Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 27:19:
- Kupsabiny: “Cause/make him to stand in front of Eleazar who is priest with all the people present and dress/crown him with rulership.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then cause him to stand before Eleazar the pries and the whole community. Before their eyes, give him this work.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Let- him -stand in front of Eleazar the priest and of the entire community, and you (sing.) let- them -know that you (sing.) chose him to replace you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Cause him to stand in front of Eleazar the priest, as all the people are watching, and commission/appoint him to be the new leader of the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:18:
- Kupsabiny: “But the Jews in Susa city/town continued with the war/battle. They killed their enemies begining from the thirteenth day up to the fourteenth day. But on the fifteenth day they rested and ate/celebrated (a) feast with happiness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Jews of Susa, however, all gathered in one place the 13th and 14th day of that month. And on the 14th day they rested. That day was a day for a family festival and rejoicing.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(But at Susa on-the-other-hand, two days were the killing of the Jews of their enemies, on the 13th and 14th days. And on the 15th day, they rested and celebrated a feast with joy/gladness.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “But the Jews in Susa, they rested on the 15th day, because on the 13th and the 14th they were killing their enemies. And they stopped on the fifteen day.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “After the Jews in Susa gathered together and killed their enemies on March 7th and 8th, they rested and celebrated on March 9th.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:35:
- Kupsabiny: “The Israelites had done according to what Moses had said, they begged/asked for silver, gold and clothes from the Egyptians.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Israelites did as Moses said. They asked the Egyptians for silver and gold jewelry and for clothing.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Israelinhon did what Moises told them which was to ask from the Egiptohanon silver and gold jewelries, and clothing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And they were asking the Isip people to give silva and gol decorations and new changes of clothes to them as Moses spoke to them about.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “As Moses told for them it at the beginning, Egyptians who be near them [body], they went asked them gold white and gold red and clothes.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “The Egyptians urged the Israeli people to leave their country quickly. They said, ‘If you do not do that, we will all die!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 21:13:
- Kupsabiny: “The city of Jerusalem will get pain/punishment like what Samaria got. The house of Manasse will also meet with punishment/pain like that of the house of Ahab. I shall wipe/sweep away the people of Jerusalem like how a person rinses a utensil after having eaten and turn it upside down.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will put on Jerusalem the same measuring line that I used on Samaria and I will hang the same plumb line that I hung for the house of Ahab. I will wipe Jerusalem thoroughly like someone would thoroughly wipe a dish and turn it over.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-judge Jerusalem like my judging of Samaria and the household of King Ahab. I will-clean-up Jerusalem like a plate that was-wiped-up and turned-upside-down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will judge and punish the people of Jerusalem like I punished the family of King Ahab of Israel. I will wipe Jerusalem clean/remove all the people from Jerusalem, like people wipe a plate and then turn it upside down after they have finished eating, to show that they are now satisfied.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:26:
- Kupsabiny: “You slept with your neighbors from Egypt who desired you and/so, that made me angry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “You committed-fornication with the Egiptohanon, your neighbors who are lustful. Your continuing immorality really caused- me -to-anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It was as though you had sex with men from Egypt who were eager to have sex with you, men who lived near to Israel. You caused me to become very angry because you became more eager to have sex with more and more of them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 9:21:
- Kupsabiny: “Saul replied to (him) that, ‘But I belong to the community of Benjamin and furthermore, this community is smaller than all the other communities in the province of Israel. It is not only that, our family is also very small compared to others. So, what is the word/thing you are now telling me?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Saul said, "But I am a Benjaminite, of the smallest tribe of Israel. And my clan is the smallest clan of the tribe of Benjamin. Why did you tell me this?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Saul replied, ‘But I just come-from the tribe of Benjamin, the smallest tribe of Israel, and our (excl.) family is the least/[lit. lowest] of our (excl.) tribe. Why do- you (sing.) -say that to me?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Saul replied, ‘I am from the tribe of Benjamin. That is the smallest tribe in Israel ! And my family is the least important family in our tribe! So why are you talking to me like this, about the Israeli people wanting me and my family?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 22:13:
- Kupsabiny: “But instead of doing that,
you enjoyed yourselves and held feasts.
You killed cows and slaughtered goats,
eating meat and drinking beer.
You were saying,
‘Let us eat food and drink, because tomorrow we shall die.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But look, here you were engaging in pleasure and revelry.
Slaughtering cattle and sheep, eating meat
and drinking wine.
You say, "Tomorrow we will surely die,
so let us eat and drink and engage in pleasure and revelry."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Instead, you (plur.) rejoiced and celebrated. You (plur.) slaughtered cows and sheep, and ate meat and drink wine. For your (plur.) reason, ‘Let’s-do-whatever- we (incl.) -want, eat and drink, for we (incl.) might now die tomorrow.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But instead of doing that, you were happy and celebrating;
you slaughtered cattle and sheep,
in order to cook their meat and eat it and drink wine.
You said, ‘Let’s eat and drink all that we want to,
because it is possible that we will die tomorrow!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 28:28:
- Kupsabiny: “Let them come with finely ground flour mixed with olive oil. One bullock is to be given together with three two-liter containers of flour, and if it is a ram with two two-liter containers of flour” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For a grain offering with each ox calf, [bring] 3/10 ephah of good wheat flour on which oil has been mixed and for the ram bring 2/10 ephah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) include (in) it a gift offering which (is) of good kind of flour and mixed with cooking-oil — six kilos for each young cow, four kilos for the old sheep,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Also bring a grain offering of nice flour mixed with olive oil. For each bull, bring six quarts/liters, and with each male sheep, bring four quarts/liters,” (Source: Translation for Translators)