Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 9:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 9:19:

  • Kupsabiny: “This world/land will be destroyed because of the anger of God.
    People will become firewood that are burned in a fire.
    No one will have mercy on his/her brother.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The anger of the LORD Almighty of all,
    will reduce the land to ashes.
    Even people will be fuel for the fire.
    No one will spare even his own younger brother.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because of the anger of the LORD Almighty, their land will-be-burned, and they will-become fuel which will-swallow-up by the fire.
    They will- not -pity even their fellow Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There will be very few trees left in those forests;
    even a child will be able to count them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 22:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:13:

  • Kupsabiny: “And when it dawned, Balaam got up and he went to say to those people that Balak had sent, ‘Return home, because God has refused me to go with you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Early the next morning Balaam got up and said to the emissaries of king Balak, "You go back to your land, for the LORD has commanded me not to go with you"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- Balaam -woke-up in-the-morning, he told the leaders/[lit. heads] of Balak, ‘You (plur.) just go-home to your (plur.) nation for the LORD would- not -permit that I will-go with you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The next morning, Balaam got up and told Balak’s men, ‘Go back home. But go by yourselves, because Yahweh is not allowing me to go with you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 12:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:43:

  • Kupsabiny: “Many sacrifices were offered on that day, because people were very happy with what God had done for them. The women and the children too were there appreciating/rejoicing over this day and the joy of the people of Jerusalem was heard from far.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “That day, they offered so many offerings and rejoiced, because God truly made them happy. Including the women and the children also rejoiced. Therefore the sound of their rejoicing can-be-heard far-away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After we went outside the temple, we offered many sacrifices. We men all rejoiced because God had caused us to be very happy. The women and the children also rejoiced. People far away could hear the noise that we made there in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 6:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 6:11:

  • Kupsabiny: “‘Go and tell that ruler of Egypt, ‘Allow the people of Israel to leave your land.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You go, tell Pharaoh king of Egypt, ‘’Let the Israelites go out of this country. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Go, and tell Faraon king of Egipto that he is-to-let- the Israelinhon -leave now from his nation.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘Go to the great chief of the Isip people and then tell him, he must allow the Israel people to leave his area.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “«go! you say to king of Egypt that he must leave people of Israel that they might leave from his country.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “‘Go and tell the king of Egypt again that he must allow the Israeli people to leave his land!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 15:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:22:

  • Kupsabiny: “Then later Menahem died and he was buried where his forefathers were buried. After that, his son who was called Pekahiah ruled replacing him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Menahem died, as had his ancestors. His son Pekahiah became king in his place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Menahem died, Pekaya his child/(son) was-the-one who succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Menahem died and was buried, and his son Pekahiah became the king of Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 7:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 7:26:

  • Kupsabiny: “Trouble will come one after another and threats will increase each day. People will go to prophets or the teaching of the priests, but in vain! Even if they go to the elders, they find nothing of value.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Destruction will-come to them one-after-another/[lit. next-next] and bad news. They will-ask for a message from the prophets but they will receive none. The priests will- not -teach them concerning the law, and that the ones-who-rule will- not -advise them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You will experience many disasters, and you will continually hear rumorsabout disasters that are happening in other places. People will plead with prophets to tell them what visions they have received, but the prophets will not have received any visions. Priests will no longer teach people the lawsthat I gave to Moses.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 1:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:15:

  • Kupsabiny: “Hannah said to him that, ‘But it is not like that! I haven’t drunk anything, but I have some things that are disturbing my head. I was crying to God to hear the suffering I have.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hannah answered, "It’s not like that, my lord! I am a woman in great trouble. I have not drunk any kind of wine, I have only been pouring out my trouble before the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hana answered, ‘I (am) not drunk, sir, and I have- not -drunk any/[lit. whatever] kind of drink. I am- just -calling-out to the LORD the severe trouble that I feel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hannah replied, ‘Sir, I am not drunk! I have not been drinking wine or any other alcoholic drink. I feel very distressed and I have been telling Yahweh about how I feel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 10:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:30:

  • Kupsabiny: “Shout loudly you people of Gallim!
    Listen, oh, people of Laishah!
    Cry, you people of Anathoth” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O people of Gallim, cry out loudly!
    O Laishah, pay attention and listen! O Anathoth,
    whose heart is not at ease!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] shout, those (who)-came-from Galim! [You (plur.)] who came-from-Laish and you (plur.) who came-from-Anatot who were pitiful!” (Source: Hiligaynon Back Translation)