Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:27:
- Kupsabiny: “‘For how long will these sinners grumble? I have heard what the people of Israel are grumbling about concerning me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “How long [lit.: until which time] will this evil community complain from Israelites against me? I have heard their many complaints [lit.: much complaining]. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Until when this wicked community complain against me? I have-heard the complaints of these grumbling Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘How long will the wicked people of this nation keep complaining about me ? I have heard everything that they have grumbled/complained against me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 6:13:
- Kupsabiny: “They thought they would be able to frighten me so that I would commit a sin and follow his words, and then accuse me and I would get a bad name/reputation.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “They just want to frighten me and do/make sin by following what Shemaya said, so-that they will-put- me -down and spoken-evil-of/make-bad to the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “They had paid-him-a-wage to frighten me so-that I would sin if I followed that and my honor would be ruined and I would be-shamed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “They had bribed him to cause me to be afraid. They wanted me to disobey God’s commands and sin by hiding in the temple. If I did that, they would be able to ruin my reputation and discredit me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 14:2:
- Kupsabiny: “God will gather all the communities to come and fight the city of Jerusalem. The city will be taken, houses torn down and your women disgraced. Part/half of the people of the city will be captured and taken away to become prisoners, but the remainder will not be made to move from the city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will gather all the nations to fight against Jerusalem. Jerusalem will be captured, every home will be looted and the women raped. Half of the population of the city will be deported. A remnant of the people will be left in the city.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For the LORD will-gather all the nations to fight Jerusalem. They will-capture this city, they will-take the belongings in the houses, and they will-rape the women. Half of the residents of the city will-be-taken-away to other place. But the rest-of-them will-be-left in the city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Before that happens, Yahweh will cause the armies of many nations to attack Jerusalem. They will capture the city and steal all the valuable things from your houses and rape the women. They will take half of the people to other countries, but the other half of the people will be allowed to remain in the city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:20:
- Kupsabiny: “When they had reached Samaria, Elisha prayed, ‘God, open the eyes of these people so they can see.’ Then there eyes opened and they could see. As they looked around, they saw that they were in the middle of the city of Samaria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As soon as they had entered the city, Elisha prayed like this, "O LORD, cause them to see with their eyes." Then the LORD opened their eyes. The Aramean army saw that they were in the middle of Samaria.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- they -entered the city, Elisha prayed, ‘LORD, open their eyes so-that they can-see.’ So the LORD opened their eyes, and they saw that they were there now in Samaria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As soon as they entered Samaria, Elisha prayed again, saying, ‘Yahweh, now enable these soldiers to see correctly again!’ So Yahweh enabled them to see correctly, and they were surprised to see that they were inside Samaria city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 2:18:
- Kupsabiny: “People shout loudly
crying out to God.
Oh, city of Zion,
cry day and night
without getting tired or closing the eyes,
until the tears flow like water from a river.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The hearts of the people
cry to the Lord for help.
O wall of the daughter Zion!
Let your tears flow like a river, day and night.
Don’t take rest, not even a short bit
Don’t give your eyes any rest.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Residents of Zion, you call upon the Lord. Let your tears flow like the river that flows day-and-night. You don’t crying.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I wish/desire that the walls of Jerusalem
would cry out to Yahweh!
You people of Jerusalem ,
Cry day and night!
Let your tears flow like rivers.
Do not stop grieving;
do not stop crying.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:5:
- Kupsabiny: “So, do not let anyone ever cut the hair of that child because he is set aside for God from when he is born. He is the one who shall begin to free the people of Israel from the Philistines.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For you will conceive [lit.: have in the womb] and give birth to a son. Never cut his hair, for from the day that child is born he will be a Nazirite, , set apart for God. He will begin to set Israel free from the hand of the Philistines."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For a child who will-be-born from you (sing.) will-be-dedicated to God as a Nazareo, and you (sing.) are-to- never -cut his hair. He will-rescue Israel from the Filistinhon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After you give birth to your son, you must never allow his hair to be cut. He must be dedicated to God from the day he is born until the day he dies. He is the one who will rescue many of the Israeli people from the people of Philistia.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 6:13:
- Kupsabiny: “Please turn around, come back, oh,
you girl who is so beautiful.
Come back, return and come to dance
so we can look carefully at you!
Why do you want to look at me
while some are dancing/singing
who have arranged themselves in two lines?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Come back, come back, O Shulammite!
Come back, back that we may look upon you.
Why would you look upon me
as on the dance of Mahanaim?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] come-back/[lit. return], young-lady/unmarried-woman of Shulam, [you (sing.)] come-back/[lit. return] so we (excl.) can-see you (sing.).
Why do- [intensifier] you (plur.) -want to see the young-lady/unmarried-woman of Shulam dancing in-the-middle of the onlookers/watchers/audience?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You who are the perfect one,
come back to us, in order that we may see you!
Why do you want to look at this woman who is perfect,
like you like to watch two rows/lines of people dancing?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:14:
- Kupsabiny: “And if there is a foreigner who lives among you and he wants to make a sacrifice to God, he must also follow all the rules like you are doing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If people of foreigner who live with you or [who] come later on to stay [with you], desire to offer a special gifts as pleasing aroma the LORD, they must also do it in exactly this way.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If the non Israelinhon who will-stay/dwell with you (plur.), either permanent or not, want to offer offering through the fire as a pleasing-aroma offering that will-cause-to-please me, they should also follow those regulations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If any foreigners visit you or live among you, if they also want to bring a sacrifice that will be pleasing to me when it is burned on the altar, they must obey these same instructions.” (Source: Translation for Translators)