Following are a number of back-translations of Matthew 24:43:
- Uma: “‘Consider [lit., put-in-heart] this parable of mine: If the house owner knew ahead of time what hour at night the thieves would come, he would certainly be on the watch, he wouldn’t let them enter his house.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “(But) remember this, (that) if the owner of a house knew what time the thief would come, he would stay awake and he would not let his house be broken into and entered.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Remember this, that if the owner of the house knows when the thief will come, he will not sleep. And the thief will also not be able to get into his house.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Think about this: if the house owner knew the hour of the night that the thief would arrive, he would not fall-asleep but rather he would-be-guarding so the thief could not enter.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Think about this. Just supposing a house-owner knows at what hour of the night the thief will come, of course he will discretely-keep-watch. He won’t just leave his house to be entered.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Understand this word here, concerning a house owner. If he knows what time the thief will arrive at his house in the night, he will watch carefully and not sleep. Because he will not let his house be entered into and robbed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Colossians 1:19:
- Uma: “If we know the Son of God, we know God, for God decided that all his character and power would also be in that Son of his with no lack.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because/for God wants that his Child/Son is really exactly like him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And it’s the desire of our (incl.) Father God that whatever He is, His son is also the same thing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because God wanted all his godhood to be in his Child.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because what God determined is that how his Godship is would be seen in his Son Jesus. Therefore really like that indeed is the Godship of this Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God wanted that just like he himself is, also just like that is Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 16:33:
- Uma: “All this I say to you, so that you receive goodness of life from your relationship with me. While you are still in this world, you will definitely be persecuted. But make your hearts strong, because I have defeated this world.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All this I have told you so that you have peace in your liver. The reason that you have peace in your liver is because you are one with me. Here in this world you will be persecuted by the people who do not follow God. But do not be afraid. I have defeated their leader.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason I have told you all of this is so that your breaths might become peaceful because of me. Here on the earth you will be treated badly by people who are my enemies, but don’t you be afraid because I have defeated the boss of my enemies.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I tell you this in order that you will have peace on-account-of your being-united-with me. It’s true granted that you will be hardshipped in this world. But never-mind, be-brave, because I have already defeated the evil that is in this world.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I told you this so that you will have peace/protection of mind/inner-being through your being tied-together/united with me. You really will have suffering/hardship while you are still here in this world. But take courage (strengthen your mind/inner-being) because as for me, I have now defeated the one who rules here under the heavens.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When you give your heart to what I tell you, it will cause you to be at peace. Here in the world you will suffer. But be encouraged, I have conquered that which has power here.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 25:25:
- Uma: “I was afraid, that’s why I went and hid your (sing.) money in the ground. So, here is your (sing.) money back.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I was afraid of you, therefore I went and hid your money in the ground. Here is your money.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I was afraid of you. Therefore I buried in the earth your money. See, here is your money.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore I went and buried your (sing.) money, because I am afraid of you (sing.). Here is your (sing.) money.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, since I was afraid that you would scold if what you would reclaim from me would be decreased, that’s why I just buried your money. Here is that one thousand of yours.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore I was afraid of you. I hid your money in the ground. But now here is what you own,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Colossians 2:22:
- Uma: “Rules like that do not carry goodness [salvation] to us, because they talk about food and things that do not last forever, they are just used a short time and finally are gone. Those laws come from the commands and teachings of men.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All these things that they forbid, when they are finished being used na, are no longer existent. Those commandments are only man-made.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “So, brothers, since it is like we (incl.) died along with Christ and we can no longer be controlled by incorrect doctrines, it’s necessary that you no longer obey the rules of people who are God’s enemies. These are commands made by mere people. They say that there are goods which God will not allow us to eat, and He won’t even allow us to touch or taste them. Brethren, don’t you obey things like this, for there is no value in their restrictions, because if we eat food, it’s just removed (no longer exists).” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because all foods and other-things that those rules are talking-about, God made (them) for people to use so they will be used-up. The source moreover of those rules and what they are teaching, it’s the minds of people and that’s-all.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “These teachings, (they’re) just stories of people. They really don’t have any usefulness, because these things that they are forbidding, if they’ve now been eaten or drunk, the only outcome is that they will be removed from our body.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But all the things there are, they are good for eating, and what a person eats just is temporary. Therefore these words that the people teach are just their own thoughts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 18:6:
- Uma: “When Yesus said to them: ‘It is I here,’ they retreated and fell to the ground.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When Isa said, ‘I am he hep,’ they stepped back and fell.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when Jesus said, ‘I am the one,’ they backed and fell over.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Jesus from-Nazaret,’ they answered. ‘Well I’m indeed the one,’ said Jesus. When he said that, they abruptly-stepped-backward and fell-over, along-with Judas who had betrayed him who was standing-with them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Jesus said that he was that one, those people backed off going right on to fall down on the ground.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When Jesus said, ‘I am he,’ the people went backwards, falling to the ground.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 26:11:
- Uma: “For the poor people, you always have opportunity to help them for there are always with you. But I, I will not always be with you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For the poor,’ Isa said, ‘will not leave you, but I, I will not remain here with you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You can always help the poor because you can never get away from them. But as for me, I will soon have to leave you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because there are always poor-people where you are, but as for me, I will not always be with you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For all time the poor are your companions but I won’t be your companion for much longer.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “These poor people you speak of, you always will see them. But I will not always be here.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Colossians 4:6:
- Uma: “If/When you speak to them, make-smooth your words so as to bring/carry goodness to others. And think well so that you know how to answer their questions.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Speak very well/good to them so that they will be pleased with/like your speech. You ought also to know how to answer each of them if they ask you something.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s necessary that your words to them are favorable to them and it’s necessary also that you tell them words which have value; and if you do this, then you will know what is the proper argument to answer to each person.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The way you speak should also always produce-happiness while also it is pleasing to listen to so that you will know-how to properly answer whoever asks-you -a-question so that your answer is appropriate.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Think well what you are saying so that they will-derive-much -benefit for (their) good. For if it’s like that you will then know what is good to answer with to the questions of no matter who.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Where you speak, you must want that you always speak the good word. The word you speak should sound beautiful. It is necessary that you know how to apply the word you speak to each person.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)