Language-specific Insights

complete verse (Mark 6:25)

Following are a number of back-translations of Mark 6:25:

  • Uma: “She returned to the King and immediately said: ‘I request the head of Yohanes the Baptizer now, put on this tray.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Immediately the girl went in again hurriedly going to the king to ask, she said, ‘Sir, this is what I ask. Give me without-delay the head of Yahiya who bathed the people placed on a tray.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then the girl quickly went in again and spoke to King Herod, she said, ‘What I am asking for right now is give me the head of John the Baptist placed on a plate.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then the young-lady hurried to return to King Herod and said to him, ‘I want you (sing.) to have-brought here immediately the head of Juan the Baptizer placed on a plate.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The girl hurried to enter that place where the king was. She said, ‘What I really want you to give me right now is a plate on which is placed the head of Juan who baptizes.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Titus 2:6)

Following are a number of back-translations of Titus 2:6:

  • Uma: “So also men who are young, teach them to have clear hearts [be wise], and to know how to hold-in-check every kind of evil desire of their hearts.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Like that also instruct/teach the young men that their thinking should be good.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Like that also is what you teach to the young men. You must teach them that they must carefully regulate their behaviour.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So also the younger men (lit. younger-siblings who are males), advise them to control themselves in all that they do.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And also you are to teach the young men that they must control themselves well.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The young men, also you must tell to watch themselves well.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 8:13)

Following are a number of back-translations of Acts 8:13:

  • Uma: “From there, Simon also believed and he was baptized. After he was baptized, he continually followed Filipus, because he was surprised to see the surprising signs and big happenings that happened.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Even Simon believed also. And after he was baptized, he always accompanied Pilip. He was greatly amazed when he saw the works of power and of wonder done by Pilip.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And after Simon was baptized, he went around with Philip and was greatly surprised when he saw the signs and the miracles that Philip was doing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Even Simon, he also believed and was baptized. And afterwards he went-along-with Felipe while-simultaneously he was amazed at the amazing signs and miracles that he was doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Even Simon, he also believed. After he was baptized, he was always going about with Felipe because he was amazed by the signs which were amazing things which he was seeing Felipe being able to do.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Spanish Traducción en lenguaje actual (2002, 2004): “Even Simon believed and was baptized. He stayed close to Philip, because he marveled at all the miracles and wonders.” (Source: Edesio Sanchez in de Regt 2011, p. 69)

complete verse (Mark 7:1)

Following are a number of back-translations of Mark 7:1:

  • Uma: “Once there were some Parisi people and Yahudi religion teachers from Yerusalem who met with Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then the Pariseo gathered there to Isa together with a number of teachers of the religious law from Awrusalam.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There was a time when some Pharisees and some teachers of the law from the town of Jerusalem came to Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “On one-occasion, there were some Pharisees and teachers of the law who went to where Jesus was, coming-from Jerusalem.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Once there were some Pariseo and explainers of law who came from Jerusalem who went to Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Philemon 1:8)

Following are a number of back-translations of Philemon 1:8:

  • Uma: “My relative Filemon! Actually/Truthfully I could command you to do what you must do, for I do have authority that was given to me by Kristus,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, even though I have authority from Isa Almasi and I am bold to tell/command you whatever you ought to do, I do not command.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of all of this, I have something to beg of you. I know that because of the authority Christ has given me, it is possible for me to command you to do what is right,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore I have something to request to you (sing.). Even though I have authority that Cristo gave (me) to command the right-thing for you (sing.) to do, I won’t do that,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well since it’s like that, even though I have authority to instruct you to do what you need to do, because I am an apostle of Cristo,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore I have a favor I want to ask you. It is not because Christ has given me authority to tell you what you must do that I ask you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 9:5)

Following are a number of back-translations of Acts 9:5:

  • Uma: “Saulus said: ‘Who are you (sing.), Lord?’ The speaker answered: ‘I am Yesus, whom you (sing.) are persecuting.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Saul answered, he said, ‘Who are you, Sir?’ ‘I am Isa,’ the voice said, ‘I am the one you are persecuting.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “‘Who are you?’ (No natural equivalent for Lord or Sir in this context.) And he answered, ‘I am Jesus, the one whom you are ill treating.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Who are you (sing.) Lord?’ said Saulo. ‘I am Jesus whom you (sing.) are persecuting.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Oh, who are you, Master?’ said Saulo.’Jesus is who I am. I really am the one whom you are persecuting,’ said the reply to him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 7:33)

Following are a number of back-translations of Mark 7:33:

  • Uma: “Yesus took the person from the midst of the crowd. After he had taken him off by himself, he stuck his fingers in both his ears, he spit and he touched the person’s tongue.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Isa took the man away (lit. leaving) from the crowd. Then he placed his forefingers into the ears of the man. He also spit and then touched the man’s tongue.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus led that man because he would take him apart from the people, and he stuck his finger here in the ear of the deaf person, and he wet his finger with his saliva and rubbed it on the tongue of the person.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was so, Jesus separated the deaf-one from the many-people and they were alone (lit. they were two). After-that he inserted his finger in the man’s ear, then he spit-on his finger and placed-it (same root as lay-hands-on) on the man’s tongue.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What Jesus did was he led him a short distance away from everybody and then poked his finger into the ear of that person. And then he spat and applied-some to his tongue.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 2:1)

Following are a number of back-translations of Hebrews 2:1:

  • Uma: “So, since Yesus is greater than angels, we must be really careful to hold on to the news that we have heard, lest we go-farther-and-farther from our faith.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because Almasi is the-most-powerful-one therefore we (dual) should really steadfastly follow/obey the true teaching that we (dual) have heard so that we (dual) will not be carried aside/astray from God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because of this, it’s necessary that we carefully hold onto the true doctrine that was taught to us, so that we might not let it go. Because otherwise, we might separate from the true way.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Since the greatness of God’s Child is like this, we especially need to believe/obey what we have been hearing so we don’t depart (lit. become-far) from the truth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, now, we need to cause-to-grip tightly in our minds/inner-being the truth which was taught us so that we won’t drift away.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore now that we have known that God’s Son is supreme, it is very necessary that we pay attention to the good news which was told to us. We must earnestly endeavor not to separate from this word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)