Language-specific Insights

complete verse (Joshua 8:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:35:

  • Kupsabiny: “There was nothing in all those words which Moses had said that Joshua did not read to the people of Israel including women, children and foreigners who were with them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Without leaving out even a single word of all the commands that Moses gave, Joshua read, causing women, sons, daughters, the foreigners living among them and whole assembly of Israel to hear.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One-by-one Josue read the commands of Moises before/[lit. in front-of] the community/people of the Israelinhon, including the women, children, and those (who are) not Israelinhon who live with them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All the Israelis gathered together to listen—the men, the women, and the children. The foreigners/people who were not Israelis who were living among them also listened, while Joshua read all the commands that Moses had written.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 14:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:4:

  • Kupsabiny: “The granaries of a home will be empty when there is no ox,
    but harvest is much through the strength of an ox.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Where there are no oxen,
    the granary is also empty,
    With the help of oxen,
    one can reap a great harvest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) do not have an animal to plow you (sing.) have nothing to harvest, but if you (sing.) have an animal, and (it is) still strong, you (sing.) will-harvest many.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If there is no animal for-helping with work, their eating-place is not put-in (i.e., filled), but if there is a strong cow, much is what one harvests.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If a man has no oxen to plow his field, he does not need to put grain in their feedbox,
    but if he has oxen, they will enable him to produce an abundant crop.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 19:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 19:34:

  • Kupsabiny: “But take (him) as your person and love/accept (him) as you love/accept yourself because you (plur.) were also foreigners in Egypt. I am your God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You must deal with foreigners who live with you just like you deal with the people of the land. You [are to] love them just like you love yourselves, since formerly, in Egypt, you were also foreigners. I am the LORD, your God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] treat them just-as your (plur.) fellowman, and [you (plur.)] love them the-same-as you (plur.) love yourselves (plur.)/[lit. your loving your own selves], for you (plur.) (were) also foreigners at-that-time back-then in Egipto. I am-the-one (who is) the LORD your God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must treat them like you treat your fellow-citizens. Love them like you love yourselves, and do not forget that once, when you were foreigners in Egypt, you were badly mistreated by the people of Egypt. I, Yahweh your God, am commanding you to do this.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 20:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 20:8:

  • Kupsabiny: “Now these people have lived in this land and they have built here a house where (they) worship you and said,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They lived here and having built a temple for your name, they spoke like this,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They have-lived in it and have-built a temple for your honor. They say,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We have lived here and have built a temple where we, your people, worship you. We said,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 11:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 11:11:

  • Kupsabiny: “They will come from Egypt with trembling like a bird
    and come from Assyria like doves.
    I will make them live/stay in their homes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They will come from Egypt,
    scared and trembling like sparrows,
    and from Assyria like doves.
    I will give them their own dwellings to live in,"
    says the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) will-arrive swiftly like the birds from Egipto or like the doves from Asiria. I will-cause- you (plur.) again -to- dwell/live in your (plur.) houses. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some of you will come swiftly from Egypt
    like a flock of birds;
    others will return from Assyria, like doves.
    I will enable you to live in your homes in Israel again.
    That will surely happen, because I, Yahweh, have said it.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 4:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:31:

  • Kupsabiny: “He was also wiser than Ethan who belonged to the house of Ezra, and three sons of Mahol and these are: Heman, Calcol, and Darda. The name of Solomon became famous in all the nations which were neighboring Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He was wiser than all the other people. Wiser than Ethan the Ezrahite and Heman, Calcol and Darda, sons of Mahol, and also many other wise men. His fame spread to all the neighboring nations.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He was the wisest of all. He was wiser than Etan the Ezrite, and the children of Mahol who were Heman, Calcol, and Darda. And he became famous in the surrounding nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ethan from Ezrah and Heman and Calcol and Darda and the sons of Mahol were considered to be very wise, but Solomon was wiser than all of them. People in all the nearby countries heard about Solomon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 24:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 24:5:

  • Kupsabiny: “I the God of Israel am saying, ‘The people who were taken to go to Babylon are like the good figs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I, the LORD, the God of Israel, am-saying that I will-consider like the good figs the Israelinhon whom I caused-to-be-taken-captive by the ones from-Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘This is what I, Yahweh, the God whom the Israeli people say that they worship, say: ‘The good figs represent the people of Judah whom I exiled to Babylonia.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 10:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:5:

  • Kupsabiny: “Then these five kings of the Amorites made an alliance: (the kings) from Jerusalem, Hebron, Jarmuth, Lachish and Eglon. Those people together with their soldiers decided to go and lay siege to the city of Gibeon and fight it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the five Amorite kings of Jerusalem, Hebron, Jarmuth, Lachish and Eglon all assembled their armies in one place to go and fight with Gibeon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So these five Amornon kings united/[lit. became-one]: the king of Jerusalem, Hebron, Jarmut, Lakish, and Eglon. They gathered their soldiers and attacked Gibeon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So those five kings who ruled all the groups who were descendants of Amor—the kings of Jerusalem, Hebron, Jarmuth, Lachish, and Debir—came up with all of their soldiers and surrounded the city. Then they prepared to attack it.” (Source: Translation for Translators)