Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 7:3:
- Kupsabiny: “Esther replied, ‘King, if you really love me and you have accepted to listen to what I am going to ask/request, then it is good. Therefore, I am begging/requesting you that you save my life and that of my people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Queen Esther replied, "If you, Your Honor, would have compassion on me and if you would give [your] consent to my request, Oh Great King, protect me and the lives of my [lit. our] people."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Queen Ester answered, ‘If (it is) true that you (sing.) are nice to me and you (sing.) are-pleased with me, Beloved King, save me and my fellowmen. This is what I ask of you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “Then queen Esther answered: "O king, if you are please and will give the thing I ask, I want to have this: let me and all of my people have their lives.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “Esther replied, ‘O king, if you are pleased with me, and if you are willing to do what I ask, save me, and save my people. That is what I want you to do for me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 11:3:
- Kupsabiny: “God made those people of Egypt to give the people of Israel those things. The leaders of Egypt and the people of that land highly respected/feared Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “God made the Egyptians kind to the Israelites. Now Moses became a great man in the eyes of Pharaoh’s officials and of the people of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(The LORD had-willed that the Egiptohanon would-be-good to the Israelinhon. And Moises was- really -respected by the officials of the king and by the residents of Egipto.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “(And in that day, the Isip people obeyed the Israel people and so gave those things to them, because Chief God caused the Isip people to feel kindly (lit. have soft interiors) toward the Israel people. And the great chief of Isip’s people and his leaders also respected Moses and so saw him as a great leader.)” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And The Lord made Egyptians they fear his people. Also Moses, servants of king and Egyptians other, they feared him very as great one.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Yahweh made the Egyptians highly respect the Israeli people. In particular, the Egyptian officials and all the rest of the people considered Moses/me to be a very great man.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 19:29:
- Kupsabiny: “After that, Isaiah told king Hezekiah, ‘What you (sing.) shall see is this: You (plur.) will this year eat what grew on its own, and in the next year, you (plur.) shall also eat what is left from those plants. And in the third year, you shall plant and then harvest, you shall plant fields of grapes and eat their fruits.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Isaiah said, "O Hezekiah, this will be a sign for you–
"In this year you will eat what grows of itself.
Then in the second year you will eat what grows from this.
Then in the third year, you are to sow seed and reap a harvest,
and, having planted grapevines, eat the fruit that they bear.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Isaias said to Hezekia, ‘This is the sign that the LORD will-protect Jerusalem against those from/of-Asiria: This year what you (plur.) are-going-to-eat is the fruits of the plants that grow by themselves[lit. only], and the next year are-particularly the fruits of the plants that grew where those- (previous plants) -had-grown also before/(previously). But on the third year you (plur.) now can-plant seeds and can-harvest. You (plur.) can- also -plant grapes and can-eat its fruit.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Isaiah said to Hezekiah, ‘This is what will happen to prove that I am telling the truth:
This year and next year you and your people will be able to harvest only wild grain/grain that grows without having been planted.
But the following year, you Israelis will be able to plant grain and harvest it, and to plant vineyards and eat the grapes that you harvest.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 14:15:
- Kupsabiny: “And I would be able to send wild animals to kill people so that the land became desolate.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Or for-example, I will-send fierce animals to that nation to kill her residents, and that place will-become desolate and no one will-pass there anymore because of fear of fierce animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Or, if I send wild animals throughout the country, and they attack and killmany of the people, with the result that travel in that country becomes very dangerous and no one travels through that country,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 8:1:
- Kupsabiny: “When Samuel had become old, he chose his sons to become the counsellors (judges/leaders) of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Samuel became old, so he made his sons judges of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Samuel (was) now old, he chose/appointed his children/(sons) to-become leaders of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Samuel became old, he appointed his two sons, Joel and Abijah, to lead/rule the people of Israel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 19:19:
- Kupsabiny: “In those days there shall be places in the land of Egypt where sacrifices are made to God and also a post which is said aside for God there at the border of Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On that day there will be an altar for the LORD in the midst of the land of Egypt, and on its border will be put a pillar of rock for the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At that time, an altar will-be-built for the LORD in the middle of the land of Egipto, and a remembrance stone will- also -be-built-up/erected at its border.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time, there will be an altar for worshiping Yahweh in the center of Egypt, and there will be a pillar/large rock to honor Yahweh at the border between Egypt and Israel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 27:9:
- Kupsabiny: “And if that man has no daughter, the brothers are to inherit.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And if he also has no daughters, his inheritance must be given to his elder and younger brothers.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If he has no female child, give (it) to his brothers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If the man has no sons or daughters, give to his brothers the things that his sons and daughters would have inherited.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:8:
- Kupsabiny: “They killed five hundred people in Susa’s guarded place (fortress) together with ten sons of Haman, that one who was an enemy of the Jews. Those sons were called Parshandatha, Dalphon, Aspatha, Poratha, Adalia, Aridatha, Parmashta, Arisai, Aridai and Vaizatha. Although the Jews defeated their enemies, they did not plunder anything from them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Poratha, Adalia, Aridatha” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Porata, Adalia, Aridata,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “The names of the ten sons were these: Parshandatha, Dalphon, Aspatha,” (Source: Bru Back Translation)
- English: “Poratha, Adalia, Aridatha,” (Source: Translation for Translators)