Language-specific Insights

complete verse (Matthew 22:30)

Following are a number of back-translations of Matthew 22:30:

  • Uma: “For when the dead people live again, their life will be like the life of angels in heaven, they will no longer marry [lit., have-wives and have-husbands].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For when the dead live again,’ said Isa, ‘they will be like the angels in heaven. They will not take a wife or a husband.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For when the dead will be raised, they are like the messengers of God in heaven, and men and women don’t get married.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because when the dead live again, they will not get-married but they will be like the angels in heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because at the coming alive again, as for people, they will no longer be being married. They will then be like the angels there in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When the dead are resurrected, they will become like the angels of God in heaven, they will not marry.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 1:21)

Following are a number of back-translations of Philippians 1:21:

  • Uma: “Because if I live, it is Kristus who is living in my life. And even though I should die, it is my blessing / good-fortune!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because as for me, the reason that I want to live here in the world is so that I can continue to praise Almasi. But if I die, na that is already better for me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of this, I want that my living here on the earth might be for a long time yet so that I might continue honoring Christ; however, if I die, that’s much better for me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because as for me, I have no other intention in my lifetime but that Cristo be praised, but if I die, that would be still better, because I will go to where he is.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because as far as I’m concerned, as long as I’m still alive all my life and hope are concentrated in Cristo. And well, if I die, the outcome will be good for I will then be there with him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “For me, I want that I only live to do the will of Christ. If it be that I die, then even more of the good I will encounter.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 13:31)

Following are a number of back-translations of John 13:31:

  • Uma: “After Yudas had left there, Yesus said: ‘Now I the Child of Mankind am made big. And what will happen to me also makes God big.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Judas had left, Isa said, ‘Now my honor/what honors me will be shown, me the Son of Mankind. Now the power of God will be shown because of me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when Judas had left, Jesus said, ‘Soon it will be seen just how big is my power, the older sibling of mankind. By means of me, it can be seen also how big is the power of my Father God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Judas had gone, Jesus said, ‘What will happen in-a-little-while to me who am Child of a Person, it will be the cause-of-my-being-honored and also God’s being-honored.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Judas had left, Jesus again spoke. He said, ‘It has now been reached that my praiseworthiness/glory become apparent, I who am the One From Heaven Born of Man, and because of me, the praiseworthiness/glory of God will also become apparent.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “After Judas had gone out, Jesus said, ‘Now it will be apparent that the Man who came from heaven is the greatest. And by means of what that man does, it will be apparent that God is the greatest.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 23:16)

Following are a number of back-translations of Matthew 23:16:

  • Uma: “‘Disaster on you! You are like blind people who want to lead-by-the-hand others. You teach like this: If there is a person who makes a promise and he swears mentioning/naming the House of God, you say he is not bound by his oath/swearing. But if he mentions the gold that is in the House of God, he is bound by his oath.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘You are to be pitied. You are like blind people leading their blind fellow-men. You teach, you say, ‘If a person swears and makes the big prayer-house/temple his witness, it is possible even if he does not fulfill it. (the promise/what he swore about) But if that is what he makes his witness the gold in the big prayer-house, it is not possible if he does not fulfill it/he has to fulfill it.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Pity you, because you are like a blind person who leads another blind person. You teach that if there is a person who makes a promise, and he calls upon the big worshipping place of God, it’s all right it he does not fulfill that promise. And you teach also that if the thing he falls upon is the gold in the worshipping place of God, it’s not all right if he does not fulfill that promise of his.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Pitiful are you! You are like blind-ones that are leading-the-way on a path. Because you are teaching that if someone takes the Temple as his witness, it isn’t sin if he doesn’t fulfill what he swore, but if it’s the gold in the Temple that he takes as his witness, it is necessary that he fulfill it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really serious is what is being reserved for you, you blind leaders-by-hand. You teach that even if a person making a promise mentions the Templo as the pledge/strength of his promise, it isn’t bad if he doesn’t fulfill it. But if what is mentioned by the one making a promise is the gold at the Templo, it’s necessary that he fulfill what he promised.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “All you who teach the word and you do not know the meaning of what you teach, how great is the suffering you will have. For you teach the people who call upon the church as a witness when they promise to do some word, then the person isn’t required to do according to what he promised. But the person who calls on the gold inside the church as witness, then you tell him that he must do according to what he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 2:24)

Following are a number of back-translations of Philippians 2:24:

  • Uma: “And I hope with the help of the Lord, I also will not be long in going to visit you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I trust our (incl.) Leader Isa Almasi that I will soon also be able to go there to you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And my confidence is also great that God will soon make it possible for me to follow Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And may the Lord also permit that it won’t be long before (lit. and) I am able to have the opportunity to also go and visit you there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “However I am indeed sure that, before long, I will be indeed able to go there to you through the help of the Lord.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “May God want that it won’t be long until I go there to see you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 14:25)

Following are a number of back-translations of John 14:25:

  • Uma: “‘All that earlier I said to you while I was still there with you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘I have been telling this all to you while I am still here with you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I am telling you all of this while I am still with you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he continued to say, ‘I have told all these-things to you while I am still with (lit. added-to) you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “These teachings of mine, I am teaching to you while I am still with you here in this world.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I am telling you all these things while I am yet with you here.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 24:9)

Following are a number of back-translations of Matthew 24:9:

  • Uma: “‘At that time, you will be captured/grabbed and handed-over to people who will torture and kill you. People all over the world will hate you because you follow me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Then the people will seize/arrest you and will hand you over to be punished and killed. You will be hated by all mankind because you follow me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “All mankind will be against you because you are my disciples. People will catch you and turn you over to those who will torment you, and they will kill some of you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘In-the-future they will arrest you to hardship and kill you. All people also, they will hate you because of your faith in me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You really will be hated by everyone/the-crowd because of your belief-in/obeying-of me. You will have court-cases brought against you so that you can be made to suffer and be killed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You will be delivered over to be punished, and they will kill you. Everywhere the people will be against you because you believe in me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 4:6)

Following are a number of back-translations of Philippians 4:6:

  • Uma: “Don’t be afraid/nervous about anything. In all things, keep on praying, calling-out, asking God, and always saying thank you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Don’t be troubled about anything. Instead/but when you pray to God, ask from him (for) your needs and do not forget to thank him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Don’t be sorrowful over anything which happens to you, but rather when you pray, ask God for what you need and when you ask Him, it’s necessary that you thank Him beforehand.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whatever hardship arrives to you, you should not be worried about anything but rather you should pray-about-it to God, requesting him for what you need while you also thank him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Don’t agitate your mind/thinking about anything at all, but rather what is good is that you pray about it. Request with thanksgiving to God all that you have need of.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do not let your hearts be fearful. Rather always ask God that he will help you in what problems you have. And do not forget God, thank him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mairasi: “Do not lessen your liver [worry] about anything. But ask Great Above One about everything. Speak with Great Above One and tell Him all your thoughts. Then you will say ‘Thank you!’ with a clean liver to Great Above One.” (Source: Enggavoter 2004)