Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 28:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 28:21:

  • Kupsabiny: “Then, that woman moved to where Saul had fallen. When she looked, she realized that Saul was extremely afraid. Then that woman told Saul that, ‘I have listened to you until I committed myself to do what you told me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then that woman, seeing that he was very troubled, said, " I even risked my life for you and obeyed what you told your maid servant [to do]."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The woman came-near to Saul. And when she saw that Saul (was) greatly afraid, she said, ‘Beloved/Highly-esteemed King, I have-obeyed your (sing.) command even-though I knew that my life (was) in danger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The woman saw that he was extremely worried/terrified. She said to him, ‘Listen to me! I have done what you requested me to do. I could be executed for doing that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 48:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 48:2:

  • Kupsabiny: “You claim that you belong to
    the holy city,
    and pretend/take yourselves to be trusting in the God of Israel
    who is called the God of authority.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You say that you are citizens of holy city
    and [that] you put [your] trust in the God of Israel.
    The LORD Almighty is his name.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) even call yourselves residents of the holy city and you (plur.) say that you (plur.) trust/depend on the God of Israel, whose name is the LORD Almighty.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 8:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 8:19:

  • Kupsabiny: “But if you move away from your God and follow useless gods so that you worship and serve them, I am telling you today that you will surely perish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you forget the LORD your God, and if, by going to follow other gods you bow down and do pujaa to them, I will give you warning today that you will surely be destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But I am now warning you (plur.) today/now that if you (plur.) forget the LORD your (plur.) God, and you (plur.) follow other gods and worship and serve them, surely you (plur.) will-be-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘ solemnly warn you that if you forget Yahweh our God and turn to other gods and start to serve them and worship them, you will certainly be destroyed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 23:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 23:16:

  • Kupsabiny: “God has killed/speared my bravery
    and he who has power had made me scared.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “God has made my heart weak.
    The Almighty has filled me with cold fear.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God Almighty has-weakened and terrified me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Almighty God has caused me to feel terrified.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 31:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 31:15:

  • Kupsabiny: “People should be working for six days and on the seventh day they rest because that is my day which has been set apart. And any person who works on this day deserves death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The work should be done up to the sixth day but seventh day is the rest day. This is holy to the Lord. Whoever works on the rest day he must be put to death?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) are-to-do your work/thing(s)-to-do within six days, but on the seventh day, [you (plur.)] are-to- surely -rest. Because this day is holy for me, anyone who works on this day must surely be-killed/put-to-death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “You (pl.) will do your work for a duration of six days. But the seventh day, it’s the Day of Rest on which I, the Chief placed a mark of ownership. If anyone does work on the Day of Rest, you must strike him dead.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “you must do work with day six, seventh you shall rest. Therefore, it will be the sabbath which be holy for me, I Yahweh. That is why I say for it that one who do work on that day, they must kill him.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “You may work for six days each week, but the seventh day of each week is a solemn day of rest, dedicated to me, Yahweh. Anyone who does any work on a day of rest is to be executed because I no longer want them to be able to associate with my people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 11:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:42:

  • Kupsabiny: “Adina son of Shiza who was from the clan of Reuben who was a leader in that clan and was in charge of thirty soldiers,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Adina son of Shiza the Reubenite with 30 men. Adina was a leader of the Reubenites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Adina the child of Siza who was a leader/[lit. head] in the tribe of Ruben and he had 30 men,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Adina the son of Shiza, a leader from the tribe of Reuben, who had thirty soldiers with him;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 36:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:12:

  • Kupsabiny: “I will make my people of Israel become many and live in that land again never for calamity to come to them again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-return my people who are Israelinhon to you. They will-possess you, and you no-longer ever take-away their children again.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will enable my Israeli people to walk through your mountains. They will own you; you will be their permanent possession. Never again will their children die.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 30:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:17:

  • Kupsabiny: “At dawn, David with his people immediately raced towards their enemies and fought them to evening. Very many of those Amalekites were killed. The people who escaped were only four hundred young men who climbed their camels and fled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But David attacked to them and continued fighting until the evening of the next day. Among them only 400 young men escaped, riding camels.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David and his men attacked them, and they fought all night until the next night. None of the Amaleknon were-able-to-escape aside-from just 400 young-men who rode-(off) on camels and fled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David and his men fought against them from sunset that day until the evening of the following day. Four hundred of them escaped and rode away on camels, but none of the others escaped.” (Source: Translation for Translators)