Language-specific Insights

complete verse (Matthew 26:70)

Following are a number of back-translations of Matthew 26:70:

  • Uma: “But Petrus denied it in front of them all, he said: ‘I don’t know what you (sing.) are saying!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But he denied/argued in front of them all, he said, ‘I don’t know what you are saying there.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But Peter denied it, and all heard it. He said, ‘I don’t know what you are talking about.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But he denied it in front of them all saying, ‘Oh come on now! I don’t know what you (sing.) are saying.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But Pedro denied it in the presence of them all. His answer was, ‘Expletive, no! I don’t know what you are saying.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Peter spoke in the hearing of all the people and said: ‘No, I don’t know what you are trying to say to me.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 4:4)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 4:4:

  • Uma: “Every man must take good care of his wife, according to the way that is good in the sight of God and in the sight of man.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You, men, your customs towards your wives (each one his wife – not plural wives – is the first meaning) should be right in the sight/eyes of God and in the sight/eyes of people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s necessary that each one of you men get married in a good way and which is not immoral,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As-for (lit. also) you men, you must come-to-know the way you ought to look-for your spouse. Your way (of doing it) should be good/fine and clean.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s necessary that the men among you, when they marry, follow the straight trail (i.e. do it the proper way), without any sin at all.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Each man should have a wife, being married, but he must respect his wife, loving her.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 20:15)

Following are a number of back-translations of John 20:15:

  • Uma: “Yesus asked Maria: ‘Why are you (sing.) crying, mother/woman? For whom are you looking?’ Maria had thought that it was the owner of the garden that she saw. That is why she said to him: ‘If you (sing.), Sir/Father, are the one who took his body, point out to me where you (sing.) put him, so that I [may] take him.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said to her, ‘Woman, why are you weeping? Who are you looking for?’ Mariyam thought-mistakenly that that person was the caretaker of the orchard. She said to him, ‘Sir, if you have taken the body of Isa, tell me as to where you have taken him so that I can go and fetch him back.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus said to her, ‘Woman, what are you crying about? Who are you looking for?’ Mary supposed that he was the one who took care of the plants there. That’s why she said, ‘Sir, if you are the one who took his body, tell me where you put it because I will get it.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus said, ‘Younger-sibling, why are you (sing.) crying? What/Who are you (sing.) looking-for?’ But Maria, she thought to herself (lit. in her mind) that he was the one who cared-for what was planted there and she said to him, ‘Sir, if you (sing.) are the one who took him, please tell where you put-him so that I will please go get-him.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus asked her, ‘What are you crying about? Who are you searching for?’ Maria thought-mistakenly that as for that one, he was the cultivator of that plantation. Therefore she said, ‘Uncle, excuse me, if supposing you are the one who took him, show me where you took him, and I will fetch him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus asked here, ‘Woman, why are you crying? Who are you looking for?’ The woman thought he was the caretaker and she said, ‘Sir, if you have carried him off, tell me where you have left him so that I can go and take him away.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:27)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:27:

  • Uma: “After that the soldiers of the Governor took Yesus into the Governor’s house, and they called all their companions to come surround him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa was taken by the soldiers of Pilatus to the palace of the governor and all the soldiers of one company gathered there.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The soldiers brought Jesus into the palace of the governor, and the whole company of soldiers gathered there to him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The soldiers brought-Jesus -in to the house of the governor and they gathered-together all their companions and surrounded (him).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus was taken by the soldiers inside the house of the governor. And then he was surrounded by all the governor’s soldiers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The soldiers of the governor took Jesus and went to the courtyard of the palace. All the soldiers there gathered around him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 5:18)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:18:

  • Uma: “and say thank you to God no matter what happens, for that is the desire of God for us (incl.) who are connected with Kristus Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Whatever comes to you (happens) you should thank God because that is what God wants you to do, because you are already one with Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Since you have become one with Jesus Christ, what God wants you to do is: always rejoice; always pray; always give thanks to God no matter what happens to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whatever also happens to you, give-thanks to God, because these are what he wants you who are joined-to Cristo Jesus to follow.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And no matter what your situation, always give thanks also. Because as for these things, they really are the will of God for your lives in your being united/tied-together with Cristo Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Always thank God, whatever you are going through. Because concerning God, he wants that this be done by all who follow Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mairasi: “Regarding everything you guys must say to Great Above One β€œThat’s good”, because Great Above One desires that, because you guys are already living in the palm of Kristus Yesus’ hand.” (Source: Enggavoter 2004)

complete verse (John 21:16)

Following are a number of back-translations of John 21:16:

  • Uma: “After that, Yesus asked Petrus the second time: ‘Simon, son of Yohanes, do you (sing.) love me?’ Petrus said: ‘Yes, you (sing.) know, Lord, that I love you (sing.).’ Yesus said: ‘If thus, shepherd my sheep.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa asked him for the second time, he said, ‘Simon, son of Yahiya, do you love me?’ ‘Yes, Sir,’ he said, ‘you know that I love you.’ Isa said to him, ‘Na, shepherd my sheep, that means the people who belong to me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘Feed my young sheep.’ And Jesus said again, ‘Simon, son of John, is your breath very big toward me?’ And Peter answered, ‘Yes, you know that my breath is big toward you.’ And Jesus answered, ‘Watch over my sheep.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he repeated to say, ‘Simon child of Juan, do you (sing.) love me?’ ‘Yes indeed, Lord, you (sing.) know that I love you (sing.),’ he said again in reply. ‘If that is so,’ said Jesus in-return, ‘Care-for my people.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He was questioned again by Jesus. ‘Simon,’ he said, ‘son of Juan, is your commitment/maintained-devotion to me true?’ Pedro replied again, ‘Yes indeed, Lord/Chief, you know that I feel affection for you.’ ‘Well if it’s like that,’ said Jesus, ‘raise my sheep well.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The second time he again asked, ‘Peter, you are the son of Jonas. Do you love me?’ Peter said, ‘Yes, Lord. You know that I love you.’ Jesus said, ‘Take care of the people who believe in me then.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:59)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:59:

  • Uma: “He took it, wrapped it with white cloth,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Yusup took the body and shrouded it with white cloth. (kakana’ is commonly used for burial among the Yakans.)” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Joseph got it, and he wrapped it in a new white blanket.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So Jose went to go get the corpse and he wrapped-it-up with good and new cloth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jose then got the body of Jesus and then wrapped it in new first-class cloth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Joseph, when he took Jesus down from the cross, wrapped the body with a new sheet.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Thessalonians 2:10)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 2:10:

  • Uma: “All his evil schemes he will use to deceive people who it is already certain will receive disaster. They will receive disaster because they refuse to receive the true message and they won’t submit to God so that he lift them from the punishment of their sins.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He will be able to deceive the people who belong to/whose portion is hell, because they did/do not want to follow the true teaching about Isa Almasi so that they would be saved.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He will tell lies by all kinds of evil ways to those people who cannot avoid punishment. The reason they will not be able to avoid punishment is because they have not accepted the true doctrine which can give them life forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and everything moreover which is evil which deceives those who will be separated from God to be punished. The reason they will be punished is, they were refusing to value and believe the truth regarding the Lord Jesus so that they would be saved koma.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really all kinds of evil are what he will come out with in his deception of people who are heading for death which is unending punishment. They will fall into this punishment because they didn’t receive and want/like this truth which is what could have saved them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It is evil in all that he will do. He will do various things searching how he will deceive the people who must be lost. They will be lost because they have not wanted to know the word which is true. This word which they did not look favorably on is the word which could have saved the lives of the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)