Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 7:7:
- Uma: “Our(excl.) hearts became strong again seeing Titus arrive. And more than that, we (excl.) were happy to hear the news that he brought from you. He said how you comforted his heart while he was with you. He also said that you missed/longed-for me wanting to meet with me. He said that your hearts were sorry. He also said that you wanted to make-up with us (excl.) with your whole hearts. Hearing that, we (excl.) were even more happy.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Not just his coming made us (excl.) glad, but also what he told us (excl.). He said that his liver was really encouraged because of you. He also said that you really want to see me. Great is your regretting about what happened to you and he says you are happy to defend me/take my side. Therefore I am now really much more glad.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And it was not only the arrival of Titus that made us happy, but also the news he brought that he was very happy about you. He told us that you really want for me to visit there. He told us also that you were asking forgiveness from me. And he also told us that you are anxious to do what I want, and because of this, my joy increased.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And it wasn’t only his coming that strengthened our (excl.) minds, but even moreover what he reported concerning your making-him -happy. Because he said that you reportedly greatly-desire to see me and reportedly extreme is your repentance/regret on account of the evil that you did previously. He also said that you are reportedly already eager to act-in-my -interest and defend me, so I was even-more made-happy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And it wasn’t just the arrival of Tito that comforted us (excl.), but rather also the news-he -told us as to how his mind/inner-being was happy because of you. For he related how you are-eagerly-awaiting-my -arrival. He also related that you are very grieved about the things you did which were not good that I set-(you) -straight-about, and how you are now standing up for me to those there who are belittling me. Therefore after I heard that news, I was very happy.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Not only did I rejoice when I saw Titus again, but also I rejoiced the more when he told me that you very much paid attention to him while he was there with you. Because Titus is very happy about you. And he told me that you were sad because of how you heart my heart. He told me that you very much remember me. Upon hearing this word I overflowingly rejoiced.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 4:46:
- Uma: “Yesus also arrived in Kana town in Galilea, in the town where he had changed water into wine. Not far from Kana, there was a leader/commander in Kapernaum town who worked in the house of the king, his child was very sick.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then Isa returned to Kana there in Jalil. There in Kana hep he had made the water into wine. So-then while he was there a certain titled-one of the king was also there. His male child was sick there in the town Kapernaum.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Jesus returned to the town of Cana in Galilee. That was the town where he changed the water into wine. And there was there a person who had an important position with the king. And he had a child there in the village of Capernaum who was sick.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When that was so, plural Jesus returned to Cana the town in Galilea where-he-had-turned-water -into liquor. Upon his arriving there, there was an official of the government whose male child was sick in Capernaum.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He returned again to Cana which is in the district of Galilea, there being where he had caused the water to become prepared-drink on his first going there. At Capernaum, which is another town in the district of Galilea, there was a person whose position/responsibility was important. His son was seriously ill.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus returned and went to the town of Cana in the land of Galilee where he had caused the water to become wine. A man who was a native of Capernaum had the high position of working for the government. He had a son who was sick.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 11:15:
- Uma: “Whoever has ears, listen well!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Amey-amey (this expression intensifies an instruction or warning.) listen when you are told something.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “This which you have heard, you must understand.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You who are hearing, think about what you heard.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well since what ears are for is for listening with, it’s necessary that you listen well to this which I am saying.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “So now, have ears to listen to the word I speak.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 8:23:
- Uma: “As for Titus, he is my coworker friend that I order to go [to you] help you. As for the two that are accompanying him going [to you], they are people that were purposely sent by the Kristen people here to organize the gathering of this money. Their behavior makes-big [glorifies] Kristus’ name.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Now, this Titus is my companion in the work helping you. Our (incl.) brothers, his companions, were told by the gathering of trusters in Isa Almasi to accompany him. Almasi is praised because of what they do.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for Titus, he’s my partner in my helping you, and these two brothers of ours who will come along with him, going there to you, they are representatives of the groups of believers here. By means of them, Christ is always made known among people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As for Tito also, he works-with me in serving you. And as for his companions who are our (incl.) brothers, they (appreciation particle) are the representatives of the believers in the congregations, and Cristo is being praised on account of them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for this Tito, he is my companion and helper in this work of mine of serving you. Well, concerning also these siblings of ours who are his companions, they were chosen by the groups of believers here as their substitutes/representatives, and their lives are to the praise of Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If someone wants to inquire about why I sent Titus there, tell them that he is my friend and fellow worker in searching for a way to do you good. Concerning the other two of our brothers who will go there, tell the people that our brethren here chose these to go with him to where you live. And by means of the work they do, people look respectfully on Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 5:24:
