Language-specific Insights

complete verse (Ezekiel 48:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 48:35:

  • Kupsabiny: “When a person goes around/encircles the wall, it is nine kilometers. The name of that city is forever called ‘God is here’.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “therefore the entire length of the stone-wall is 9,000 meters. And from that time-on the city will-be-called, ‘The LORD Is Here!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the distance around the city will thus be 6 miles/9.6 km..
    And from that time on, the name of the city will be ‘Yahweh Is There’.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 14:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:5:

  • Kupsabiny: “The king replied that, ‘Help you in which way?’ That woman replied that, ‘I am a woman who is a widow” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king asked her, "What is troubling you?"
    She replied, "I am a woman who has no husband. My husband died.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king asked her, ‘What is your problem?’ She answered, ‘I am a widow,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king replied, ‘What is your problem?’ She replied, ‘Please, sir, I am a widow. My husband died some time ago.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 3:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 3:12:

  • Kupsabiny: “So, go and announce to Israel who is wavering/unsteady that (she) should return (to me). I have mercy so that the anger does not climb up on me and I am not forever angry with (her).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, you (sing.) go, and tell this message to Israel. I, the LORD, is-saying: You (sing.) return, Israel who (is) not faithful, for I (am) compassionate. I will- not -be-angry with you (sing.) until whenever.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So go and tell this to the people of Israel:
    ‘Yahweh says this to you Israeli people who have turned away from him:
    I am merciful.
    I will not continue to be angry with you forever.
    So return to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 25:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 25:7:

  • Kupsabiny: “But if the brother-in-law of the woman does not want to inherit (her), the woman should go to the elders of the city and say, ‘My elders, my brother-in-law does not want to carry forward/continue the name of my husband who has died. He refused to inherit me like a man whose brother has died should do.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But if her husband’s elder or younger brother refuses to take his sister-in-law as his wife she must go to the place of the elders at the city gate and speak like this, "My husband’s elder or younger brother refuses to perpetuate my husband’s name in Israel. And he will not do with me the work that a husband’s elder or younger brother ought to do."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But if the sibling of the dead-one does not want to marry the widow, the widow shall-go to the ones-who-rule there at the gate/entrance of the town and say, ‘My brother-in-law is not willing to give his sibling a descendant in Israel. He will- not -fulfill his duty to me as a sister-in-law.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘But if the dead man’s brother does not want to marry that woman, she must stand at the gate/central meeting place of the town and say to the town elders, ‘My husband’s brother will not do his duty/what he is supposed to do. He refuses to marry me in order that I may give birth to a son who will prevent my dead husband’s name from disappearing in Israel.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 38:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:40:

  • Kupsabiny: “when (they) are hiding in the caves,
    or when they are sleeping in the bush?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “when they are hiding in their dens
    or waiting in the hiding places?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “while they hide/stay in their hiding-places or in the bushes?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Leviticus 5:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 5:3:

  • Kupsabiny: “If/When a person touches something that makes people unclean, that person is guilty even if he did not intend it. When the person becomes aware of it, he needs to accept that he has done a mistake/sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If anyone unknowingly touches any unclean part of a human body and later becomes aware of it, he will be judged guilty.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If he touches the dirty/unclean things of a person that he was- not -aware-(of), [linker]/(and) because of-this he has-become dirty/unclean, he has-sinned when he now becomes-aware of this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you touch any human feces, even if you do not intend to do that, when you realize what you have done, you must pay a penalty/be punished.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 27:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 27:4:

  • Kupsabiny: “Dodai who was a grandson of Ahohi was in charge of the second part which was working in the second month. The assistant to Dodai was called Mikloth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Dodai the Ahohite was the captain of the group for the second month. The leader of his group was Mikloth. There were 24,000 in their group.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Dodai a descendant of Ahoa was the commander of the soldiers for the second month. There were 24,000 soldiers in his group. Miklot served-as- the -highest officer of his group.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Dodai, from the clan of Ahohi, was the commander of the group that served during the following/second month of each year. Mikloth was his assistant/chief officer.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 2:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 2:11:

  • Kupsabiny: “What you are asking is too difficult, oh king. No person is able to show/reveal, except maybe it is the spirits who do not live with people who can reveal/show out those dreams.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What the king asks is so difficult that only the gods can speak to such matters. Those gods do not live among men."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What you (sing.) are-asking is too[intensifier] difficult, Beloved King/Your Majesty. Only the gods can-do that, but they do-not reside among the people.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “What you are asking us to do is impossible. Only the gods can tell you what you dreamed, and they do not live among us!’” (Source: Translation for Translators)