Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:12:

• Kupsabiny: “I will make my people of Israel become many and live in that land again never for calamity to come to them again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-return my people who are Israelinhon to you. They will-possess you, and you no-longer ever take-away their children again.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I will enable my Israeli people to walk through your mountains. They will own you; you will be their permanent possession. Never again will their children die.” (Source: Translation for Translators)