Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 6:19:
- Kupsabiny: “Take (plur.) every dedicated thing including all silver and gold, utensils of bronze and iron. Leave those things in the treasury of the Tent of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Every gold, silver, bronze and iron utensil is certainly holy to the LORD. It must be put in the treasury of the LORD."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All things made from silver, gold, bronze, or iron are-to-be-set-aside/are-to-be-separated for the LORD, and this should be-placed in the-place-to-keep/treasury of the wealth/riches of the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But all the silver and gold and articles made from iron and bronze that you find, you must set apart for Yahweh. You must put those things in his treasury.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:19:
- Kupsabiny: “A truly righteous person, receives life,
but/and he who follows evil things, will meet death/disaster.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those who do good work
will survive forever,
those who do evil work will quickly die.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A man who does right continues to live, but the one-who- does wicked (thing) will-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “If you (sing.) persist in doing what is right/proper, that is what will lead you (sing.) to your-life/living, but if you (sing.) insist (lit. force) to do what is evil, that is what will lead to your-death.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who always do what is right will live a long/happy life,
but those who insist on doing what is wrong will not live very long.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 17:11:
- Kupsabiny: “It is like that because the life of anything is in its blood. I have given you blood by which you cleanse yourselves in/with a sacrifice because blood is life and that is what washes away sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For the life of all living beings is their blood and I have given it to make atonement on the altar for you. For since the blood has life atonement is from blood.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For the life of every creature (is) in his blood and the LORD commanded you (plur.) that you (plur.) use this in-order-that you (plur.) will-be-redeemed from your (plur.) sins, for the blood which is-the-one (which) gives life, is-the-one (which) will-redeem a person from his sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That is because the life of every creature is in its blood; I have declared that it is blood that is to be offered on the altar to enable people to be forgiven for their sins.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 17:3:
- Kupsabiny: “God blessed Jehoshaphat because he followed the behavior of his forefather David and he did not worship Baals.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD was with Jehoshaphat, for he walked according to his father’s old ways, he did not worship idols of the god Baal.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD was with Jehoshafat because in his early/[lit. first] years of his reign he followed the life-style of his ancestor David. He did- not -take-refuge to the images of Baal,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh helped Jehoshaphat because when he started to rule Judah, he did the things that pleased Yahweh like his ancestor King David had done. He did not worship the idols of Baal.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 7:4:
- Kupsabiny: “They all commit adultery.
They have a fire of adultery that burns hot/much.
That fire is like when bread is made.
It burns so much that no firewood is added.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They are all adulterers,
They are like an oven that keeps hot while baking the bread,
whose fire does not need to be stirred by the baker
from the time of kneading the dough till it swells up.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They (are) all deceitful; as-if they (are) like a hot wood-oven which (does) not now/(no longer) needs to-be-stocked-up by the baker from time of kneading until its rising.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king and his officials are all treacherous.
They are always eager to do wicked things;
they are like an oven that is very hot:
a baker mixes the dough and waits for it to expand,
and he does not need to cause the oven to become hotter.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:36:
- Kupsabiny: “Then, Solomon sent for Shimei to be called for him. When he arrived, he said to him, ‘Build your house in the city of Jerusalem and you live there. Do not go anywhere else.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that the King summoned Shimei and said, "Build a house in Jerusalem and live there. You are not to leave the city to go anywhere.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, the king caused-to-be-called for Shimei and said-(to-him), ‘You build your own house in Jerusalem and you live there. You (should)never leave the city and go to other place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the king sent a messenger to summon Shimei, and the king said to him, ‘Build a house for yourself here in Jerusalem. Remain there and do not leave the city to go anywhere.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 22:5:
- Kupsabiny: “But if you refuse to obey what I am saying, I God swear to destroy this palace to pieces. It is I God who have spoken.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “But if you (plur.) will- not -obey these commands, I will-swear to myself that this palace will-be-destroyed.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if you refuse to pay attention to those commands, I, Yahweh, solemnly declare, with myself as a witness, that this palace will become a pile of rubble.’ ’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 7:24:
- Kupsabiny: “Joshua with the people of Israel caught/took hold of Achan, the silver, the dress, the gold, his sons, his daughters, cattle, donkeys, sheep, tent and everything he owned and took/drove (them) to the Valley of Achor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Joshua and all the Israelites brought Achan, son of Zerah, and the silver, the shawl, the gold rod, his sons and daughters, his cows, oxen, donkeys and sheep, his tent and all the things that he had to the Valley of Achor.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Josue and all the Israelinhon brought Acan to the Valley of Acor, as-well-as the silver, the outer-garment, the gold bar, his children, his cattle, donkeys, sheep, tent, and all his properties.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Joshua and the rest of the people led Achan down to the valley. They also took down there the silver, the coat, the gold, Achan’s wife and sons and daughters, and his cattle and donkeys and sheep, and his tent, and everything else that he owned.” (Source: Translation for Translators)