Language-specific Insights

complete verse (Matthew 13:52)

Following are a number of back-translations of Matthew 13:52:

  • Uma: “From there he also said to them: ‘If so, here is also another parable: If there is a teacher of the Yahudi religion who asks-to-be-taught the teaching that says that God rules as our (incl.) King, that religion teacher can be compared to a house-owner: from the storing-place of his stuff, he brings-out and shows old stuff/goods and also new stuff/goods.’ [In an earlier draft we had added one more sentence to explain the point of this parable, but decided to delete it and make the point explicit in the section heading. The sentence was: ‘ Because he knows the previous / former teachings of the Law of the Lord, and he also knows my new teachings. ‘]” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Isa said, ‘If there is a teacher of the religious law and-what’s-more he follows the ruling of God, he is figuratively like a rich person who has many treasures new and old because he knows to teach the former teaching and the new teaching.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said again, ‘Therefore,’ he said, ‘if there is a teacher of the law who has followed God our King, he becomes like a person who has great possessions in his house. For that teacher of the law, it is not only the old that he can teach, but he can teach the new also.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus said, ‘You will understand then that if there is a teacher of the law who believes what I am-teaching concerning God’s ruling, he can be compared to a house owner who knows (how to) bring-out old-things and new-things that can be used that were stored in his bodega.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Well,’ said Jesus next to them, ‘that explainer of the word of God who has studied these truths about the kingdom of God, he is like the owner of a household who easily-brings-out (implies, knows just where to put his hands on them) his possessions which are new and old from where he stores them. Because he knows how to teach not just those teachings of the past but these new ones too.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus again spoke to the people, he said: ‘Concerning the teacher of the law, when he becomes my learner, anew he will study how to be in the hand of God, and much more will he know. He will become like a man who has much to keep in his house, there are some things old, there are some things new.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 1:15)

Following are a number of back-translations of Galatians 1:15:

  • Uma: “But even though my actions were like that, God had chosen me ahead of time before I was born, and at the time he determined he called me with his white insides [grace] to become his apostle.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But even though I was like that, I was loved and pitied by God. When I was not yet born I was beforehand chosen by him and I was made his servant by him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And in spite of that, God was kind to me and He picked me to be His servant before I was born, and He caused that I should believe in Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But I-now-realize that God’s purpose for me was different, because he originally chose me before I was born, and because of his mercy/grace, he called/invited-me to serve him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But by the grace/mercy of God to me, he chose me already before I was born and raised me up to be his servant.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God favored me to choose me before I was born. And he called me to do the work which he has given me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 7:23)

Following are a number of back-translations of John 7:23:

  • Uma: “So, if you circumcise on the Sabat Day so as not to transgress the Law of Musa, why are you angry at me because I heal a person on the Sabat Day so that his whole body is good?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You surprise, you circumcise your children even on a day of-no-work in order not to break the law of Musa, na why are you angry at me because I have made a person well on the day of-no-work?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if it is possible that the body of a person may be circumcized on the day of rest so that the law given to us by Moses is not broken, why are you angry with me just because I cured the whole body of a man on the Day of Rest?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If that’s what you do on the day for-resting so that Moses’ command concerning only-one part of the body will be obeyed/fulfilled, why perhaps do you stay-angry at me if I healed a man on the day for-resting so that the sickness of his entire body would be thoroughly removed?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “If you circumcize even on the Day of Rest, just so that this which Moises commanded might be followed/obeyed, then why are you angry with me over my healing a sick person on the Day of Rest?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “So in order that you don’t break what is said in the law Moses wrote, you mark a boy when he is born even though it be the day of rest. Why are you angry with me because I healed a man on the day of rest then?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 14:26)

Following are a number of back-translations of Matthew 14:26:

  • Uma: “When they saw that there was someone walking on top of the water, they were scared/spooked-out and they said: ‘It’s a ghost [lit., scary-thing]!’ They cried out/shouted carried by their fear.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When his disciples saw him walking on the skin of the lake they were terrified because they thought-mistakenly that he was a ghost. They screamed because they were terrified.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when his disciples saw him, they were terrified. ‘A ghost!’ they said, and they yelled being afraid.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Upon his disciples seeing him walking on the surface of the water, they were extremely afraid. ‘Ghost!’ they said shouting while-simultaneously they screamed with their fear.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Those disciples’ hair-was-caused-to-stand-on-end from fear on seeing that one walking on top of the water. ‘Expletive!’ they said, ‘it’s one-who-has-died!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When he was about to arrive where his learners were, they saw him coming, walking on top of the water. They were afraid. In their fear they cried out and said: ‘Here comes a ghost.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 3:2)

