus, but he slipped-out-of-their-grip (fig.).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “After this word, again they wanted to grab him but they couldn’t because Jesus left before they could.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 20:1)

Following are a number of back-translations of Matthew 20:1:

  • Uma: “Yesus said: ‘When God is/becomes King, its happening is like this parable: The owner of a grape field went looking for people who wanted to work in his field. Very early in the morning he went walking, he met people,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘The ruling of God is like this. There was a man who owned a large piece of land planted with grape vines. One day early in the morning he went to look for people to work on his land.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus said, ‘The rule of God in heaven is like a person who has some vine plants called paras. And he went out early to find people he would pay to work in his grape field.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus said, ‘God’s ruling can be compared to the owner of a field-of-grapes (henceforth vineyard) who went-out at daybreak to go look-for day-workers (lit. to-be-paid-a-daily-wage).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There was something else Jesus used as an illustration, saying, ‘The kingdom of God is like this. When it was still very early morning, the owner of an ubas plantation got up and looked for casual-workers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God in heaven will pay wages. He is like a man who went early to hunt for workers to pick his grapes.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mairasi: “‘The coming down of Great Above One’s power [Kingdom] when it happens, will be like the meaning of this example [parable]: A person who was the owner of a anggur [wine; grape] farm went out early in the morning looking for people to work in his anggur [wine; grape] farm.” (Source: Enggavoter 2004)

complete verse (Ephesians 4:1)

Following are a number of back-translations of Ephesians 4:1:

  • Uma: “Because of that, relatives, here is advice from me who am in prison because of my work for the Lord. I advise you to behave as is appropriate for God’s children, since he has called you to be[come] his children.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Here I am imprisoned because of my following our (incl.) Lord/Leader. I beseech/admonish you, whatever you do, your doing should hit the mark/be-exactly-right in God’s sight because you are chosen by him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of all this, I, the prisoner because of my being made one with our Lord Jesus, I beg you that since God has made you His believers, you behave in a way that is worthy of the behavior of believers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As for me who am imprisoned due to my serving the Lord Jesus, I advise you to be-kind-enough (expression = earnestly advise) that your way-of-life will be in-harmony with God’s plan for us whom he has called.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, now, I who am imprisoned because of my standing-up-for and serving the Lord, I am firmly impressing on you that you live according to the life that God has determined for his people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I am now in prison because I do the Lord’s work. But now I ask you that you conduct yourselves well. That word to which God calls you to walk by, that is what you should do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 11:29)

Following are a number of back-translations of John 11:29:

  • Uma: “Hearing that, Maria hurried going to meet with Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Mariyam heard this, she went quickly down and went to Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When Mary heard this she stood up suddenly and she went to meet Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Maria heard that, she stood-right-up and went to meet-him,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Maria heard, she got up at once and set out to go to meet Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When Mary heard that she was summoned, she got up and went to see Jesus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 20:33)

Following are a number of back-translations of Matthew 20:33:

  • Uma: “They answered him: ‘Lord, we want to see!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Sir,’ they said, ‘we want to see.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they answered, ‘Chief, what we need is that we might be able to see.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Lord,’ they answered, ‘we want to be-able-to-see.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Those two replied, ‘Lord, hopefully you will grant that we will be able to see.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The blind men said: ‘Listen, Lord, we want that our eyes be healed.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 5:1)

Following are a number of back-translations of Ephesians 5:1:

  • Uma: “So, since God made us his children and loves us, that is why we must follow [i.e., imitate] the character of God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You are God’s children whom he loves very much, therefore you should persevere imitating his customs.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And since you are favored children of God, you must imitate Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore because you are God’s children whom he loves, he is the one you ought to imitate/take-after” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now since now your likeness is that you are now children of God whom he holds dear, hopefully you will persevere that you indeed copy him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God very much loves us in that now we are his children. Therefore now let us do like God does.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 12:4)

Following are a number of back-translations of John 12:4:

  • Uma: “One of Yesus’s disciples named Yudas Iskariot–who would later sell Yesus to his enemies–said:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Judas Iskariot, one of Isa’s disciples opposed. This Judas hep was the one who betrayed Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for Judas Iscariot, one of the disciples of Jesus, he is the one who will betray Jesus, he said,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon Judas Iscariot who was Jesus’ disciple who would later betray him, said,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When one disciple who was Judas Iscariote observed it, he being that person who, the time would come when he would like trade Jesus, he said,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Judas Iscariot, the son of Simon, was there. He was one of Jesus’ learners and he was the one who betrayed him. He said,” (Source: Tenango Otomi Back Translation)