Language-specific Insights

complete verse (Joshua 24:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:16:

  • Kupsabiny: “Then the people replied, ‘Never will we turn away from God and worship those idols/gods!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the people said, "We will never abandon the LORD to do puja to other gods.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people replied, ‘(It) never (occured) in our (excl.) mind(s)/[lit. thinking] to-leave/abandon the LORD and serve other gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Israeli people answered, ‘We will never quit serving/worshiping Yahweh! We would never think of serving/worshiping other gods!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 29:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:6:

  • Kupsabiny: “A sinner is trapped by his own sin,
    but the righteous he causes himself to rejoice/prospers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Evil people will get caught
    in the trap of their own sins.
    But righteous people will rejoice greatly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A wicked man will-be-trapped by his own sin, but a righteous man will-sing joyfully.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Like a snare that catches the sinner is his own sin just the same, but all whose way-of-life is righteous/just will sing and be-happy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Evil people will be trapped by the sins that they commit,
    but righteous/honest people will sing and be joyful/happy.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 4:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:27:

  • Kupsabiny: “Aaron and his sons must tell the house of Gershon what they shall carry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whether it be carrying loads or any other kind of work, they must do as Aaron and his sons tell them. You are to give them responsibility for all their work.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Aaron and his sons/children will-lead/direct the descendants of Gershon about their work(s)/doings, whether carrying things or doing other work. You (plur.) (and) Aaron will-tell what they will-bring.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Aaron and his sons will supervise the work of all the descendants of Gershom. That work includes carrying those things and doing other work that is necessary for moving them. They must tell each of the descendants of Gershom what things they must carry.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:22:

  • Kupsabiny: “those of Netophah are 56,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People of Netophah, 56” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These are the numbers/amount of the people whose ancestors lived in these following towns:

    Betlehem 123
    Netofa 56
    Anatot 128
    Azmavet 42
    Kiriat Jerim, Kefira, and Beerot 743
    Rama and Geba 621
    Micmash 122
    Betel and Ai 223
    Nebo 52
    Magbish 156
    another Elam 1,254
    Harim 320
    Lod, Hadid, and Ono 725
    Jerico 345
    Senaa 3,630

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “56 – from Netophah” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nahum 2:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 2:6:

  • Kupsabiny: “(People) open for the rivers for the water to rush forward to break through the city and destroy the house of rulership/palace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “River gates are open
    and the royal palace collapses.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The gates of your (plur.) city at the river side will-be- opened and your (plur.) palace will-fall-down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But, the gates of the dams on the rivers will be thrown open by enemy soldiers,
    and the flood will cause the palace to collapse.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 17:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 17:12:

  • Kupsabiny: “That woman answered him, ‘As God whom you worship is hearing, I do not have any food in my house. There is only some little flour in the basket and some very little oil in the bottle. That is why I am gathering these sticks to go home and prepare something to eat with my son and (then) we shall die.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The widow answered, "As surely as the Lord your God lives, I swear I do not even have a single piece of bread. I only have a fistful of wheat flour in a bowl and a little oil in a bottle. I came to this place to gather two or four sticks of wood to light a fire in the stove. Then I will go home to prepare the last of the food for my son and me. And, having finished eating, having nothing more to eat, we will die.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The widow said, ‘I am telling you the truth in the presence of the living LORD, your God, that I do- not -have bread anymore. What is left is only a handful of flour in the bowl and a little oil in a flask/small-jar. I am- now in-fact -gathering a few pieces of wood to bring into the house and will-cook the remaining flour for myself and my child, and after that we (excl.) will- now -die of hunger.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But she replied, ‘Your God knows that what I am telling you is true: I do not have even one piece of bread in my house. I have only a handful of flour in a jar, and a little olive oil in a jug. I was gathering a few sticks to use these to make a fire and cook one more meal, and then after my son and I eat that, we will die from hunger.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 42:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 42:9:

  • Kupsabiny: “‘The God of Israel whom you sent me to bring your pleas have said,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jeremias said to them, ‘You (plur.) asked/requested me to speak to the LORD, the God of Israel, and this is his answer:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I said to them, ‘You told me to tell Yahweh, the God whom we Israelis worship, what you were requesting. This is what he replied:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 1:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:15:

  • Kupsabiny: “She answered (her) father, ‘I want you to bless me. Since you gave me the dry country in the south, give me also water holes.’ Then (her) father gave her the water holes that were in the upper and lower part.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “She said, "Give me one dowry. You have given me a field in the Negev, [please] give me springs [of water] as well. So Caleb gave her the upper and lower springs.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Acsa replied, ‘Give/grant me a favor. I would like/[lit. wish] for you (sing.) to-give me springs, for the land which you (sing.) have-given me in Negev has-no spring.’ So Caleb gave her the place which has a spring in the upper and lower (place).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “She replied, ‘I want you to do a favor for me. You have given me some land in the southern desert, but it is very dry there. So please also give me some land that has springs of water.’ So Caleb gave her some land on higher ground that had a spring, and some land on lower ground that also had a spring.” (Source: Translation for Translators)