Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 12:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 12:14:

  • Kupsabiny: “When/If your king plus you respect/obey God’s commandments/law and you all follow what he wants/desires, then nothing bad will come to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you and your king fear God serve the LORD your God, obeying his commands then do not rebel his commands you will prosper in everything.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Nothing bad will-happen to you (plur.) if you (plur.) and your (plur.) king honor and serve the LORD your (plur.) God and obey/follow his commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you will revere Yahweh and if you serve him, and if you listen to what he says and obey what he commands, and if you and the king who rules over you do what Yahweh your God wants you to do, things will go well for you all/Yahweh will bless you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 25:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 25:9:

  • Kupsabiny: “On that day people will say,
    ‘Please, this is our God!
    We trusted in him, and he has saved us.
    God is the one that we trusted in.
    Let us rejoice because he has saved us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day everyone will say,
    "Surely he is our God.
    We have put [our] hope in him,
    and he has saved us.
    He is LORD,
    We have put our hope in him.
    Because of the salvation he has done,
    Let us be happy and rejoice."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If this will- now -happen, the people will-say: ‘He is our (incl.) God! We (incl.) trusted in him, and he saved us (incl.). He the LORD whom we (incl.) trusted. Let- us (incl.) -rejoice and be-glad for he saved us (incl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 31:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:3:

  • Kupsabiny: “So, Moses told the people, ‘Let some soldiers prepare to go to the battle of God so they can avenge what the Midianites did.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Moses said to the people, ‘Cause some men among you to take weapons to fight with the Midianites [and] take the LORD’s revenge on them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Moises said to the people, ‘Some of you (sing.) get-ready to fight against the Midianhon for the LORD wants us (excl.) to take-revenge on the Midianhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Moses/I said to the people, ‘Get some men prepared for battle. Yahweh will enable them to pay back/get revenge on the Midian people-group for what they did to us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 4:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 4:16:

  • Kupsabiny: “That thing came to stand still in front of me.
    I stared at it, but I did not know what it was!
    I saw something in front of me,
    and then a voice whispered,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It stopped,
    but I was not able to recognize what it was,
    a shape stood up before my eyes.
    There wasn’t any sound, then I heard a voice,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After- it -stopped, I then saw something as-if (it) was-standing, but this (was) not clear to me. Then I heard a soft/low voice that says,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 15:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 15:25:

  • Kupsabiny: “Moses cried to God. Then God showed him (a) stick/tree he should throw into that water. And when Moses threw the stick/tree into that water, the water became fine/good.
    God tested those people in the wilderness and promised them that:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Moses prayed to the Lord for help and the Lord showed him a piece of wood. He threw it into the water and the water became sweet.
    There the Lord gave them a law and he taught them and there he tested their faith.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore Moises asked-for help from the LORD, and the LORD showed him a cut-off-piece of wood. Moises threw it into the water and the water became-tasty.
    There the LORD gave this regulation and command to test their faithfulness to him:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “It came about that Moses desperately cried to the Chief, and so the Chief showed him a stick of wood lying [on the ground]. Moses took [it] and then threw [it] down into the water. Right then that water’s taste became sweet, and so they were able to drink [it].
    There God put forth some laws for them to be following, and he tested them there, because he wanted to know, would they obey (lit. follow) his voice, or how was is?” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, he begged The Lord, and The Lord showed him a tree. When he threw it in water, water immediately be good.
    In that place, The Lord tested them, put for them thing down.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “So Moses/I prayed earnestly to Yahweh. Then Yahweh showed him/me a tree. So he/I cut off one of the branches and threw it into the water, and the water became good to drink. There at Marah, Yahweh gave them various laws to direct their lives. He also tested them there, to determine if they would obey him,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 25:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:4:

  • Kupsabiny: “The enemy broke through one side of the wall. Even though the city was surrounded, king Zedekiah was able to escape secretly in the night with his soldiers. He/They passed alongside the garden of the king and took a path which was in between two walls and came out heading to the (broad) valley of Jordan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time, the Babylonians broke through the city wall. That very night Zedekiah and all his soldiers escaped through the gate between the two walls of the king’s garden. Even though the Babylonians had surrounded the city, they escaped towards the Jordan river valley.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, those from/of-Babilonia broke-down one part of the stone-wall of the city, so Zedekia and all his soldiers planned to flee. But because those who come-from-Babilonia surrounded the city, they waited until night-time. Then they passed-through the gateway, in the middle of two stone-walls near the garden of the king. They fled to the Valley/Plains of Jordan,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On July 18 of that year, the Babylonian soldiers broke through part of the city wall, and that enabled them to enter the city. All the soldiers of Judah wanted to escape. But the Babylonian soldiers surrounded the city, so the king and the soldiers of Judah waited until it was nighttime. Then they fled through the gate that was between the two walls near the king’s park. They ran across the fields and started to go down to the Jordan River Valley.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 19:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 19:1:

  • Kupsabiny: “God said that I should sing this song about two leaders of Israel:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to me, ‘Sing this lament concerning the leaders of Israel:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh said to me, ‘Ezekiel, sing a sad funeral songa which will be a parable abouttwo of the kings of Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 13:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 13:21:

  • Kupsabiny: “The Israelites used to pay two pieces of silver for sharpening a tooth of an ox ploughs or the hand hoe. They used to pay one piece of silver for sharpening an axe or fork. They again used to pay one piece of silver for sharpening the metal which they used for piercing/pricking the oxen to hurry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The wages for sharpening a hand plough and a spade [was] two pic silvers, and the wage for setting and sharpening axes and an ox goads was the a third of a shekel of silver.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And the payment-asked-for by them (was) expensive/very-high. The payment for having- the tip of the plows and hoes -sharpened (was), two pieces of silver. And the payment for having- axes/hatchets -sharpened and for having- metal things-which-were-used-for-po king/prodding an animal (was), one piece of silver.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They needed to pay one fourth of an ounce/8 grams of silver for sharpening a plow, and an eighth of an ounce/4 grams of silver to sharpen an axe, or a sickle, or an ox goad/a pointed rod to jab an ox to make it walk.” (Source: Translation for Translators)