Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 15:2:

• Kupsabiny: “It is God who is my defender
  and he is the one who has rescued/saved me.
  He is my God, and I will praise him,
  The God of (my) ancestors, and I will exalt/lift him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The Lord is my strength,
  He saves me,
  He is my God,
  and I will praise Him,
  my father God
  and I will exalt him” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD is-the-one who gives me strength,
  and he (is) the-one I am-singing-about.
  He (is) the-one who has-saved me.
  He (is) my God, and I will-praise him.
  He (is) the God of my father, and I will- honor him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “The Chief empowered me and so I have great strength,
  and so I make this song to him.
  He retrieved me back,
  and so I will lift up his name.
  He is my God and the God of my father also,
  and so I will make a song for lifting up his name.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Yahweh, be him that gives me power, be him that I sing for it music
  Be him that saved me.
  Be him that be My God. I will praise him.
  Be him that be God of my father. I will lift his name up.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Yahweh is the one who makes me strong, and he is the one I sing about.
  He is the one who has saved me.
  He is my God/God, the one I worship, and I will praise him.
  He is the one my father worshiped,
  and I will tell others how great he is.” (Source: Translation for Translators)