Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:9:
- Kupsabiny: “The first city given to the house of Aaron was Kiriath-arba in the highland of Judah. (Anak was the grandchild/descendant of Arba and Kiriath-arba is today called Hebron which is one of (those cities) where people may flee to.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the tribes of Judah and Simeon they received cities with names like this –” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are the names of the towns/cities from the land[s] of the tribes of Juda and Simeon that were-given to the descendants of Aaron. They (were) descendants of Kohat the child/(son) of Levi. They (were) the first-(ones) to-whom the lot-fell to-be-given towns/cities.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “These are the names of the cities and surrounding pasturelands that were allotted to them, that were in the areas where the tribes of Judah and Simeon lived.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:16:
- Kupsabiny: “Do not stuff yourself with honey so that it does not make you throw up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If [you] eat too much honey
it will make you sick to your stomach.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] do not eat too much honey for you (sing.) might vomit.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “If there-is honey that you (sing.) find, limit what you (sing.) eat. Do not (sing.) be-excessive-with-it lest it return to come-out of your (sing.) mouth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If you find some honey, do not eat a lot of it,
because doing that may cause you to vomit.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 2:11:
- Kupsabiny:
Three clans shall spread/set up on the South side, and the clan of Reuben shall be in charge. Those clans are these:
| Clan |
Leader |
Number of soldiers |
| Reuben |
Elizur son of Shedeur |
46,500 |
| Simeon |
Shelumiel son of Zurishaddai |
59,300 |
| Gad |
Eliasaph son of Deuel |
45,650 |
The total/all is 151,450.
The community of Reuben is number two to be going.
(Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The leader of the tribe of Reuben is Elizur son of Shedeur. Their section numbered 46,500 men.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
‘The tribes of Reuben, Simeon, and Gad are-to-camp on the south, under the banner of their own each tribe. These (are) the names of their leaders/[lit. heads] and numbers of their people/men:
| Tribe |
Leader/[lit. Head] |
Numbers |
| Reuben |
Elizur son/[child] of Shedeur |
46,500 |
| Simeon |
Shelumiel son/[child] of Zurishadai |
59,300 |
| Gad |
Eliasaf son/[child]of Deuel |
45,650 |
(Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The tribes of Reuben, Simeon, and Gad must set up their tents on the south side of the Sacred Tent, close to their tribal flags. These are the names of the leaders of those tribes and the number of men whom they will lead:
Elizur, the son of Shedeur, will be the leader of the 46,500 men of the tribe of Reuben.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:15:
- Kupsabiny: “Then Hilkiah told the writer Shaphan, ‘Here is the book of the laws that I found in the House of God.’ Shaphan was given that book.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hilkiah said to Shaphan the secretary, "I have found the book of the law in the temple of the LORD." Then Hilkiah gave that book to Shaphan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He told/informed Shafan, the secretary of the king, that he found/[lit. saw] the Book of the Law in the temple of the LORD. Then he gave it to Shafan,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Hilkiah said to Shaphan, ‘I have found in the temple a scroll on which are written the laws that God gave to Moses!’ Then Hilkiah gave the scroll to Shaphan.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 2:9:
- Kupsabiny: “You (plur.) chase away the wives of my people
to move out from their beautiful homes.
You cause their small children
not to receive the blessing that I have promised (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You have driven out the women of my people
from their pleasant houses.
You have snatched away the blessings
that I have given to their children” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) drive-away their women from their most-beloved/expensive houses. And you (plur.) take-(away) my blessings from their children, therefore they can- no-longer -receive it forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:10:
- Kupsabiny: “So I shall punish every member of your house. I will finish your family completely as one burns up rubbish completely!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “‘’Since it is like that I will bring disaster on Jeroboam’s dynasty. I will kill all of his descendants who are in Israel, along with the slaves of Jeroboam’s household. I will destroy the dynasty of Jeroboam and burn them away like dung.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because of this, I will-destroy your household. I will-kill all the male members of your household, slaves or not. I will- completely -destroy your household like a dirt which was-burned that nothing left.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘o, I am going to cause terrible things to happen to your family. I will cause all your male descendants to die, young ones and old ones. I will completely get rid of your family. I will get rid of your family just like a man completely burns dung to cook his food.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 37:8:
- Kupsabiny: “So the people of Babylon will come back and fight against this city and capture (it) and then set fire to it to destroy it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Then those whose-from-Babilonia will-return to this city. They will-capture it and then burn.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the army of Babylonia will return here and capture this city and burn everything in it.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:41:
- Kupsabiny: “In all the land that the people of Israel got, the clan of Levi, were granted forty-eight cities together with where one could graze (animals).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A total of forty-eight cities along with grazing land for their cattle were given to the Descendants of Levi by the Israelites from the land they possessed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “48 towns/cities (in)-all, including each of their pasturelands, (were) what the descendants of Levi received from the land that the Israelinhon possessed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So altogether 48 cities were allotted to the tribe of Levi,” (Source: Translation for Translators)