Following are a number of back-translations of Galatians 3:2:

  • Uma: “Remember, relatives what happened to you yourselves then [lit., yesterday]. Did you receive the Holy Spirit from your following the Law of Musa? No indeed! You received the Holy Spirit because you heard the Good News with the result that you came to believe in Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Tell me. How did you receive/accept God’s Spirit? Could you receive/accept God’s Spirit because you followed/obeyed the law? No! But/instead you know that God only gave his Spirit to you because you heard and believed the good news about Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I have something to ask you — how was it that you received the Holy Spiirt? Did you receive the Holy Spirit because of your obeying the Law left behind by Moses? Of course not, because you know that God gave you the Holy Spirit only because you heard and you believed in the news about what Jesus had done.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Kindly think-about this that I will ask you: did you receive God’s Spirit due to your having-obeyed the law of Moses or due to your having-believed the good news that was preached to you?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Now this is what I am causing you to think well about, were you indwelt by the Espiritu Santo because you obeyed the laws of the religion of the Jews or because you listened well to and really acknowledged-as-true this Good News concerning Cristo?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You well know that God sent to you the Holy Spirit because you believed the good news which was told to you. He didn’t send the Holy Spirit because you did all that was written in the law.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 8:2)

Following are a number of back-translations of John 8:2:

  • Uma: “The next day early in the morning, he also went to the House of God. The people came coming-close to him and he sat to teach them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Very early the next day he went again to the temple. Crowds of people gathered to him, then he sat down to teach them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when morning came Jesus went again to the House of God, and when all the people had gathered to him, he sat down and taught them there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The next day, he returned early to the Temple and all the people crowded-around him. Then he sat-down and taught them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When day came, he returned to the Templo. All the people there approached him again. Jesus sat down and taught them again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The next day at daybreak he returned to the church. All the people came to him. Jesus sat down to teach the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 15:22)

Following are a number of back-translations of Matthew 15:22:

  • Uma: “There was a Kanaan woman, she was not a Yahudi person. That woman came to Yesus continually calling, she said: ‘Lord, descendant of King Daud! Have pity on me! My daughter is possessed [lit., ridden] by a demon, she is no longer in-good-shape/coherent at all.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There was a woman of the tribe Kana’an who lived in that place. She went to Isa and she called, ‘O Sir, descendant of Da’ud, have pity/mercy on me because my little daughter is demon possessed and she is really hard pressed by the demon.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there was there a woman living who was from Canaan. She came to meet Jesus because she will beg. She said, ‘Oh Chief, descendant of King David long ago, pity me because I have a daughter who is tormented greatly because she is afflicted with a demon.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There was a woman who was a Gentile who lived there. She approached Jesus and repeatedly shouted, ‘Lord, descendant of David, have-mercy please (strongest request)! Because my child who is a young-lady whom a demon possessed is being extremely hardshipped.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There was a woman from there who wasn’t a Judio who came to Jesus for help. On her arrival, she spoke loudly, saying, ‘Lord, who is a descendant of king David, please pity me! For my daughter is possessed by an evil spirit. She is really having a very hard time.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There at the town Jesus arrived at, there lived a woman who wasn’t a Jew, she was from the land of Canaan. The woman went and said to him loudly: ‘Listen Lord, you the descendant of David, have pity on me. My daughter walks with an evil spirit. She is very much oppressed, please heal her,’ she said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 4:5)

Following are a number of back-translations of Galatians 4:5:

  • Uma: “God commanded his Child to come to free us from the Law of Musa, so that we also could become his children.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “so that he could redeem/free the people in the holding/ruling of the law and so that God would make us (incl.) his children.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “that every one of us (incl.) underneath the Law might be set free by Him and that we also might become children of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “in order to redeem those who were enslaved by the law in order that we who believe, we would be counted as grown children of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “so that, by his death and his complete obedience to all those laws, he could save people from punishment because they are not able to obey completely those laws. Well since it’s like that, we can now be adopted by God as his children.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He came in order to go through the punishment we were to go through as the law commanded. Therefore now we have become God’s children.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)