- Uma: “‘These words of mine are very true: Whoever hears my words and they believe on the Lord God who sent me, they have certainly received good life forever. They will not be punished because of their sins. They have been freed from death, they have received life.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘Truly I tell you, whoever hears my teaching and believes in the one who sent me, he will live forever. He will not be hit by the judgment of God. God will not punish him anymore instead he will live forever.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It is very true what I say that the person who obeys my words and believes in God who sent me, he is the one who will come to own eternal life. He will not be punished in the future because his soul has escaped from death and he has already come to own eternal life.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘This that I tell you is true. Whoever believes/obeys what I am saying and also believes/obeys the one who sent me, he has life that has no end. He will not be condemned to be punished, because his separation from God is already finished and he has been given life that is forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This which I am saying to you is really true. The one who listens to what I am saying and believes-in/obeys the one who sent me, that one has life which has no ending. He will no longer receive the heavy sentence. Instead of punishment which is death, it’s certain there is in store for him life which has no ending.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It is true what I tell you. He who respects what I speak and believes in him who sent me already has the new life forever. Now he will not be sentenced. He has escaped from the sentence he had and now has the new life forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 12:17:
- Uma: “So, the Word of God that was foretold by the prophet Yesaya long ago was fulfilled/happened. Like this its sound:” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because of this the word of God written by Nabi Isaya was fulfilled, it says,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason he said this was because that which Isaiah prophesied long ago is being fulfilled, he said,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He did that so that what God caused-to-be-said by Isaias would be fulfilled that says,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He said like that so that what was said in the past by the prophet Isaias would be fulfilled, which was the word of God saying,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning all that Jesus did, thus it brought to happen the word spoken by the prophet Isaiah in which God said:” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 10:16:
- Uma: “to the point that the width of our (excl.) working-area also will increase. For we (excl.) want to take the Good News to villages that are farther away than you. We(excl.) don’t want to take the Good News to people who have already heard the Good News, lest [lit., don’t-don’t] we (excl.) get proud [lit., have big hearts] speaking of the results [fruit] of our (excl.) work, when actually we (excl.) are working in another’s work-area. [lit., spot another has cleared for agriculture (used figuratively here)]” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then when your trust is already strong, we (excl.) can also go and proclaim the good news about Almasi in the places on the other side of you. Because we (excl.) only want to boast about work that is given to us (excl.), not about the work/doings of other people.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And by means of this it will be possible for us to spread the Good News there in the far towns which are on the other side of you. For we do not want to boast about that which other people have done in the towns where God did not send us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “so we (excl.) can go preach the good news in farther-away towns which still have no one who is teaching. Because we (excl.) don’t want to boast-about what others have worked-on, saying that that work is our (excl.) business (same word as jurisdiction).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It would really be good if (we) will be able to teach the Good News in the places beyond where you are. But we (excl.) really are not falsely-claiming-for-ourselves in-which we (excl.) are boasting of the hard work of others (as if it were our own).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Afterwards, there in other towns beyond where you live I can then continue working in telling the good news. But not where there already are believers living where some other person has preached will I do my work.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 6:9:
- Uma: “‘Here is a child who has [lit., food-bundled] five pieces of bread and two smoked fish, but what use is that for those many people?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He said to Isa, ‘There is a small boy here, he has five units of bread and two fish. But this really isn’t enough to feed all these people.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “‘There is a child here who brought a lunch of five pieces of bread of barley flour and two fishes. But what good would this be since there are so many people?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Here is a male child who has taken-as-lunch five barley breads and two dried-fish. But this is by-contrast very-few (CVC redup. of how-many) with this many people (lit. manyness of people).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘There’s a child here, a young-boy, with packed-food-for-a-trip, however what is to be done with five units of small-bread and two units of small-fish? It really wouldn’t be enough to go around all that crowd of people.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “‘There is here a boy who has five breads and two fish. But where will they do any good, there are a lot of people.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Chol: “‘Here is a boy. He has five unites of food made of cebada (barley) and two fish. Is this enough for so many of us (incl.)?'” (Source: Larson 1998, p. 107)